--- pine/folder.c.orig	Fri Feb  5 05:47:33 1999
+++ pine/folder.c	Wed Feb 24 02:50:43 1999
@@ -58,10 +58,10 @@
 #include "headers.h"
 
 
-#define	CLICKHERE	"[ Select Here to See Expanded List ]"
-#define	CLICKHERETOO	"[ ** Empty List **  Select Here to Try Re-Expanding ]"
+#define	CLICKHERE	"[ 選這裡以檢視展開的列表 ]"
+#define	CLICKHERETOO	"[ ** 空的列表 **  選這裡來重新展開 ]"
 #define	CLICKHERETOONEWS \
-	"[ ** Empty List **  Use \"A Subscribe\" to subscribe to a newsgroup ]"
+	"[ ** 空的列表 **  使用 \"A Subscribe\" 來訂閱一個新聞組群 ]"
 #define	ALL_FOUND(X)	(((X)->dir->status & CNTXT_NOFIND) == 0 && \
 			  ((X)->dir->status & CNTXT_PARTFIND) == 0)
 #define	FLDR_NAME(X)	((X) ? ((X)->nickname ? (X)->nickname : (X)->name) :"")
@@ -70,13 +70,13 @@
 				FOLDERS((S)->text.handles->h.f.context)) \
 			 : NULL)
 #define	SUBSCRIBE_PMT	\
-		       "Enter newsgroup name (or partial name to get a list): "
-#define	LISTMODE_GRIPE	"Use \"X\" to mark selections in list mode"
-#define	SEL_ALTER_PMT	"ALTER folder selection : "
-#define	SEL_TEXT_PMT	"Select by folder Name or Contents ? "
-#define	SEL_PROP_PMT	"Select by which folder property ? "
+		       "輸入新聞組群名稱(或部份名稱以取得列表)："
+#define	LISTMODE_GRIPE	"以 \"X\" 來在列表模式中標示選擇"
+#define	SEL_ALTER_PMT	"更改資料匣的選擇："
+#define	SEL_TEXT_PMT	"根據資料匣名稱或內容選擇？"
+#define	SEL_PROP_PMT	"根據哪一個資料匣性質？"
 #define DIR_FOLD_PMT \
-		"Folder by the same name *MAY* get deleted as well.  Continue"
+		"同名稱的資料匣 *可能* 被刪除。繼續"
 
 #define	mail_list(S, R, N)	mail_list_internal(S, R, N)
 
@@ -313,21 +313,21 @@
 /*
  * Various screen keymenu/command binding s.
  */
-#define PREVC_MENU {"P", "PrevCltn",   {MC_PREVITEM, 1, {'p'}}, KS_NONE}
-#define NEXTC_MENU {"N", "NextCltn",   {MC_NEXTITEM, 2, {'n',TAB}}, KS_NONE}
-#define	DELC_MENU  {"D", "Del Cltn",   {MC_DELETE,2,{'d',KEY_DEL}}, KS_NONE}
-#define PREVF_MENU {"P", "PrevFldr",   {MC_PREV_HANDLE, 3, \
+#define PREVC_MENU {"P", "前一總集",   {MC_PREVITEM, 1, {'p'}}, KS_NONE}
+#define NEXTC_MENU {"N", "次一總集",   {MC_NEXTITEM, 2, {'n',TAB}}, KS_NONE}
+#define	DELC_MENU  {"D", "刪除總集",   {MC_DELETE,2,{'d',KEY_DEL}}, KS_NONE}
+#define PREVF_MENU {"P", "前一資料匣",   {MC_PREV_HANDLE, 3, \
 					  {'p', ctrl('B'), KEY_LEFT}}, KS_NONE}
-#define NEXTF_MENU {"N", "NextFldr",   {MC_NEXT_HANDLE, 4, \
+#define NEXTF_MENU {"N", "次一資料匣",   {MC_NEXT_HANDLE, 4, \
 					  {'n', ctrl('F'), TAB, KEY_RIGHT}}, \
 					  KS_NONE}
-#define	CIND_MENU  {"I", "CurIndex",   {MC_INDEX,1,{'i'}}, KS_FLDRINDEX}
+#define	CIND_MENU  {"I", "索引",   {MC_INDEX,1,{'i'}}, KS_FLDRINDEX}
 
 static struct key context_mgr_keys[] = 
        {HELP_MENU,
 	OTHER_MENU,
-        {"<", "Main Menu", {MC_MAIN,3,{'m','<',','}}, KS_EXITMODE},
-        {">", "[View Cltn]",
+        {"<", "主選單", {MC_MAIN,3,{'m','<',','}}, KS_EXITMODE},
+        {">", "[檢視總集]",
 	 {MC_CHOICE,5,{'v','>','.',ctrl('M'),ctrl('J')}}, KS_NONE},
 	PREVC_MENU,
 	NEXTC_MENU,
@@ -359,15 +359,15 @@
 static struct key context_cfg_keys[] = 
        {HELP_MENU,
 	OTHER_MENU,
-	{"E", "Exit Setup", {MC_EXIT,1,{'e'}}, KS_EXITMODE},
-	{"C", "[Change]", {MC_EDIT,3,{'c',ctrl('M'),ctrl('J')}}, KS_NONE},
+	{"E", "離開設定", {MC_EXIT,1,{'e'}}, KS_EXITMODE},
+	{"C", "[修改]", {MC_EDIT,3,{'c',ctrl('M'),ctrl('J')}}, KS_NONE},
 	PREVC_MENU,
 	NEXTC_MENU,
 	PREVPAGE_MENU,
 	NEXTPAGE_MENU,
-	{"A", "Add Cltn", {MC_ADD,1,{'a'}}, KS_NONE},
+	{"A", "新增總集", {MC_ADD,1,{'a'}}, KS_NONE},
 	DELC_MENU,
-	{"$", "Shuffle", {MC_SHUFFLE,1,{'$'}},KS_NONE},
+	{"$", "重整", {MC_SHUFFLE,1,{'$'}},KS_NONE},
 	WHEREIS_MENU,
 
 	HELP_MENU,
@@ -386,9 +386,9 @@
 
 static struct key context_select_keys[] = 
        {HELP_MENU,
-	{"E", "ExitSelect", {MC_EXIT,1,{'e'}}, KS_EXITMODE},
+	{"E", "離開", {MC_EXIT,1,{'e'}}, KS_EXITMODE},
 	NULL_MENU,
-	{">", "[View Cltn]",
+	{">", "[檢視總集]",
 	 {MC_CHOICE, 5, {'v','>','.',ctrl('M'),ctrl('J')}}, KS_NONE},
 	PREVC_MENU,
 	NEXTC_MENU,
@@ -402,9 +402,9 @@
 
 static struct key context_fcc_keys[] = 
        {HELP_MENU,
-	{"E", "ExitSelect", {MC_EXIT,1,{'e'}}, KS_EXITMODE},
+	{"E", "離開", {MC_EXIT,1,{'e'}}, KS_EXITMODE},
 	NULL_MENU,
-	{">", "[View Cltn]",
+	{">", "[檢視總集]",
 	 {MC_CHOICE, 5, {'v','>','.',ctrl('M'),ctrl('J')}}, KS_NONE},
 	PREVC_MENU,
 	NEXTC_MENU,
@@ -426,23 +426,23 @@
 	NEXTF_MENU,
 	PREVPAGE_MENU,
 	NEXTPAGE_MENU,
-	{"A","Add",{MC_ADDFLDR,1,{'a'}},KS_NONE},
+	{"A","新增",{MC_ADDFLDR,1,{'a'}},KS_NONE},
 	DELETE_MENU,
-	{"R","Rename",{MC_RENAMEFLDR,1,{'r'}}, KS_NONE},
+	{"R","更名",{MC_RENAMEFLDR,1,{'r'}}, KS_NONE},
 	WHEREIS_MENU,
 
