diff --git a/german/mythes/Makefile b/german/mythes/Makefile
index 6c3ad0f037b2..1fea157f13b7 100644
--- a/german/mythes/Makefile
+++ b/german/mythes/Makefile
@@ -1,8 +1,8 @@
 PORTNAME=	mythes
-PORTVERSION=	2022.09.04
+PORTVERSION=	2022.09.18
 CATEGORIES=	german textproc
 MASTER_SITES=	LOCAL/sunpoet/${PORTNAME}
-DISTNAME=	Deutscher-Thesaurus-${PORTVERSION:C/\.//g}
+DISTNAME=	Deutscher-Thesaurus-${PORTVERSION:C|\.||g}
 EXTRACT_SUFX=	.oxt
 DIST_SUBDIR=	${PORTNAME}
 
diff --git a/german/mythes/distinfo b/german/mythes/distinfo
index d9fa107ca52c..7918f21ac0dd 100644
--- a/german/mythes/distinfo
+++ b/german/mythes/distinfo
@@ -1,3 +1,3 @@
-TIMESTAMP = 1662558134
-SHA256 (mythes/Deutscher-Thesaurus-20220904.oxt) = 4c1f5e46a13957ec6f50d62f91a9efa831533d43fc783a6ea73ebbb53d83b521
-SIZE (mythes/Deutscher-Thesaurus-20220904.oxt) = 12585267
+TIMESTAMP = 1663673056
+SHA256 (mythes/Deutscher-Thesaurus-20220918.oxt) = 3cb73f95f620cfb0bb05dd94979f03b2c91178c1dc175c9cf83a079cf979351f
+SIZE (mythes/Deutscher-Thesaurus-20220918.oxt) = 12585360