diff --git a/chinese/aterm/Makefile b/chinese/aterm/Makefile
index c8fcc846fffc..150fc9eeda9d 100644
--- a/chinese/aterm/Makefile
+++ b/chinese/aterm/Makefile
@@ -1,13 +1,13 @@
 # New ports collection makefile for:   zh-aterm
-# Version required:	0.3.5
+# Version required:	0.3.6
 # Date created:		26 April 1999
 # Whom:			Chia-Hsing Yu <davidyu@ken.csie.ntu.edu.tw>
 #
-# $Id: Makefile,v 1.2 1999/05/07 05:05:31 foxfair Exp $
+# $Id: Makefile,v 1.3 1999/05/10 16:20:11 flathill Exp $
 #
 
-DISTNAME=	aterm-0.3.5
-PKGNAME=	zh-aterm-0.3.5
+DISTNAME=	aterm-0.3.6
+PKGNAME=	zh-aterm-0.3.6
 CATEGORIES=	chinese
 MASTER_SITES=	http://members.xoom.com/sashav/aterm/ \
 		http://www.tigr.net/afterstep/as-apps/download/aterm/	\
diff --git a/chinese/aterm/distinfo b/chinese/aterm/distinfo
index 758f3deee815..0ee8a953ddf9 100644
--- a/chinese/aterm/distinfo
+++ b/chinese/aterm/distinfo
@@ -1 +1 @@
-MD5 (aterm-0.3.5.tar.gz) = b4d67110343d2d56c3ea21c8b44aca4a
+MD5 (aterm-0.3.6.tar.gz) = 8adc789412c583fa5ee10ce664e43373
diff --git a/chinese/aterm/files/patch-aa b/chinese/aterm/files/patch-aa
index f1d01287b7f7..422f546abdc9 100644
--- a/chinese/aterm/files/patch-aa
+++ b/chinese/aterm/files/patch-aa
@@ -1,5 +1,5 @@
---- src/Makefile.in.orig	Mon May 10 13:05:37 1999
-+++ src/Makefile.in	Mon May 10 13:06:19 1999
+--- src/Makefile.in.orig	Fri May 14 05:30:49 1999
++++ src/Makefile.in	Fri May 14 05:31:10 1999
 @@ -19,13 +19,14 @@
  
  SRCS =	command.c graphics.c grkelot.c main.c menubar.c misc.c \
diff --git a/chinese/aterm/files/patch-ab b/chinese/aterm/files/patch-ab
index f7dd7009ecb1..4abeec0e9949 100644
--- a/chinese/aterm/files/patch-ab
+++ b/chinese/aterm/files/patch-ab
@@ -1,11 +1,11 @@
---- src/command.c.orig	Mon May 10 13:06:58 1999
-+++ src/command.c	Mon May 10 13:09:27 1999
-@@ -2069,11 +2069,17 @@
+--- src/command.c.orig	Fri May 14 05:31:24 1999
++++ src/command.c	Fri May 14 05:34:35 1999
+@@ -2128,11 +2128,17 @@
      static int      bypass_keystate = 0;
      int             reportmode;
      static int      csrO = 0;	/* Hops - csr offset in thumb/slider      */
-+    int k_status;
-+    char kbuf[256];
++    int             k_status;
++    char            kbuf[256];
  
  /*        to give proper Scroll behaviour */
      switch (ev->type) {
@@ -19,7 +19,7 @@
  	break;
  
      case ClientMessage:
-@@ -2138,6 +2144,7 @@
+@@ -2197,6 +2203,7 @@
  
      case FocusIn:
  	if (!TermWin.focus) {