 	HELP_MENU,
 	OTHER_MENU,
 	QUIT_MENU,
 	MAIN_MENU,
-	{"V", "[View Fldr]", {MC_OPENFLDR}, KS_NONE},
+	{"V", "[檢視檔案匣]", {MC_OPENFLDR}, KS_NONE},
 	GOTO_MENU,
 	CIND_MENU,
 	COMPOSE_MENU,
-	{"%", "Print", {MC_PRINTFLDR,1,{'%'}}, KS_PRINT},
-	{"Z", "ZoomMode", {MC_ZOOM,1,{'z'}}, KS_NONE},
-	{";","Select",{MC_SELECT,1,{';'}},KS_SELECT},
-	{":","SelectCur",{MC_SELCUR,1,{':'}},KS_SELECT}};
+	{"%", "列印", {MC_PRINTFLDR,1,{'%'}}, KS_PRINT},
+	{"Z", "縮放模式", {MC_ZOOM,1,{'z'}}, KS_NONE},
+	{";","選擇",{MC_SELECT,1,{';'}},KS_SELECT},
+	{":","選擇目前的",{MC_SELCUR,1,{':'}},KS_SELECT}};
 INST_KEY_MENU(folder_km, folder_keys);
 #define	KM_COL_KEY	2
 #define	KM_SEL_KEY	3
@@ -455,7 +455,7 @@
 
 static struct key folder_sel_keys[] =
        {HELP_MENU,
-	{"E", "ExitSelect", {MC_EXIT,1,{'e'}}, KS_EXITMODE},
+	{"E", "離開", {MC_EXIT,1,{'e'}}, KS_EXITMODE},
 	NULL_MENU,
 	{NULL, NULL, {MC_CHOICE,3,{0,ctrl('M'),ctrl('J')}},
 	 KS_NONE},
@@ -474,14 +474,14 @@
 
 static struct key folder_sub_keys[] =
        {HELP_MENU,
-	{"S", "Subscribe", {MC_CHOICE,1,{'s'}}, KS_NONE},
-  	{"E", "ExitSubscb", {MC_EXIT,1,{'e'}}, KS_EXITMODE},
-        {NULL, "[Select]", {MC_CHOICE,3,{'s',ctrl('M'),ctrl('J')}}, KS_NONE},
+	{"S", "訂閱\", {MC_CHOICE,1,{'s'}}, KS_NONE},
+  	{"E", "離開", {MC_EXIT,1,{'e'}}, KS_EXITMODE},
+        {NULL, "[選擇]", {MC_CHOICE,3,{'s',ctrl('M'),ctrl('J')}}, KS_NONE},
 	PREVF_MENU,
 	NEXTF_MENU,
 	PREVPAGE_MENU,
 	NEXTPAGE_MENU,
-	{"L", "List Mode", {MC_LISTMODE, 1, {'l'}}, KS_NONE},
+	{"L", "列表模式", {MC_LISTMODE, 1, {'l'}}, KS_NONE},
 	NULL_MENU,
 	NULL_MENU,
 	WHEREIS_MENU};
@@ -493,8 +493,8 @@
 static struct key folder_post_keys[] =
        {HELP_MENU,
  	NULL_MENU,
-	{"E", "ExitSelect", {MC_EXIT,1,{'e'}}, KS_EXITMODE},
-	{"S", "[Select]", {MC_CHOICE, 3, {'s',ctrl('M'),ctrl('J')}}, KS_NONE},
+	{"E", "離開", {MC_EXIT,1,{'e'}}, KS_EXITMODE},
+	{"S", "[選擇]", {MC_CHOICE, 3, {'s',ctrl('M'),ctrl('J')}}, KS_NONE},
 	PREVF_MENU,
 	NEXTF_MENU,
 	PREVPAGE_MENU,
@@ -537,7 +537,7 @@
     fs.agg_ops		= F_ON(F_ENABLE_AGG_OPS, ps_global) != 0;
     fs.relative_path	= 1;
     fs.f.valid		= fl_val_gen;
-    fs.f.title.bar	= "FOLDER LIST";
+    fs.f.title.bar	= "信件匣列表";
     fs.f.title.style    = FolderName;
     fs.f.help.text	= h_folder_maint;
     fs.f.help.title	= "HELP FOR FOLDERS";
@@ -621,12 +621,12 @@
     mailcap_free(); /* free resources we won't be using for a while */
 
     memset(&css, 0, sizeof(CONT_SCR_S));
-    css.title	     = "SETUP COLLECTION LIST";
+    css.title	     = "設定總集列表";
     css.print_string = "contexts ";
     css.start        = ps->context_current;
     css.contexts     = &ps_global->context_list;
     css.help.text    = h_collection_maint;
-    css.help.title   = "HELP FOR SETUP COLLECTION";
+    css.help.title   = "設定總集的輔助說明";
     css.keymenu	     = &c_cfg_km;
     css.edit	     = 1;
 
@@ -669,10 +669,10 @@
     fs.context	     = *cntxtp;
     fs.combined_view = !sublist && F_ON(F_CMBND_FOLDER_DISP, ps_global) != 0;
     fs.f.valid	     = fl_val_gen;
-    fs.f.title.bar   = "GOTO: SELECT FOLDER";
+    fs.f.title.bar   = "前往：選擇資料匣";
     fs.f.title.style = FolderName;
     fs.f.help.text   = h_folder_open;
-    fs.f.help.title  = "HELP FOR OPENING FOLDERS";
+    fs.f.help.title  = "開啟資料匣的輔助說明";
     fs.km	     = &folder_sel_km;
 
     /* If we were provided a string,
@@ -681,7 +681,7 @@
     if(sublist && *folder && context_isambig(folder)){
 	if((*cntxtp)->use & CNTXT_INCMNG){
 	    q_status_message(SM_ORDER, 0, 3,
-			     "All folders displayed for Incoming Collection");
+			     "所有的資料匣被顯示為來源總集");
 	}
 	else{
 	    folder_sublist_context(folder, *cntxtp, &fake_context,
@@ -732,10 +732,10 @@
     fs.context	     = *cntxtp;
     fs.combined_view = F_ON(F_CMBND_FOLDER_DISP, ps_global) != 0;
     fs.f.valid	     = fl_val_gen;
-    fs.f.title.bar   = "SAVE: SELECT FOLDER";
+    fs.f.title.bar   = "存檔：選擇資料匣";
     fs.f.title.style = MessageNumber;
     fs.f.help.text   = h_folder_save;
-    fs.f.help.title  = "HELP FOR SAVING MESSAGES TO FOLDERS";
+    fs.f.help.title  = "將信件存入資料匣的輔助說明";
     fs.km	     = &folder_sel_km;
 
     /* If we were provided a string,
@@ -744,7 +744,7 @@
     if(sublist && *folder && context_isambig(folder)){
 	if((*cntxtp)->use & CNTXT_INCMNG){
 	    q_status_message(SM_ORDER, 0, 3,
-			     "All folders displayed for Incoming Collection");
+			     "所有的資料匣被顯示為來源總集");
 	}
 	else{
 	    folder_sublist_context(folder, *cntxtp, &fake_context,
@@ -921,7 +921,7 @@
 	/* leave (*new_dir)->ref == NULL */
     }
 
-    sprintf(tmp_20k_buf, "List of folders matching \"%s*\"", folder);
+    sprintf(tmp_20k_buf, "符合 \"%s*\" 的資料匣列表", folder);
     (*new_dir)->desc = cpystr(tmp_20k_buf);
 }
 
