diff --git a/print/a2ps-letter/files/patch-intl-localealias.c b/print/a2ps-letter/files/patch-intl-localealias.c
index 2d0279bf9751..074a19569ca5 100644
--- a/print/a2ps-letter/files/patch-intl-localealias.c
+++ b/print/a2ps-letter/files/patch-intl-localealias.c
@@ -1,19 +1,20 @@
---- intl/localealias.c.orig	Tue Aug 31 19:29:35 1999
-+++ intl/localealias.c	Sun Jul  6 05:35:31 2003
-@@ -333,12 +333,12 @@
+--- intl/localealias.c.orig	Tue Aug 31 13:29:35 1999
++++ intl/localealias.c	Tue Aug 12 11:09:53 2003
+@@ -329,6 +329,17 @@
+ 		      FREE_BLOCKS (block_list);
+ 		      return added;
+ 		    }
++		  if (string_space != new_pool)
++		    {
++		      size_t i;
++
++		      for (i = 0; i < nmap; i++)
++			{
++			  map[i].alias += new_pool - string_space;
++			  map[i].value += new_pool - string_space;
++			}
++		    }
++
+ 		  string_space = new_pool;
  		  string_space_max = new_size;
  		}
- 
--	      map[nmap].alias = memcpy (&string_space[string_space_act],
--					alias, alias_len);
-+	      memcpy (&string_space[string_space_act], alias, alias_len);
-+	      map[nmap].alias = &string_space[string_space_act];
- 	      string_space_act += alias_len;
- 
--	      map[nmap].value = memcpy (&string_space[string_space_act],
--					value, value_len);
-+	      memcpy (&string_space[string_space_act], value, value_len);
-+	      map[nmap].value = &string_space[string_space_act];
- 	      string_space_act += value_len;
- 
- 	      ++nmap;