diff --git a/multimedia/totem/Makefile b/multimedia/totem/Makefile
index fbb6305d0466..afb1ebb974d0 100644
--- a/multimedia/totem/Makefile
+++ b/multimedia/totem/Makefile
@@ -6,7 +6,7 @@
 #
 
 PORTNAME=	totem
-PORTVERSION=	0.99.2
+PORTVERSION=	0.99.3
 CATEGORIES=	multimedia gnome
 MASTER_SITES=	${MASTER_SITE_GNOME}
 MASTER_SITE_SUBDIR=	sources/${PORTNAME}/${PORTVERSION:C/..$//}
diff --git a/multimedia/totem/distinfo b/multimedia/totem/distinfo
index e998cce87bc8..89c2fc999a51 100644
--- a/multimedia/totem/distinfo
+++ b/multimedia/totem/distinfo
@@ -1 +1 @@
-MD5 (gnome2/totem-0.99.2.tar.bz2) = e20104c07b892d182b16815e860db13e
+MD5 (gnome2/totem-0.99.3.tar.bz2) = 3800a8a9e8c15a34dcf6e096f36056fb
diff --git a/multimedia/totem/pkg-plist b/multimedia/totem/pkg-plist
index a5a3aedf3ffe..cf09d52e6dbf 100644
--- a/multimedia/totem/pkg-plist
+++ b/multimedia/totem/pkg-plist
@@ -55,10 +55,12 @@ share/gnome/totem/uri.glade
 share/gnome/totem/vanity.glade
 share/gnome/totem/vanity.png
 share/locale/am/LC_MESSAGES/totem.mo
-share/locale/be/LC_MESSAGES/totem.mo
+share/locale/az/LC_MESSAGES/totem.mo
 share/locale/bg/LC_MESSAGES/totem.mo
+share/locale/be/LC_MESSAGES/totem.mo
 share/locale/ca/LC_MESSAGES/totem.mo
 share/locale/cs/LC_MESSAGES/totem.mo
+share/locale/cy/LC_MESSAGES/totem.mo
 share/locale/da/LC_MESSAGES/totem.mo
 share/locale/de/LC_MESSAGES/totem.mo
 share/locale/en_GB/LC_MESSAGES/totem.mo
@@ -67,10 +69,12 @@ share/locale/et/LC_MESSAGES/totem.mo
 share/locale/fi/LC_MESSAGES/totem.mo
 share/locale/fr/LC_MESSAGES/totem.mo
 share/locale/ga/LC_MESSAGES/totem.mo
+share/locale/he/LC_MESSAGES/totem.mo
 share/locale/it/LC_MESSAGES/totem.mo
 share/locale/ja/LC_MESSAGES/totem.mo
 share/locale/ko/LC_MESSAGES/totem.mo
 share/locale/lv/LC_MESSAGES/totem.mo
+share/locale/ml/LC_MESSAGES/totem.mo
 share/locale/ms/LC_MESSAGES/totem.mo
 share/locale/nl/LC_MESSAGES/totem.mo
 share/locale/no/LC_MESSAGES/totem.mo
@@ -84,6 +88,7 @@ share/locale/sv/LC_MESSAGES/totem.mo
 share/locale/tr/LC_MESSAGES/totem.mo
 share/locale/uk/LC_MESSAGES/totem.mo
 share/locale/vi/LC_MESSAGES/totem.mo
+share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/totem.mo
 share/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/totem.mo
 @dirrm share/gnome/totem
 @dirrm etc/gconf/gconf.xml.defaults/schemas/desktop/gnome/thumbnailers/video@x-msvideo