@@ -1025,12 +1025,12 @@
 	CONT_SCR_S css;
 
 	memset(&css, 0, sizeof(CONT_SCR_S));
-	css.title	 = "COLLECTION LIST";
+	css.title	 = "總集列表";
 	css.print_string = "contexts ";
 	css.start        = start;
 	css.contexts	 = &ps_global->context_list;
 	css.help.text	 = h_collection_screen;
-	css.help.title   = "HELP FOR COLLECTION LIST";
+	css.help.title   = "總集列表的輔助說明";
 	css.keymenu	 = km;
 	css.edit	 = edit_config;
 
@@ -1102,7 +1102,7 @@
     pbuf.browse_help   = h_composer_browse;
     pbuf.attach_help   = h_composer_ctrl_j;
     pbuf.composer_help = h_composer;
-    sprintf(tmp, "FOLDER COLLECTION %s", func);
+    sprintf(tmp, "資料匣總集 %s", func);
     pbuf.pine_anchor   = set_titlebar(tmp, ps_global->mail_stream,
 				      ps_global->context_current,
 				      ps_global->cur_folder,ps_global->msgmap, 
@@ -1347,10 +1347,10 @@
 	else
 	  exists = (i & FEX_ISDIR);
 
-	sprintf(prompt, "Exit%s" ,
+	sprintf(prompt, "離開%s" ,
 		exists
-		  ? " and save changes"
-		  : ", saving changes and creating Path");
+		  ? " 並存檔"
+		  : "，存檔並建立路徑");
 	if(want_to(prompt, 'y', 0, NO_HELP, WT_NORM) == 'y'){
 	    if(!exists && !mail_create(NULL, tmp)){
 		flush_status_messages(1);	/* mail_create gripes */
@@ -1382,7 +1382,7 @@
     char *rstr = NULL;
     void (*redraw)() = ps_global->redrawer;
 #define	CCA_PROMPT	\
-		"Cancel Add (answering \"Yes\" will abandon any changes made) "
+		"取消新增 (回答 \"Yes\" 將放棄先前做過的任何改變) "
 
     ps_global->redrawer = redraw_pico;
     fix_windsize(ps_global);
@@ -1505,7 +1505,7 @@
     FSTATE_S *fs;
 {
     if(f->subscribed){
-	q_status_message1(SM_ORDER, 0, 4, "Already subscribed to \"%s\"",
+	q_status_message1(SM_ORDER, 0, 4, "已訂閱\至 \"%s\"",
 			  FLDR_NAME(f));
 	return(0);
     }
@@ -1549,7 +1549,7 @@
 	}
 	else{
 	    q_status_message(SM_ORDER | SM_DING, 3, 3,
-			     "Formatting Error: Can't create space for list");
+			     "格式化錯誤：無法為列表建立空間");
 	    return(NULL);
 	}
 
@@ -1563,7 +1563,7 @@
 	    memset(&sargs, 0, sizeof(SCROLL_S));
 	    sargs.text.text = so_text(screen_text);
 	    sargs.text.src  = CharStar;
-	    sargs.text.desc = "folder list";
+	    sargs.text.desc = "信件匣列表";
 	    if(sargs.text.handles = folder_list_handle(fs, handles))
 	      sargs.start.on = Handle;
 
@@ -1875,7 +1875,7 @@
 	    else if(fp->fs->combined_view
 		    && (F_ON(F_CMBND_SUBDIR_DISP, ps_global)
 			|| !c_list->dir->prev)){
-		static char *emptiness = "[No Folders in Collection]";
+		static char *emptiness = "[總集中沒有資料匣]";
 
 		gf_puts(folder_list_center_space(emptiness, cols), pc);
 		len = folder_list_write(pc, c_list, -1, emptiness,
@@ -1885,7 +1885,7 @@
 	else if(fp->fs->combined_view
 		&& (F_ON(F_CMBND_SUBDIR_DISP, ps_global)
 		    || !c_list->dir->prev)){
-	    static char *unexpanded = "[Select Here to See Expanded List]";
+	    static char *unexpanded = "[選這裡以檢視展開後的列表]";
 
 	    gf_puts(folder_list_center_space(unexpanded, cols), pc);
 	    len = folder_list_write(pc, c_list, -1, unexpanded,
@@ -2092,11 +2092,11 @@
 		q_status_message(SM_ORDER, 0, 1, LISTMODE_GRIPE);
 	    }
 	    else
-	      q_status_message(SM_ORDER, 0, 4, "Already in List Mode");
+	      q_status_message(SM_ORDER, 0, 4, "已經處於列表模式中");
 	}
 	else
 	  q_status_message(SM_ORDER, 0, 4,
-			   "No Folders!  Can't enter List Mode");
+			   "沒有資料匣！無法進入列表模式");
 
 	break;
 
@@ -2122,7 +2122,7 @@
 				    sparms->text.handles->h.f.index);
 	else
 	  q_status_message(SM_ORDER, 0, 4,
-			   "No Folders!  Nothing to View");
+			   "沒有資料匣！沒有可供檢視的項目");
 
 	break;
 
@@ -2206,7 +2206,7 @@
 	}
 	else
 	  q_status_message(SM_ORDER | SM_DING, 0, 4,
-			   "Empty folder collection.  No folder to rename!");
+			   "空的資料匣總集。沒有可供更名的資料匣！");
 
 	break;
 		     
@@ -2216,7 +2216,7 @@
 	if(!(sparms->text.handles
 		 && folder_total(FOLDERS(sparms->text.handles->h.f.context)))){
 	    q_status_message(SM_ORDER | SM_DING, 0, 4,
-			     "Empty folder collection.  No folder to delete!");
+			     "空的資料匣總集。沒有可供刪除的資料匣！");
 	}
 	else if(delete_folder(sparms->text.handles->h.f.context,
 			      sparms->text.handles->h.f.index)){
@@ -2336,7 +2336,7 @@
 	}
 	else
 	  q_status_message(SM_ORDER | SM_DING, 0, 4,
-			   "Empty folder collection.  No folder to select!");
+			   "空的資料匣總集。沒有可供選擇的資料匣！");
 
 	break;
 
@@ -2352,11 +2352,11 @@
 		if(sparms->text.handles->h.f.context->use & CNTXT_ZOOM){
 		    sparms->text.handles->h.f.context->use &= ~CNTXT_ZOOM;
 		    q_status_message(SM_ORDER, 0, 3,
-				     "Folder List Zoom mode is now off");
+				     "資料匣列表縮放模式目前為關閉狀態");
 		}
 		else{
 		    q_status_message1(SM_ORDER, 0, 3,
-	     "In Zoomed list of %s folders. Use \"Z\" to restore regular list",
+	     "在 %s 個資料匣縮放的列表中。使用 \"Z\" 來回復正常列表",
 				      int2string(n));
 		    sparms->text.handles->h.f.context->use |= CNTXT_ZOOM;
 		}
@@ -2376,10 +2376,10 @@
 	    }
 	    else
 	      q_status_message(SM_ORDER, 0, 3,
-			       "No selected folders to Zoom on");
+			       "尚未選擇供放大的資料匣。");
 	}
 	else
-	  q_status_message(SM_ORDER, 0, 4, "No Folders to Zoom on!");
+	  q_status_message(SM_ORDER, 0, 4, "沒有可供放大的資料匣！");
 
 	break;
 
