--- pine/newmail.c.orig	Sat Aug 22 10:33:02 1998
+++ pine/newmail.c	Tue Sep 22 19:22:59 1998
@@ -301,38 +301,28 @@
     ENVELOPE	*e;
     char	 subject[200], from[2*MAX_SCREEN_COLS],
 		 intro[MAX_SCREEN_COLS+1];
-    static char *carray[] = { "regarding",
-				"concerning",
-				"about",
-				"as to",
-				"as regards",
-				"as respects",
-				"in re",
-				"re",
-				"respecting",
-				"in point of",
-				"with regard to",
-				"subject:"
+    static char *carray[] = { "關於",
+				"有關"
     };
 
     e = mail_fetchstructure(stream, max_num, NULL);
 
     if(!folder) {
         if(number > 1)
-          sprintf(intro, "%ld new messages!", number);
+          sprintf(intro, "%ld 封新信件！", number);
         else
-	  sprintf(intro, "New mail%s!",
-		  (e && address_is_us(e->to, ps_global)) ? " to you" : "");
+	  sprintf(intro, "%s新信！",
+		  (e && address_is_us(e->to, ps_global)) ? "您有" : "");
     }
     else {
         if(number > 1)
-          sprintf(intro,"%ld messages saved to folder \"%s\"", number, folder);
+          sprintf(intro,"%ld 封信件被存至資料匣 \"%s\"", number, folder);
         else
-          sprintf(intro, "Mail saved to folder \"%s\"", folder);
+          sprintf(intro, "信件被存至資料匣 \"%s\"", folder);
     }
 
     if(e && e->from){
-	sprintf(from, " %srom ", (number > 1L) ? "Most recent f" : "F");
+	sprintf(from, "%s自", (number > 1L) ? "最近來" : "來");
 	if(e->from->personal)
 	  istrncpy(from + ((number > 1L) ? 18 : 6),
 		   (char *) rfc1522_decode((unsigned char *) tmp_20k_buf,
@@ -349,13 +339,13 @@
 
     if(number <= 1L) {
         if(e && e->subject){
-	    sprintf(subject, " %s ", carray[(unsigned)random()%12]);
+	    sprintf(subject, " %s ", carray[(unsigned)random()%2]);
 	    istrncpy(subject + strlen(subject),
 		     (char *) rfc1522_decode((unsigned char *) tmp_20k_buf,
 					     e->subject, NULL), 100);
 	}
 	else
-	  strcpy(subject, " with no subject");
+	  strcpy(subject, " 沒有主題");
 
         if(!from[0])
           subject[1] = toupper((unsigned char)subject[1]);