diff --git a/japanese/skk-tools/Makefile b/japanese/skk-tools/Makefile
index b6e681b90acf..ac5c7ab18d0a 100644
--- a/japanese/skk-tools/Makefile
+++ b/japanese/skk-tools/Makefile
@@ -1,9 +1,5 @@
-# New ports collection makefile for:	skk-tools
-# Date created:		31 Oct 1998
-# Whom:			Shigeyuki FUKUSHIMA <shige@kuis.kyoto-u.ac.jp>
-#
+# Created by: Shigeyuki FUKUSHIMA <shige@kuis.kyoto-u.ac.jp>
 # $FreeBSD$
-#
 
 PORTNAME=	skk-tools
 PORTVERSION=	1.3.2
@@ -22,7 +18,6 @@ OPTIONS_DEFINE=	EXPR2
 OPTIONS_DEFAULT=	EXPR2
 EXPR2_DESC=	Build skkdic-expr2 (needs glib-2.x)
 
-USE_GCC=	any
 GNU_CONFIGURE=	yes
 MAKE_JOBS_SAFE=	yes
 
@@ -35,6 +30,7 @@ PLIST_FILES=	bin/skkdic-count bin/skkdic-expr bin/skkdic-sort
 
 .if ${PORT_OPTIONS:MEXPR2}
 USE_GNOME=	glib20
+USE_PKGCONFIG=	build
 PORTDOCS+=	README.skkdic-expr2
 PLIST_FILES+=	bin/skkdic-expr2
 .else
diff --git a/japanese/skk-tools/files/patch-skkdic-expr.c b/japanese/skk-tools/files/patch-skkdic-expr.c
new file mode 100644
index 000000000000..6a6e1d05b57f
--- /dev/null
+++ b/japanese/skk-tools/files/patch-skkdic-expr.c
@@ -0,0 +1,83 @@
+--- skkdic-expr.c.orig	2011-04-11 04:42:08.000000000 +0900
++++ skkdic-expr.c	2012-10-13 05:40:10.000000000 +0900
+@@ -336,7 +336,7 @@
+ 
+     /* 語尾をtkeyにコピー */
+     for (p = headtop; *s != '/'; s++, p++) {
+-	if (*s < 0x20) return;
++	if (*s < 0x20) return 0;
+ 	*p = *s;
+     }
+     tkey.dsize = p - keybuf;
+@@ -344,12 +344,12 @@
+     /* 語幹部分をcontentにコピーする */
+     p = content; 
+     for( ; *s != ']'; s++, p++) {
+-	if (*s < 0x20) return;
++	if (*s < 0x20) return 0;
+ 	*p = *s;
+     }
+     *p = '\0';
+     if (*++s != '/') 
+-	return ;		/* フォーマットエラー */
++	return 0;		/* フォーマットエラー */
+     
+     /* 古いものと比べて必要ならappend */
+     otails = dbm_fetch(okuriheaddb, tkey);
+@@ -555,7 +555,7 @@
+ 
+     /* 語尾をtkeyにコピー */ 
+     for (p = headtop; *s != '/'; s++, p++) {
+-	if (*s < 0x20) return;
++	if (*s < 0x20) return 0;
+ 	*p = *s;
+     }
+     tkey.dsize = p - keybuf;
+@@ -563,12 +563,12 @@
+     /* 語幹部分をcontentにコピーする */
+     p = content; 
+     for( ; *s != ']'; s++, p++) {
+-	if (*s < 0x20) return;
++	if (*s < 0x20) return 0;
+ 	*p = *s;
+     }
+     *p = '\0';
+     if (*++s != '/') 
+-	return ;		/* フォーマットエラー */
++	return 0;		/* フォーマットエラー */
+     
+     /* 古いものと比べて必要ならreplace/delete */
+     otails = dbm_fetch(okuriheaddb, tkey);
+@@ -600,12 +600,12 @@
+ 			goto next;
+ 		    }
+ 		}
+-		return;
++		return 0;
+ 	    }
+ 	}
+       next:;
+     }
+-    return;
++    return 0;
+ }
+ 
+ static void
+@@ -708,7 +708,7 @@
+ 
+     tails = dbm_fetch(okuritaildb, tkey);
+     if (tails.dptr == NULL)  {
+-	return;
++	return 0;
+     } else {
+ 	fseek(dbcontent, getpos(tails.dptr), 0);
+ 	db_gets(tail_content, BLEN, dbcontent);
+@@ -717,7 +717,7 @@
+ 	for(e = s; e[1] != '\0'; s = e + 2) {
+ 	    for (e = s; *e != '/'; e++)
+ 		if (*e < 0x20) 
+-		    return;
++		    return 0;
+ 
+ 	    strncpy(headtop, s, e - s);
+ 	    tkey.dsize = (headtop - keybuf) + (e - s);