@@ -2469,7 +2469,7 @@
       empty++;
 
     if(empty)
-      q_status_message(SM_ORDER | SM_DING, 3, 3, "Empty folder list!");
+      q_status_message(SM_ORDER | SM_DING, 3, 3, "空的資料匣列表！");
 
     return(rv);
 }
@@ -2510,14 +2510,14 @@
 	 ? sparms->text.handles->h.f.context->dir->prev
 	 : FPROC(sparms)->fs->context->dir->prev){
 	sparms->keys.menu->keys[KM_COL_KEY].bind.ch[0] = 'e';
-	sparms->keys.menu->keys[KM_COL_KEY].label      = "ParentDir";
+	sparms->keys.menu->keys[KM_COL_KEY].label      = "上層目錄";
 	sparms->keys.menu->keys[KM_COL_KEY].bind.cmd   = MC_PARENT;
     }
     else if((FPROC(sparms)->fs->context->next
 	     || FPROC(sparms)->fs->context->prev)
 	    && !FPROC(sparms)->fs->combined_view){
 	sparms->keys.menu->keys[KM_COL_KEY].bind.ch[0] = 'e';
-	sparms->keys.menu->keys[KM_COL_KEY].label      = "ClctnList";
+	sparms->keys.menu->keys[KM_COL_KEY].label      = "總集列表";
 	sparms->keys.menu->keys[KM_COL_KEY].bind.cmd   = MC_EXIT;
     }
     else{
@@ -2529,7 +2529,7 @@
 	sparms->keys.menu->keys[KM_MAIN_KEY].bind.cmd = MC_NONE;
 	sparms->keys.menu->keys[KM_MAIN_KEY].bind.nch = 0;
 
-	sparms->keys.menu->keys[KM_COL_KEY].label      = "Main Menu";
+	sparms->keys.menu->keys[KM_COL_KEY].label      = "主選單";
 	sparms->keys.menu->keys[KM_COL_KEY].bind.cmd   = MC_MAIN;
 	sparms->keys.menu->keys[KM_COL_KEY].bind.ch[0] = 'm';
     }
@@ -2545,7 +2545,7 @@
 			     FOLDERS(sparms->text.handles->h.f.context)))){
 	if(fp->isdir){
 	    if(fp->isfolder){
-		sparms->keys.menu->keys[KM_SEL_KEY].label = "View Dir";
+		sparms->keys.menu->keys[KM_SEL_KEY].label = "檢視目錄";
 		menu_clear_binding(sparms->keys.menu, 'v');
 		menu_clear_binding(sparms->keys.menu, ctrl('M'));
 		menu_clear_binding(sparms->keys.menu, ctrl('J'));
@@ -2555,7 +2555,7 @@
 		setbitn(KM_ALTVIEW_KEY, sparms->keys.bitmap);
 	    }
 	    else{
-		sparms->keys.menu->keys[KM_SEL_KEY].label = "[View Dir]";
+		sparms->keys.menu->keys[KM_SEL_KEY].label = "[檢視目錄]";
 		menu_add_binding(sparms->keys.menu, 'v', MC_CHOICE);
 		menu_add_binding(sparms->keys.menu, ctrl('M'), MC_CHOICE);
 		menu_add_binding(sparms->keys.menu, ctrl('J'), MC_CHOICE);
@@ -2563,7 +2563,7 @@
 	    }
 	}
 	else{
-	    sparms->keys.menu->keys[KM_SEL_KEY].label = "[View Fldr]";
+	    sparms->keys.menu->keys[KM_SEL_KEY].label = "[檢視資料匣]";
 	    menu_add_binding(sparms->keys.menu, 'v', MC_CHOICE);
 	    menu_add_binding(sparms->keys.menu, ctrl('M'), MC_CHOICE);
 	    menu_add_binding(sparms->keys.menu, ctrl('J'), MC_CHOICE);
@@ -2573,7 +2573,7 @@
     else if(FPROC(sparms)->fs->combined_view
 	    && sparms->text.handles && sparms->text.handles->h.f.context
 	    && !sparms->text.handles->h.f.context->dir->prev){
-	sparms->keys.menu->keys[KM_SEL_KEY].label = "[View Cltn]";
+	sparms->keys.menu->keys[KM_SEL_KEY].label = "[檢視總集]";
 	menu_add_binding(sparms->keys.menu, 'v', MC_CHOICE);
 	menu_add_binding(sparms->keys.menu, ctrl('M'), MC_CHOICE);
 	menu_add_binding(sparms->keys.menu, ctrl('J'), MC_CHOICE);
@@ -2616,7 +2623,7 @@
 	 ? sparms->text.handles->h.f.context->dir->prev
 	 : FPROC(sparms)->fs->context->dir->prev){
 	sparms->keys.menu->keys[FC_COL_KEY].name       = "<";
-	sparms->keys.menu->keys[FC_COL_KEY].label      = "ParentDir";
+	sparms->keys.menu->keys[FC_COL_KEY].label      = "上層目錄";
 	sparms->keys.menu->keys[FC_COL_KEY].bind.cmd   = MC_PARENT;
 	sparms->keys.menu->keys[FC_COL_KEY].bind.nch   = 2;
 	sparms->keys.menu->keys[FC_COL_KEY].bind.ch[0] = '<';
@@ -2627,7 +2634,7 @@
 	     || FPROC(sparms)->fs->context->prev)
 	    && !FPROC(sparms)->fs->combined_view){
 	sparms->keys.menu->keys[FC_COL_KEY].name       = "<";
-	sparms->keys.menu->keys[FC_COL_KEY].label      = "ClctnList";
+	sparms->keys.menu->keys[FC_COL_KEY].label      = "總集列表";
 	sparms->keys.menu->keys[FC_COL_KEY].bind.cmd   = MC_COLLECTIONS;
 	sparms->keys.menu->keys[FC_COL_KEY].bind.nch   = 2;
 	sparms->keys.menu->keys[FC_COL_KEY].bind.ch[0] = '<';
@@ -2639,7 +2646,7 @@
 	 * turn off "ExitSelect" in first slot
 	 */
 	sparms->keys.menu->keys[FC_COL_KEY].name       = "E";
-	sparms->keys.menu->keys[FC_COL_KEY].label      = "ExitSelect";
+	sparms->keys.menu->keys[FC_COL_KEY].label      = "離開";
 	sparms->keys.menu->keys[FC_COL_KEY].bind.cmd   = MC_EXIT;
 	sparms->keys.menu->keys[FC_COL_KEY].bind.nch   = 1;
 	sparms->keys.menu->keys[FC_COL_KEY].bind.ch[0] = 'e';
@@ -2651,7 +2658,7 @@
 			     FOLDERS(sparms->text.handles->h.f.context)))
        && fp->isdir){
 	sparms->keys.menu->keys[FC_SEL_KEY].name  = ">";
-	sparms->keys.menu->keys[FC_SEL_KEY].label = "[View Dir]";
+	sparms->keys.menu->keys[FC_SEL_KEY].label = "[檢視目錄]";
 	menu_clear_binding(sparms->keys.menu, 's');
 	menu_add_binding(sparms->keys.menu, 'v', MC_CHOICE);
 	menu_add_binding(sparms->keys.menu, '>', MC_CHOICE);
@@ -2659,7 +2666,7 @@
     }
     else{
 	sparms->keys.menu->keys[FC_SEL_KEY].name       = "S";
-	sparms->keys.menu->keys[FC_SEL_KEY].label      = "[Select]";
+	sparms->keys.menu->keys[FC_SEL_KEY].label      = "[選擇]";
 	menu_clear_binding(sparms->keys.menu, 'v');
 	menu_clear_binding(sparms->keys.menu, '>');
 	menu_clear_binding(sparms->keys.menu, '.');
@@ -2695,14 +2702,14 @@
     if(FPROC(sparms)->fs->list_cntxt){
 	clrbitn(SB_LIST_KEY, sparms->keys.bitmap);
 	sparms->keys.menu->keys[SB_SEL_KEY].name = "X";
-	sparms->keys.menu->keys[SB_SEL_KEY].label = "[Set/Unset]";
+	sparms->keys.menu->keys[SB_SEL_KEY].label = "[設定/取消設定]";
 	sparms->keys.menu->keys[SB_SEL_KEY].bind.cmd = MC_SELCUR;
 	sparms->keys.menu->keys[SB_SEL_KEY].bind.ch[0] = 'x';
     }
     else{
 	clrbitn(SB_SUB_KEY, sparms->keys.bitmap);
 	sparms->keys.menu->keys[SB_SEL_KEY].name = "S";
-	sparms->keys.menu->keys[SB_SEL_KEY].label = "[Subscribe]";
+	sparms->keys.menu->keys[SB_SEL_KEY].label = "[訂閱\]";
 	sparms->keys.menu->keys[SB_SEL_KEY].bind.cmd = MC_CHOICE;
 	sparms->keys.menu->keys[SB_SEL_KEY].bind.ch[0] = 's';
     }
@@ -2778,7 +2785,7 @@
 
