--- pine/osdep/expnfldr.orig	Tue Dec 12 05:10:01 1995
+++ pine/osdep/expnfldr	Thu Oct 14 10:53:45 1999
@@ -32,13 +32,13 @@
     } else if(ps_global->restricted
 	        && (strindex("./~", temp_filename[0]) != NULL
 		    || srchstr(temp_filename,"/../"))){
-	q_status_message(SM_ORDER, 0, 3, "Can only open local folders");
+	q_status_message(SM_ORDER, 0, 3, "僅能開啟本地的檔案匣");
 	return(0);
     } else if(temp_filename[0] == '*') {
         strcpy(filename, temp_filename);
     } else if(ps_global->VAR_OPER_DIR && srchstr(temp_filename,"..")){
 	q_status_message(SM_ORDER, 0, 3,
-			 "\"..\" not allowed in folder name");
+			 "檔案匣名稱中不允許\有 \"..\"");
 	return(0);
     } else if (temp_filename[0] == '~'){
         if(fnexpand(temp_filename, sizeof(temp_filename)) == NULL) {
@@ -46,7 +46,7 @@
     	    if(p != NULL)
     	      *p = '\0';
     	    q_status_message1(SM_ORDER, 3, 3,
-                    "Error expanding folder name: \"%s\" unknown user",
+                    "檔案匣展開錯誤：\"%s\" 未知的使用者",
     	       temp_filename);
     	    return(0);
         }