diff --git a/www/ikiwiki/Makefile b/www/ikiwiki/Makefile
index 691553ebaf79..1f4f7e6e7a17 100644
--- a/www/ikiwiki/Makefile
+++ b/www/ikiwiki/Makefile
@@ -5,7 +5,7 @@
 # $FreeBSD$
 
 PORTNAME=	ikiwiki
-PORTVERSION=	2.44
+PORTVERSION=	2.45
 CATEGORIES=	www
 MASTER_SITES=	${MASTER_SITE_DEBIAN_POOL}
 DISTNAME=	${PORTNAME}_${PORTVERSION}
diff --git a/www/ikiwiki/distinfo b/www/ikiwiki/distinfo
index 22b44a8e317f..25a9d9c674d6 100644
--- a/www/ikiwiki/distinfo
+++ b/www/ikiwiki/distinfo
@@ -1,3 +1,3 @@
-MD5 (ikiwiki_2.44.tar.gz) = bd2b570e3913b82888b8c3472fcd61f5
-SHA256 (ikiwiki_2.44.tar.gz) = 601a2ca0550d502e63817c8fa3402285af755f8077b39fc3b93d7795ffb9124a
-SIZE (ikiwiki_2.44.tar.gz) = 701112
+MD5 (ikiwiki_2.45.tar.gz) = ddfa4fecd71840888da89264b55c89fc
+SHA256 (ikiwiki_2.45.tar.gz) = 6fadcc2c037757acb8d17fc2e21eaf7419a1649e67f8566e7da207036bb01d79
+SIZE (ikiwiki_2.45.tar.gz) = 712868
diff --git a/www/ikiwiki/pkg-plist b/www/ikiwiki/pkg-plist
index eba815f44c6a..47dced317a0c 100644
--- a/www/ikiwiki/pkg-plist
+++ b/www/ikiwiki/pkg-plist
@@ -166,6 +166,7 @@ sbin/ikiwiki-mass-rebuild
 share/locale/bg/LC_MESSAGES/ikiwiki.mo
 share/locale/cs/LC_MESSAGES/ikiwiki.mo
 share/locale/da/LC_MESSAGES/ikiwiki.mo
+share/locale/de/LC_MESSAGES/ikiwiki.mo
 share/locale/es/LC_MESSAGES/ikiwiki.mo
 share/locale/fr/LC_MESSAGES/ikiwiki.mo
 share/locale/gu/LC_MESSAGES/ikiwiki.mo