 	  default :
 	    q_status_message(SM_ORDER | SM_DING, 3, 3,
-			     "Unsupported Select option");
+			     "未支援的選項");
 	    return(0);
 	}
     }
@@ -2792,7 +2799,7 @@
      */
     switch(q){
       case 'x':				/* cancel */
-	cmd_cancelled("Select command");
+	cmd_cancelled("選取命令");
 	return(0);
 
       case 'c' :			/* toggle current's selected state */
@@ -2804,10 +2811,10 @@
 	for(total = i = 0; i < n; i++)
 	  folder_entry(i, FOLDERS(context))->selected = old_tot == 0;
 
-	q_status_message4(SM_ORDER, 0, 2, "%s%s folder%s %sselected",
-			  old_tot ? "" : "All ",
+	q_status_message3(SM_ORDER, 0, 2, "%s%s 個資料匣已被%s選擇",
+			  old_tot ? "" : "全部 ",
 			  comatose(old_tot ? old_tot : n),
-			  plural(old_tot ? old_tot : n), old_tot ? "UN" : "");
+			  old_tot ? "取消" : "");
 	return(1);
 
       case 't' :			/* Text */
@@ -2824,7 +2831,7 @@
 
       default :
 	q_status_message(SM_ORDER | SM_DING, 3, 3,
-			 "Unsupported Select option");
+			 "未支援的選項");
 	return(0);
     }
 
@@ -2852,34 +2859,30 @@
 
     if(!(diff = (total = selected_folders(context)) - old_tot)){
 	if(narrow)
-	  q_status_message4(SM_ORDER, 0, 2,
-			    "%s.  %s folder%s remain%s selected.",
-			    j ? "No change resulted"
-			      : "No messages in intersection",
-			    comatose(old_tot), plural(old_tot),
-			    (old_tot == 1L) ? "s" : "");
+	  q_status_message2(SM_ORDER, 0, 2,
+			    "%s。  仍有 %s 個資料匣被選擇。",
+			    j ? "沒有造成改變"
+			      : "交點中沒有信件",
+			    comatose(old_tot));
 	else if(old_tot && j)
 	  q_status_message(SM_ORDER, 0, 2,
-		   "No change resulted.  Matching folders already selected.");
+		   "沒有造成改變。符合的資料匣已經被選擇了。");
 	else
 	  q_status_message1(SM_ORDER | SM_DING, 0, 2,
-			    "Select failed!  No %sfolders selected.",
-			    old_tot ? "additional " : "");
+			    "選擇失敗！沒有%s資料匣被選擇。",
+			    old_tot ? "額外的" : "");
     }
     else if(old_tot){
 	sprintf(tmp_20k_buf,
-		"Select matched %ld folder%s.  %s %sfolder%s %sselected.",
+		"選擇符合的 %ld 個資料匣！共計 %s 個資料匣被%s選擇。",
 		(diff > 0) ? diff : old_tot + diff,
-		plural((diff > 0) ? diff : old_tot + diff),
 		comatose((diff > 0) ? total : -diff),
-		(diff > 0) ? "total " : "",
-		plural((diff > 0) ? total : -diff),
-		(diff > 0) ? "" : "UN");
+		(diff > 0) ? "" : "取消");
 	q_status_message(SM_ORDER, 0, 2, tmp_20k_buf);
     }
     else
-      q_status_message2(SM_ORDER, 0, 2, "Select matched %s folder%s.",
-			comatose(diff), plural(diff));
+      q_status_message1(SM_ORDER, 0, 2, "選擇符合的 %s 個資料匣！",
+			comatose(diff));
 
     return(1);
 }
@@ -2995,9 +2998,9 @@
 	fp->prev	  = context->dir;
 	fp->status	 |= CNTXT_SUBDIR;
 	context->dir  = fp;
-	q_status_message2(SM_ORDER, 0, 3, "Now in %sdirectory: %s",
+	q_status_message2(SM_ORDER, 0, 3, "目前在 %s目錄中：%s",
 			  folder_total(FOLDERS(context))
-			  ? "" : "EMPTY ",  fp->ref);
+			  ? "" : "空的 ",  fp->ref);
 	rv++;
     }
     else
@@ -3016,7 +3019,7 @@
     char *p;
 
     /* Provide context in new collection header */
-    sprintf(tmp_20k_buf, "Dir: %s",
+    sprintf(tmp_20k_buf, "目錄：%s",
 	    ((p = strstr(cntxt->context, "%s")) && !*(p+2)
 	     && !strncmp(fdp->ref, cntxt->context, p - cntxt->context))
 	      ? fdp->ref + (p - cntxt->context) : fdp->ref);
@@ -3062,12 +3065,12 @@
 	context->dir = fp;
 
 	if(fp->status & CNTXT_SUBDIR)
-	  q_status_message1(SM_ORDER, 0, 3, "Now in directory: %s",
+	  q_status_message1(SM_ORDER, 0, 3, "目前所在目錄：%s",
 			    strsquish(tmp_20k_buf + 500, fp->ref,
 				      ps_global->ttyo->screen_cols - 22));
 	else
 	  q_status_message(SM_ORDER, 0, 3,
-			   "Returned to collection's top directory");
+			   "回到總集的最上層目錄");
 
 	rv++;
     }
@@ -3258,12 +3261,12 @@
     if(context->use & CNTXT_INCMNG){
 	char inbox_host[MAXPATH], *beg, *end = NULL;
 	ESCKEY_S *special_key;
-	static ESCKEY_S host_key[] = {{ctrl('X'),12,"^X","Use Inbox Host"},
+	static ESCKEY_S host_key[] = {{ctrl('X'),12,"^X","使用 Inbox 的主機"},
 				      {-1, 0, NULL, NULL}};
 
 	if(ps_global->readonly_pinerc){
 	    q_status_message(SM_ORDER,3,5,
-		"Addition cancelled: config file not editable");
+		"取消新增：無法編輯設定檔");
 	    return(FALSE);
 	}
 
@@ -3285,7 +3288,7 @@
 	else
 	  special_key = NULL;
 
-	sprintf(tmp, "Name of server to contain added folder : ");
+	sprintf(tmp, "包含新增資料匣的主機名：");
 	help = NO_HELP;
 	while(1){
 	    int flags = OE_APPEND_CURRENT;
@@ -3303,7 +3306,7 @@
 	    }
 	    else if(rc == 1){
 		q_status_message(SM_ORDER,0,2,
-		    "Addition of new folder cancelled");
+		    "取消新增資料匣");
 		return(FALSE);
 	    }
 	    else if(rc == 0)
@@ -3313,7 +3316,7 @@
 
     if(offset = strlen(add_folder)){		/* must be host for incoming */
 	int i;
-	sprintf(tmp, "Folder on \"%s\" to add : ", add_folder);
+	sprintf(tmp, "加入在 \"%s\" 上的資料匣：", add_folder);
 	for(i = offset;i >= 0; i--)
 	  add_folder[i+1] = add_folder[i];
 
