diff --git a/textproc/stardict3/Makefile b/textproc/stardict3/Makefile
index 84f7923c9014..6beabb84955a 100644
--- a/textproc/stardict3/Makefile
+++ b/textproc/stardict3/Makefile
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 PORTNAME=	stardict
 PORTVERSION=	3.0.1
-PORTREVISION=	4
+PORTREVISION=	5
 CATEGORIES=	textproc
 MASTER_SITES=	SF
 DIST_SUBDIR=	stardict
@@ -23,7 +23,9 @@ CONFIGURE_ENV=	CPPFLAGS="-I${LOCALBASE}/include" \
 		LIBS="-L${LOCALBASE}/lib"
 CONFIGURE_ARGS=	--disable-festival \
 		--disable-gucharmap \
-		--disable-espeak
+		--disable-espeak \
+		--disable-advertisement \
+		--disable-updateinfo
 USE_GMAKE=	yes
 USE_BZIP2=	yes
 USE_GNOME=	gnomehack gnomeprefix
@@ -52,6 +54,10 @@ MAN1=		stardict.1
 EXTRA_PATCHES+=	${FILESDIR}/src_conf.h
 .endif
 
+post-patch:
+	${REINPLACE_CMD} -e 's,/usr/local,${PREFIX},' \
+		${WRKSRC}/src/conf.cpp
+
 post-install:
 	@${CAT} ${PKGMESSAGE}
 
diff --git a/textproc/stardict3/pkg-plist b/textproc/stardict3/pkg-plist
index 8c085aae6b94..19862055a8b8 100644
--- a/textproc/stardict3/pkg-plist
+++ b/textproc/stardict3/pkg-plist
@@ -55,13 +55,6 @@ share/stardict/pixmaps/index_translate.png
 share/stardict/pixmaps/splash.png
 share/stardict/sounds/menushow.wav
 share/stardict/sounds/buttonactive.wav
-share/stardict/data/advertisement/advertisement.txt
-share/stardict/data/advertisement/huzheng.png
-share/stardict/data/advertisement/linux_logo.jpg
-share/stardict/data/advertisement/redhat_linux_logo.gif
-share/stardict/data/advertisement/redhat_logo.jpg
-share/stardict/data/advertisement/wenjing.jpg
-share/stardict/data/advertisement/wenjing2.jpg
 share/locale/ar/LC_MESSAGES/stardict.mo
 share/locale/cs/LC_MESSAGES/stardict.mo
 share/locale/de/LC_MESSAGES/stardict.mo
@@ -86,12 +79,8 @@ share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/stardict.mo
 share/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/stardict.mo
 lib/stardict/plugins/stardict_dictdotcn.so
 lib/stardict/plugins/stardict_dictdotcn.la
-lib/stardict/plugins/advertisement.so
-lib/stardict/plugins/advertisement.la
 lib/stardict/plugins/stardict_man.so
 lib/stardict/plugins/stardict_man.la
-lib/stardict/plugins/stardict_update_info.so
-lib/stardict/plugins/stardict_update_info.la
 lib/stardict/plugins/stardict_html_parsedata.so
 lib/stardict/plugins/stardict_html_parsedata.la
 lib/stardict/plugins/stardict_xdxf_parsedata.so
@@ -157,8 +146,6 @@ lib/stardict/plugins/stardict_qqwry.la
 @dirrm share/stardict/sounds
 @dirrm share/stardict/pixmaps
 @dirrm share/stardict/treedict
-@dirrm share/stardict/data/advertisement
-@dirrmtry share/stardict/data
 @dirrmtry share/stardict/dic
 @dirrmtry share/stardict
 %%GNOME%%@dirrm share/omf/stardict
@@ -178,3 +165,5 @@ lib/stardict/plugins/stardict_qqwry.la
 %%GNOME%%@dirrm share/gnome/help/stardict/nl
 %%GNOME%%@dirrm share/gnome/help/stardict
 @dirrmtry share/applications
+@exec mkdir -p %D/share/stardict/treedict
+@exec mkdir -p %D/share/stardict/dic