diff --git a/chinese/Makefile b/chinese/Makefile
index 0db6ea71a785..d631e09f8d47 100644
--- a/chinese/Makefile
+++ b/chinese/Makefile
@@ -97,6 +97,7 @@
     SUBDIR += p5-Lingua-ZH-TaBE
     SUBDIR += p5-Lingua-ZH-Toke
     SUBDIR += p5-Lingua-ZH-Wrap
+    SUBDIR += pcmanfm
     SUBDIR += pcmanx
     SUBDIR += php_doc-hk
     SUBDIR += php_doc-tw
diff --git a/chinese/pcmanfm/Makefile b/chinese/pcmanfm/Makefile
new file mode 100644
index 000000000000..432ec7254edd
--- /dev/null
+++ b/chinese/pcmanfm/Makefile
@@ -0,0 +1,35 @@
+# New ports collection makefile for:   pcmanfm
+# Date created:                2006/02/03
+# Whom:                        chinsan <chinsan.tw@gmail.com>
+#
+# $FreeBSD$
+#
+
+PORTNAME=	pcmanfm
+PORTVERSION=	0.1.9.5
+CATEGORIES=	chinese deskutils gnome
+MASTER_SITES=	${MASTER_SITE_SOURCEFORGE}
+MASTER_SITE_SUBDIR=	${PORTNAME}
+
+MAINTAINER=	chinsan.tw@gmail.com
+COMMENT=	PCMan File Manager
+
+USE_GNOME=	gtk20 intlhack
+USE_GCC=	3.3+
+USE_AUTOTOOLS=	libtool:15
+USE_X_PREFIX=	yes
+USE_FAM=	yes
+INSTALLS_SHLIB=	yes
+
+.if !defined(WITHOUT_NLS)
+USE_GETTEXT=	yes
+PLIST_SUB+=	NLS=""
+CPPFLAGS+=	-I${LOCALBASE}/include
+LDFLAGS+=	-L${LOCALBASE}/lib
+CONFIGURE_ENV+=	CPPFLAGS="${CPPFLAGS}" LDFLAGS="${LDFLAGS}"
+.else
+CONFIGURE_ARGS+=--disable-nls
+PLIST_SUB+=	NLS="@comment "
+.endif
+
+.include <bsd.port.mk>
diff --git a/chinese/pcmanfm/distinfo b/chinese/pcmanfm/distinfo
new file mode 100644
index 000000000000..de8fd04e1562
--- /dev/null
+++ b/chinese/pcmanfm/distinfo
@@ -0,0 +1,3 @@
+MD5 (pcmanfm-0.1.9.5.tar.gz) = 6a521a88b48f2e466c99d0c61f60acc4
+SHA256 (pcmanfm-0.1.9.5.tar.gz) = f9142ac11d90da59b2656cd21b776cd7836aae3358cd3bcc19e16847d152fddb
+SIZE (pcmanfm-0.1.9.5.tar.gz) = 268278
diff --git a/chinese/pcmanfm/pkg-descr b/chinese/pcmanfm/pkg-descr
new file mode 100644
index 000000000000..36f140c7d377
--- /dev/null
+++ b/chinese/pcmanfm/pkg-descr
@@ -0,0 +1,5 @@
+PCMan File Manager
+An extremly fast and lightweight file manager which features tabbed browsing
+and user-friendly interface
+
+WWW: http://pcmanfm.sourceforge.net/
diff --git a/chinese/pcmanfm/pkg-plist b/chinese/pcmanfm/pkg-plist
new file mode 100644
index 000000000000..ac6671a8df47
--- /dev/null
+++ b/chinese/pcmanfm/pkg-plist
@@ -0,0 +1,5 @@
+bin/pcmanfm
+%%NLS%%share/locale/fr/LC_MESSAGES/pcmanfm.mo
+%%NLS%%share/locale/hu/LC_MESSAGES/pcmanfm.mo
+%%NLS%%share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/pcmanfm.mo
+%%NLS%%share/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/pcmanfm.mo