@@ -3322,7 +3325,7 @@
 	add_folder[++offset] = '\0';		/* +2, total */
     }
     else
-      sprintf(tmp, "Folder name to add : ");
+      sprintf(tmp, "新增資料匣名稱：");
 
     help = NO_HELP;
     while(1){
@@ -3330,14 +3333,14 @@
 
 	p = NULL;
 	if(isdir){
-	    add_key[0].label = "Create Folder";
+	    add_key[0].label = "建立資料匣";
 	    if(tmp[0] == 'F')
-	      rplstr(tmp, 6, "Directory");
+	      rplstr(tmp, 6, "目錄");
 	}
 	else{
-	    add_key[0].label = "Create Directory";
+	    add_key[0].label = "建立目錄";
 	    if(tmp[0] == 'D')
-	      rplstr(tmp, 9, "Folder");
+	      rplstr(tmp, 9, "資料匣");
 	}
 
 	flags = OE_APPEND_CURRENT;
@@ -3351,10 +3354,10 @@
 	    if(!ps_global->show_dot_names && add_folder[offset] == '.'){
 		if(cnt++ <= 0)
 		  q_status_message(SM_ORDER,3,3,
-				   "Folder name can't begin with dot");
+				   "資料匣不能以點 \".\" 為名稱開頭");
 		else
 		  q_status_message1(SM_ORDER,3,3,
-		      "Config feature \"%s\" enables names beginning with dot",
+		      "設定檔中 \"%s\" 的功\能可使資料匣以點 \".\" 為名稱開頭",
 		      feature_list_name(F_ENABLE_DOT_FOLDERS));
 
                 display_message(NO_OP_COMMAND);
@@ -3373,7 +3376,7 @@
 	    }
 	    else if(*p == context->dir->delim){
 		q_status_message(SM_ORDER|SM_DING, 3, 3,
-				 "Can't have trailing directory delimiters!");
+				 "不能有目錄尾端的分隔號 \"/\"！");
 		display_message('X');
 		continue;
 	    }
@@ -3395,7 +3398,7 @@
 			: NO_HELP;
 	}
 	else if(rc == 1 || add_folder[0] == '\0') {
-	    q_status_message(SM_ORDER,0,2, "Addition of new folder cancelled");
+	    q_status_message(SM_ORDER,0,2, "取消新增資料匣");
 	    return(FALSE);
 	}
     }
@@ -3414,7 +3417,7 @@
 
     help = NO_HELP;
     if(context->use & CNTXT_INCMNG){
-	sprintf(tmp, "Nickname for folder \"%s\" : ", &add_folder[offset]);
+	sprintf(tmp, "資料匣\"%s\" 的暱稱：", &add_folder[offset]);
 	while(1){
 	    int flags = OE_APPEND_CURRENT;
 
@@ -3435,7 +3438,7 @@
 	    }
 	    else if(rc == 1 || (rc != 3 && !*nickname)){
 		q_status_message(SM_ORDER,0,2,
-		    "Addition of new folder cancelled");
+		    "取消新增資料匣");
 		return(FALSE);
 	    }
 	}
@@ -3450,7 +3453,7 @@
 	    f = folder_entry(offset, FOLDERS(context));
 	    if(!strucmp(FLDR_NAME(f), nickname[0] ? nickname : add_folder)){
 		q_status_message1(SM_ORDER | SM_DING, 0, 3,
-				  "Incoming folder \"%s\" already exists",
+				  "新進資料匣(Incoming folder) \"%s\" 已存在",
 				  nickname[0] ? nickname : add_folder);
 		return(FALSE);
 	    }
@@ -3503,18 +3506,18 @@
 	if(nickname[0])
 	  strcpy(add_folder, nickname);		/* known by new name */
 
-	q_status_message1(SM_ORDER, 0, 3, "Folder \"%s\" created",add_folder);
+	q_status_message1(SM_ORDER, 0, 3, "資料匣 \"%s\" 已建立",add_folder);
 	return_val = add_folder;
     }
     else if(context_isambig(add_folder)){
 	free_folder_list(context);
-	q_status_message2(SM_ORDER, 0, 3, "%s \"%s\" created",
-			  isdir ? "Directory" : "Folder", add_folder);
+	q_status_message2(SM_ORDER, 0, 3, "%s \"%s\" 已建立",
+			  isdir ? "目錄" : "資料匣", add_folder);
 	return_val = add_folder;
     }
     else
       q_status_message1(SM_ORDER, 0, 3,
-			"Folder \"%s\" created outside current collection",
+			"資料匣 \"%s\" 建立於目前的總集之外",
 			add_folder);
 
     return(return_val != NULL);
@@ -3553,13 +3556,13 @@
     subscribe_keys[i = 0].ch  = ctrl('T');
     subscribe_keys[i].rval    = 12;
     subscribe_keys[i].name    = "^T";
-    subscribe_keys[i++].label = "To All Grps";
+    subscribe_keys[i++].label = "給所有的組群";
 
     if(F_ON(F_ENABLE_TAB_COMPLETE,ps_global)){
 	subscribe_keys[i].ch	= ctrl('I');
 	subscribe_keys[i].rval  = 11;
 	subscribe_keys[i].name  = "TAB";
-	subscribe_keys[i++].label = "Complete";
+	subscribe_keys[i++].label = "完成";
     }
 
     subscribe_keys[i].ch = -1;
@@ -3620,7 +3623,7 @@
 	    }
 	    else{
 		q_status_message(SM_ORDER, 0, 2,
-	       "No group substring to match! Use ^T to list all news groups.");
+	       "沒有符合的組群字串！請用 ^T 列出所有新聞組群。");
 		continue;
 	    }
 
@@ -3673,10 +3676,10 @@
 	    else{
 		if(rc == 12)
 		  q_status_message(SM_ORDER | SM_DING, 3, 3,
-				   "No groups to select from!");
+				   "沒有可供選擇的組群！");
 		else
 		  q_status_message1(SM_ORDER, 3, 3,
-			  "News group \"%s\" didn't match any existing groups",
+			  "新聞組群 \"%s\" 不符合任何現存的組群",
 			  folder);
 		free_folder_list(&subscribe_cntxt);
 
@@ -3721,7 +3724,7 @@
     if(rc < 0){
 	folder[0] = '\0';		/* make sure not to return partials */
 	if(rc == -1)
-	  q_status_message(SM_ORDER, 0, 3, "Subscribe cancelled");
+	  q_status_message(SM_ORDER, 0, 3, "取消訂閱\");
     }
     else{
 	if(folders){		/*------ Actually do the subscription -----*/
@@ -3743,7 +3746,7 @@
 		     */
 		    q_status_message1(errors ?SM_INFO : SM_ORDER,
 				      errors ? 0 : 3, 3,
-				      "Error subscribing to \"%s\"",
+				      "訂閱\至 \"%s\" 時發生錯誤",
 				      (char *) flp->name);
 		    errors++;
 		}
@@ -3767,13 +3770,13 @@
 
 	    if(n == 0)
 	      q_status_message(SM_ORDER | SM_DING, 3, 5,
-			  "Subscriptions failed, subscribed to no new groups");
+			  "訂閱\失敗，沒有訂閱\任何新組群");
 	    else
 	      q_status_message3(SM_ORDER | (errors ? SM_DING : 0),
 				errors ? 3 : 0,3,
-				"Subscribed to %s new groups%s%s",
+				"訂閱\至 %s 個新組群%s%s",
 				comatose((long)n),
-				errors ? ", failed on " : "",
+				errors ? "，發生錯誤於 " : "",
 				errors ? comatose((long)errors) : "");
 
