diff --git a/chinese/irssi/Makefile b/chinese/irssi/Makefile
index d7a0cc15c4b2..4f34437aefdf 100644
--- a/chinese/irssi/Makefile
+++ b/chinese/irssi/Makefile
@@ -13,7 +13,7 @@ EXTRA_PATCHES=	${.CURDIR}/files/patch-irssi.conf \
 		${.CURDIR}/files/patch-src::fe-text::textbuffer-view.c \
 		${.CURDIR}/files/patch-src::fe-text::utf8.h
 
-PORTREVISION=	1
+PORTREVISION=	2
 CATEGORIES=	chinese
 
 MAINTAINER=	vanilla@FreeBSD.org
diff --git a/chinese/irssi/files/patch-src::fe-text::gui-entry.c b/chinese/irssi/files/patch-src::fe-text::gui-entry.c
index 246cf32f46e5..e40b933da3b8 100644
--- a/chinese/irssi/files/patch-src::fe-text::gui-entry.c
+++ b/chinese/irssi/files/patch-src::fe-text::gui-entry.c
@@ -1,5 +1,5 @@
 --- src/fe-text/gui-entry.c.orig	Tue Oct 15 02:45:08 2002
-+++ src/fe-text/gui-entry.c	Sat Nov 23 17:28:31 2002
++++ src/fe-text/gui-entry.c	Sun Dec 29 19:18:05 2002
 @@ -68,6 +68,27 @@
          g_free(entry);
  }
@@ -64,8 +64,20 @@
  {
          unichar chr;
  	int i, len;
-@@ -343,11 +366,18 @@
+@@ -341,13 +364,30 @@
+ 	return buf;
+ }
  
++void gui_entry_erase_to(GUI_ENTRY_REC *entry, int pos, int update_cutbuffer)
++{
++  int newpos, size = 0;
++  
++  g_return_if_fail(entry != NULL);
++  for(newpos = gui_entry_get_pos(entry); newpos > pos; size ++)
++    newpos = _fix_big5_pos(entry->text, newpos - 1, -1);
++  gui_entry_erase(entry, size, update_cutbuffer);
++}
++
  void gui_entry_erase(GUI_ENTRY_REC *entry, int size, int update_cutbuffer)
  {
 +	int newpos;
@@ -76,14 +88,14 @@
  		return;
  
 +	/* recount the erase size with big5 charsets */
-+	for (newpos = entry->pos; newpos >= 0 && size > 0; size--)
++	for (newpos = entry->pos; newpos > 0 && size > 0; size--)
 +		newpos = _fix_big5_pos(entry->text, newpos-1, -1);
 +	size = entry->pos - newpos;
 +
  	if (update_cutbuffer) {
  		/* put erased text to cutbuffer */
  		if (entry->cutbuffer == NULL || entry->cutbuffer_len < size) {
-@@ -471,10 +501,24 @@
+@@ -471,10 +511,24 @@
  
  void gui_entry_move_pos(GUI_ENTRY_REC *entry, int pos)
  {
diff --git a/chinese/irssi/files/patch-src::fe-text::gui-entry.h b/chinese/irssi/files/patch-src::fe-text::gui-entry.h
index 2a3fe9476661..4b1a295835b4 100644
--- a/chinese/irssi/files/patch-src::fe-text::gui-entry.h
+++ b/chinese/irssi/files/patch-src::fe-text::gui-entry.h
@@ -1,6 +1,6 @@
 --- src/fe-text/gui-entry.h.orig	Wed Feb 20 20:46:45 2002
-+++ src/fe-text/gui-entry.h	Sat Nov 23 17:28:32 2002
-@@ -28,14 +28,14 @@
++++ src/fe-text/gui-entry.h	Sun Dec 29 19:19:26 2002
+@@ -28,17 +28,18 @@
  void gui_entry_move(GUI_ENTRY_REC *entry, int xpos, int ypos, int width);
  void gui_entry_set_active(GUI_ENTRY_REC *entry);
  
@@ -18,3 +18,7 @@
  void gui_entry_insert_char(GUI_ENTRY_REC *entry, unichar chr);
  
  char *gui_entry_get_cutbuffer(GUI_ENTRY_REC *entry);
++void gui_entry_erase_to(GUI_ENTRY_REC *entry, int pos, int update_cutbuffer);
+ void gui_entry_erase(GUI_ENTRY_REC *entry, int size, int update_cutbuffer);
+ void gui_entry_erase_word(GUI_ENTRY_REC *entry, int to_space);
+ void gui_entry_erase_next_word(GUI_ENTRY_REC *entry, int to_space);
diff --git a/chinese/irssi/files/patch-src::fe-text::gui-readline.c b/chinese/irssi/files/patch-src::fe-text::gui-readline.c
new file mode 100644
index 000000000000..2b7e026bc7a7
--- /dev/null
+++ b/chinese/irssi/files/patch-src::fe-text::gui-readline.c
@@ -0,0 +1,11 @@
+--- src/fe-text/gui-readline.c.orig	Mon Nov 11 15:00:02 2002
++++ src/fe-text/gui-readline.c	Sun Dec 29 19:17:27 2002
+@@ -302,7 +302,7 @@
+ 
+ 	pos = gui_entry_get_pos(active_entry);
+ 	gui_entry_set_pos(active_entry, active_entry->text_len);
+-	gui_entry_erase(active_entry, active_entry->text_len - pos, TRUE);
++	gui_entry_erase_to(active_entry, pos, TRUE);
+ }
+ 
+ static void key_yank_from_cutbuffer(void)