 	    free_strlist(&folders);
@@ -3782,7 +3785,7 @@
 	    (void) context_apply(tmp_20k_buf, &subscribe_cntxt, folder);
 	    if(mail_subscribe(NULL, tmp_20k_buf) == 0L){
 		q_status_message1(SM_ORDER | SM_DING, 3, 3,
-				  "Error subscribing to \"%s\"", folder);
+				  "訂閱\至 \"%s\" 時發生錯誤", folder);
 	    }
 	    else if(ALL_FOUND(cntxt)){
 		/*---- Update the screen display data structures -----*/
@@ -3796,7 +3799,7 @@
 	}
 
 	if(folder[0])
-	  q_status_message1(SM_ORDER, 0, 3, "Subscribed to \"%s\"", folder);
+	  q_status_message1(SM_ORDER, 0, 3, "訂閱\至 \"%s\"", folder);
     }
 
     free_fdir(&subscribe_cntxt.dir, 1);
@@ -3837,19 +3840,19 @@
 
     if(NEWS_TEST(context)){
 	q_status_message(SM_ORDER | SM_DING, 3, 3,
-			 "Can't rename bulletin boards or news groups!");
+			 "無法更改電子佈告欄或新聞組群的名稱！");
 	return(0);
     }
     else if(!folder_total(FOLDERS(context))){
 	q_status_message(SM_ORDER | SM_DING, 0, 4,
-			 "Empty folder collection.  No folder to rename!");
+			 "空的資料匣總集。沒有可供更名的資料匣！");
 	return(0);
     }
     else if((new_f = folder_entry(index, FOLDERS(context)))
 	    && (!strucmp(FLDR_NAME(new_f), ps_global->inbox_name)
 		|| new_f->parent)) {
         q_status_message1(SM_ORDER | SM_DING, 3, 4,
-			  "Can't change special folder name \"%s\"",
+			  "無法更改特殊資料匣 \"%s\" 的名稱",
 			  new_f->parent
 			    ? new_f->nickname
 			    : ps_global->inbox_name);
@@ -3865,11 +3868,11 @@
 
     ren_cur = strcmp(folder, ps_global->cur_folder) == 0;
 
-    sprintf(prompt, "Rename %s to : ",
+    sprintf(prompt, "將 %s 更名為：",
 	    (context->use & CNTXT_INCMNG)
-	      ? "nickname"
+	      ? "暱稱"
 	      : (isdir = new_f->isdir)
-		  ? "directory" : "folder");
+		  ? "目錄" : "資料匣");
     help   = NO_HELP;
     strcpy(new_name, folder);
     while(1) {
@@ -3890,10 +3893,10 @@
 	    if(!ps_global->show_dot_names && *new_name == '.'){
 		if(cnt++ <= 0)
                   q_status_message(SM_ORDER,3,3,
-		    "Folder name can't begin with dot");
+		    "資料匣不能以點 \".\" 為名稱開頭");
 		else
 		  q_status_message1(SM_ORDER,3,3,
-		      "Config feature \"%s\" enables names beginning with dot",
+		      "設定檔中 \"%s\" 的功\能可使資料匣以點 \".\" 為名稱開頭",
 		      feature_list_name(F_ENABLE_DOT_FOLDERS));
 
                 display_message(NO_OP_COMMAND);
@@ -3902,13 +3905,13 @@
 
 	    if(folder_index(new_name, context, FI_ANY) >= 0){
                 q_status_message1(SM_ORDER, 3, 3,
-				  "Folder \"%s\" already exists",
+				  "資料匣 \"%s\" 已存在",
                                   pretty_fn(new_name));
                 display_message(NO_OP_COMMAND);
                 continue;
             }
 	    else if(!strucmp(new_name, ps_global->inbox_name)){
-                q_status_message1(SM_ORDER, 3, 3, "Can't rename folder to %s",
+                q_status_message1(SM_ORDER, 3, 3, "無法將資料匣更名至 %s",
 				  ps_global->inbox_name);
                 display_message(NO_OP_COMMAND);
                 continue;
@@ -3931,7 +3934,7 @@
     if(rc == 1
        || !(*new_name || (context->use & CNTXT_INCMNG))
        || !strcmp(new_name, folder)){
-        q_status_message(SM_ORDER, 0, 2, "Folder rename cancelled");
+        q_status_message(SM_ORDER, 0, 2, "取消資料匣更名");
         return(0);
     }
 
@@ -4012,7 +4015,7 @@
 	    /* renaming sent-mail or saved-messages */
 	    if(context_create(context, NULL, folder)){
 		q_status_message3(SM_ORDER,0,3,
-		     "Folder \"%s\" renamed to \"%s\". New \"%s\" created",
+		     "資料匣 \"%s\" 名稱改為 \"%s\"。建立新的 \"%s\"",
 				  folder, new_name,
 				  pretty_fn(
 				    (strcmp(ps_global->VAR_DEFAULT_SAVE_FOLDER,
@@ -4023,7 +4026,7 @@
 	    }
 	    else{
 		q_status_message1(SM_ORDER | SM_DING, 3, 4,
-				  "Error creating new \"%s\"", folder);
+				  "建立新的資料匣 \"%s\" 時發生錯誤", folder);
 
 		dprint(2, (debugfile, "Error creating \"%s\" in %s context\n",
 			   folder, context->context));
@@ -4031,7 +4034,7 @@
 	}
 	else
 	  q_status_message2(SM_ORDER, 0, 3,
-			    "Folder \"%s\" renamed to \"%s\"",
+			    "資料匣 \"%s\" 名稱改為 \"%s\"",
 			    pretty_fn(folder), pretty_fn(new_name));
 
 	free_folder_list(context);
@@ -4068,7 +4071,7 @@
     int         ret, close_opened = 0, blast_folder = 1;
 
     if(NEWS_TEST(context)){
-	static char fmt[] = "Really unsubscribe from \"%.*s\"";
+	static char fmt[] = "確定自 \"%.*s\" 中解除訂閱\嗎";
          
         folder = folder_entry(index, FOLDERS(context))->name;
 	/* 4 is strlen("%.*s") */
@@ -4090,7 +4093,7 @@
 	(void) context_apply(tmp_20k_buf, context, folder);
 	if(!mail_unsubscribe(NULL, tmp_20k_buf)){
             q_status_message1(SM_ORDER | SM_DING, 3, 3,
-			      "Error unsubscribing from \"%s\"", folder);
+			      "自 \"%s\" 取消訂閱\時發生錯誤", folder);
             return(0);
         }
 
@@ -4107,12 +4110,12 @@
 
     if(ps_global->readonly_pinerc && (context->use & CNTXT_INCMNG)){
 	q_status_message(SM_ORDER,3,5,
-			 "Deletion cancelled: config file not editable");
+			 "取消刪除：無法編輯設定檔");
 	return(0);
     }
     else if(strucmp(folder, ps_global->inbox_name) == 0 || fp->parent) {
 	q_status_message1(SM_ORDER | SM_DING, 3, 4,
-		 "Can't delete special folder \"%s\".", ps_global->inbox_name);
+		 "無法刪除特殊資料匣 \"%s\"。", ps_global->inbox_name);
 	return(0);
     }
     else if(context == ps_global->context_current
@@ -4127,7 +4130,7 @@
 
 	if(ret){
 	    q_status_message1(SM_ORDER | SM_DING, 3, 4,
-			      "Can't delete non-empty directory \"%s\".",
+			      "無法刪除非空的目錄 \"%s\"。",
 			      folder);
 	    return(0);
 	}
@@ -4138,19 +4141,19 @@
 	 */
 	if(folder_index(folder, context, FI_FOLDER) >= 0
 	   && (ret = want_to(DIR_FOLD_PMT,'n','x',NO_HELP,WT_NORM)) != 'y'){
-	    q_status_message(SM_ORDER,0,3, (ret == 'x') ? "Delete cancelled" 
-			     : "No folder deleted");
+	    q_status_message(SM_ORDER,0,3, (ret == 'x') ? "取消刪除" 
+			     : "沒有任何資料匣被刪除");
 	    return(0);
 	}
     }
 
     if(context->use & CNTXT_INCMNG){
 	static ESCKEY_S delf_opts[] = {
-	    {'n', 'n', "N", "Nickname only"},
-	    {'b', 'b', "B", "Both Folder and Nickname"},
+	    {'n', 'n', "N", "僅有暱稱"},
+	    {'b', 'b', "B", "資料匣與暱稱"},
 	    {-1, 0, NULL, NULL}
 	};
-#define	DELF_PROMPT	"DELETE only Nickname or Both nickname and folder? "
+#define	DELF_PROMPT	"刪除「僅有暱稱」或「資料匣與暱稱」？"
 
 	switch(radio_buttons(DELF_PROMPT, -FOOTER_ROWS(ps_global),
 			     delf_opts,'n','x',NO_HELP,RB_NORM)){
@@ -4159,7 +4162,7 @@
 	    break;
 
 	  case 'x' :
-	    cmd_cancelled("Delete");
+	    cmd_cancelled("刪除");
 	    return(0);
 
 	  default :
@@ -4167,13 +4170,13 @@
 	}
     }
     else{
-	sprintf(ques_buf, "DELETE \"%s\"%s", folder, 
-		close_opened ? " (the currently open folder)"
-			     : fp->isdir ? " (a directory)" : "");
+	sprintf(ques_buf, "刪除 \"%s\"%s", folder, 
+		close_opened ? " (目前開啟的資料匣)"
+			     : fp->isdir ? " (目錄)" : "");
 
 	if((ret = want_to(ques_buf, 'n', 'x', NO_HELP, WT_NORM)) != 'y'){
-	    q_status_message(SM_ORDER,0,3, (ret == 'x') ? "Delete cancelled" 
-			     : "No folder deleted");
+	    q_status_message(SM_ORDER,0,3, (ret == 'x') ? "取消刪除" 
+			     : "沒有任何資料匣被刪除");
 	    return(0);
 	}
     }
@@ -4216,13 +4219,13 @@
 /*
  * BUG: what if sent-mail or saved-messages????
  */
-	    q_status_message1(SM_ORDER,3,3,"Delete of \"%s\" Failed!", folder);
+	    q_status_message1(SM_ORDER,3,3,"刪除 \"%s\" 失敗！", folder);
 	    return(0);
 	}
     }
 
-    q_status_message2(SM_ORDER, 0, 3, "%s \"%s\" deleted.",
-		      blast_folder ? "Folder" : "Nickname", folder);
+    q_status_message2(SM_ORDER, 0, 3, "%s \"%s\" 已刪除。",
+		      blast_folder ? "資料匣" : "暱稱", folder);
 
 
     if(context->use & CNTXT_INCMNG){
@@ -4299,7 +4302,7 @@
     int  flags;
 
     pat[0] = '\0';
-    sprintf(prompt, "String in folder %s to match : ", kind);
+    sprintf(prompt, "資料匣 %s 中欲符合的字串：", kind);
 
     while(1){
 	flags = OE_APPEND_CURRENT | OE_DISALLOW_HELP;
@@ -4317,7 +4320,7 @@
 	      return(1);
 
 	  case 1 :
-	    cmd_cancelled("Select");
+	    cmd_cancelled("選擇");
 
 	  default :
 	    return(0);
@@ -4394,7 +4397,7 @@
 	  return(1);
     }
 
-    cmd_cancelled("Select");
+    cmd_cancelled("選擇");
     return(0);
 }
 
@@ -4427,7 +4430,7 @@
     if(!strucmp(folder = f->name, ps_global->inbox_name))
       return(FEX_ISFILE);
 
-    sprintf(tmp, "Scanning \"%.*s\"", 40, FLDR_NAME(f));
+    sprintf(tmp, "正在掃描 \"%.*s\"", 40, FLDR_NAME(f));
     we_cancel = busy_alarm(1, tmp, NULL, 0);
 
     mm_list_info	      = &ldata;		/* tie down global reference */
@@ -4571,7 +4574,7 @@
 	  return(1);
     }
 
-    cmd_cancelled("Select");
+    cmd_cancelled("選擇");
     return(0);
 }
 
@@ -4593,7 +4596,7 @@
     while(1){
 	flags = OE_APPEND_CURRENT | OE_DISALLOW_HELP;
 	sprintf(number, "%ld", *count);
-	sprintf(prompt, "Select folders with messages %s : ", tense[*cmp]);
+	sprintf(prompt, "選擇有信件 %s 的資料匣：", tense[*cmp]);
 	r = optionally_enter(number, -FOOTER_ROWS(ps_global), 0, 31,
 			     prompt, sel_num_opt, NO_HELP, &flags);
 	switch (r){
@@ -4602,7 +4605,7 @@
 	      break;
 	    else if((*count = atol(number)) < 0L)
 	      q_status_message(SM_ORDER, 3, 3,
-			       "Can't have NEGATIVE message count!");
+			       "不可有「負的」信件數量！");
 	    else
 	      return(1);	/* success */
 
@@ -4763,7 +4766,7 @@
 	    for(; i >= 0; i--)
 	      folder_entry(i, FOLDERS(context))->scanned = 0;
 
-	    cmd_cancelled("Select");
+	    cmd_cancelled("選擇");
 	    rv = 0;
 	    break;
 	}
@@ -5712,7 +5715,7 @@
 
     if(p = context_digest(c_string, dcontext, host, rcontext, view)){
 	q_status_message2(SM_ORDER | SM_DING, 3, 4,
-			  "Bad context, %s : %s", p, c_string);
+			  "錯誤的內容，%s：%s", p, c_string);
 	fs_give((void **) &c_string);
 	if(nickname)
 	  fs_give((void **)&nickname);
@@ -5753,14 +5756,14 @@
 
     /* fix up label */
     if(NEWS_TEST(c)){
-	sprintf(tmp_20k_buf, "%sews groups%s%s",
-		(*host) ? "N" : "Local n", (*host) ? " on " : "",
+	sprintf(tmp_20k_buf, "%s文組群%s%s",
+		(*host) ? "新" : "本地的新", (*host) ? " 於 " : "",
 		(*host) ? host : "");
     }
     else{
 	p = srchstr(rcontext, "[]");
-	sprintf(tmp_20k_buf, "%solders%s%s in %.*s%s",
-		(*host) ? "F" : "Local f", (*host) ? " on " : "",
+	sprintf(tmp_20k_buf, "%s料匣%s%s在 %.*s%s",
+		(*host) ? "資" : "本地的資", (*host) ? " 於 " : "",
 		(*host) ? host : "", p ? p - rcontext : 0,
 		rcontext, (p && (p - rcontext) > 0) ? "" : "home directory");
     }
@@ -6986,7 +6989,7 @@
     if(error && num_in_error){
 	cnt_errs = num_in_error;
 	memset((void *)ng_error, 0, (size_t)90);
-	sprintf(ng_error, "Unknown news group%s: ", plural(num_in_error));
+	sprintf(ng_error, "未知的新聞組群：");
 	ep = ng_error + strlen(ng_error);
     }
     for(ntmp = nglist; ntmp; ntmp = ntmp->next){