--- pine/mailindx.c.orig	Tue Jul 21 01:21:48 1998
+++ pine/mailindx.c	Tue Jul 28 08:35:03 1998
@@ -55,10 +55,10 @@
 /*
  * Some common Command Bindings
  */
-#define	VIEWMSG_MENU	{">", "[ViewMsg]", \
+#define	VIEWMSG_MENU	{">", "[檢視信件]", \
 			 {MC_VIEW_TEXT, 5,{'v','.','>',ctrl('M'),ctrl('J')}}, \
 			 KS_VIEW}
-#define	FLDRSORT_MENU	{"$", "SortIndex", {MC_SORT,1,{'$'}}, KS_SORT}
+#define	FLDRSORT_MENU	{"$", "排序索引", {MC_SORT,1,{'$'}}, KS_SORT}
 
 
 /*
@@ -67,7 +67,7 @@
 static struct key index_keys[] = 
        {HELP_MENU,
 	OTHER_MENU,
-	{"<", "FldrList", {MC_FOLDERS,2,{'<',','}}, KS_NONE},
+	{"<", "信件匣列表", {MC_FOLDERS,2,{'<',','}}, KS_NONE},
 	VIEWMSG_MENU,
 	PREVMSG_MENU,
 	NEXTMSG_MENU,
@@ -94,9 +94,9 @@
 	HELP_MENU,
 	OTHER_MENU,
 	{"X",NULL,{MC_EXPUNGE,1,{'x'}},KS_NONE},
-	{"&","unXclude",{MC_UNEXCLUDE,1,{'&'}},KS_NONE},
-	{";","Select",{MC_SELECT,1,{';'}},KS_SELECT},
-	{"A","Apply",{MC_APPLY,1,{'a'}},KS_APPLY},
+	{"&","取消排除(exclude)",{MC_UNEXCLUDE,1,{'&'}},KS_NONE},
+	{";","選擇",{MC_SELECT,1,{';'}},KS_SELECT},
+	{"A","套用",{MC_APPLY,1,{'a'}},KS_APPLY},
 	FLDRSORT_MENU,
 	JUMP_MENU,
 	HDRMODE_MENU,
@@ -106,8 +106,8 @@
 
 	HELP_MENU,
 	OTHER_MENU,
-	{":","SelectCur",{MC_SELCUR,1,{':'}},KS_SELECTCUR},
-	{"Z","ZoomMode",{MC_ZOOM,1,{'z'}},KS_NONE},
+	{":","選擇",{MC_SELCUR,1,{':'}},KS_SELECTCUR},
+	{"Z","縮放模式",{MC_ZOOM,1,{'z'}},KS_NONE},
 	LISTFLD_MENU,
 	NULL_MENU,
 	NULL_MENU,
@@ -175,9 +175,9 @@
   
 static struct key simple_index_keys[] = 
        {HELP_MENU,
-	{"E","ExitSelect",{MC_EXIT,1,{'e'}},KS_EXITMODE},
+	{"E","離開",{MC_EXIT,1,{'e'}},KS_EXITMODE},
 	NULL_MENU,
-	{"S","[Select]",{MC_SELECT,3,{'s',ctrl('M'),ctrl('J')}},KS_SELECT},
+	{"S","[選擇]",{MC_SELECT,3,{'s',ctrl('M'),ctrl('J')}},KS_SELECT},
 	PREVMSG_MENU,
 	NEXTMSG_MENU,
 	PREVPAGE_MENU,
@@ -344,14 +344,14 @@
     if(flags & INDX_HEADER)
       set_titlebar((stream == ps_global->mail_stream)
 		     ? (style == MsgIndex || style == MultiMsgIndex)
-		         ? "MESSAGE INDEX"
-			 : "ZOOMED MESSAGE INDEX"
+		         ? "信件索引"
+			 : "縮放後的信件索引"
 		     : (!strcmp(folder, INTERRUPTED_MAIL))
-			 ? "COMPOSE: SELECT INTERRUPTED"
+			 ? "編輯：選擇被中斷的"
 			 : (ps_global->VAR_FORM_FOLDER
 			    && !strcmp(ps_global->VAR_FORM_FOLDER, folder))
-			     ? "COMPOSE: SELECT FORM LETTER"
-			     : "COMPOSE: SELECT POSTPONED",
+			     ? "編輯：選擇樣版信件"
+			     : "編輯：選擇被暫緩的",
 		   stream, cntxt, folder, msgmap, 1, MessageNumber, 0, 0);
 
     if(flags & INDX_FOOTER) {
@@ -443,7 +443,7 @@
 {
     dprint(1, (debugfile, "\n\n ---- MAIL INDEX ----\n"));
     if(!state->mail_stream) {
-	q_status_message(SM_ORDER, 0, 3, "No folder is currently open");
+	q_status_message(SM_ORDER, 0, 3, "目前尚無已開啟的信件匣");
         state->prev_screen = mail_index_screen;
 	state->next_screen = main_menu_screen;
 	return;
@@ -624,7 +624,7 @@
 	if(F_ON(F_SHOW_CURSOR, state) && cur_row < 0){
 	    q_status_message(SM_ORDER,
 		(ch==NO_OP_IDLE || ch==NO_OP_COMMAND) ? 0 : 3, 5,
-		"No messages in folder");
+		"信件匣中沒有信");
 	    cur_row = state->ttyo->screen_rows - FOOTER_ROWS(state);
 	    display_message(ch);
 	}
@@ -741,7 +741,7 @@
 		    k = i;
 		    if(++j >= id.lines_per_page){
 			if((id.msg_at_top = i) == 1L)
-			  q_status_message(SM_ORDER, 0, 1, "First Index page");
+			  q_status_message(SM_ORDER, 0, 1, "索引第一頁");
 
 			break;
 		    }
@@ -750,7 +750,7 @@
 		if(i <= 1L){
 		    if(mn_get_cur(msgmap) == 1L)
 		      q_status_message(SM_ORDER, 0, 1,
-			  "Already at start of Index");
+			  "已經在索引的起頭了");
 
 		    break;
 		}
@@ -770,7 +770,7 @@
 		    k = i;
 		    if(++j >= id.lines_per_page){
 			if(i+id.lines_per_page >= mn_get_total(msgmap))
-			  q_status_message(SM_ORDER, 0, 1, "Last Index page");
+			  q_status_message(SM_ORDER, 0, 1, "索引最終頁");
 
 			id.msg_at_top = i;
 			break;
@@ -779,7 +779,7 @@
 
 		if(i >= mn_get_total(msgmap)){
 		    if(mn_get_cur(msgmap) == k)
-		      q_status_message(SM_ORDER,0,1,"Already at end of Index");
+		      q_status_message(SM_ORDER,0,1,"已經在索引的結尾了");
 
 		    break;
 		}
@@ -961,9 +961,9 @@
 			}
 
 			q_status_message2(SM_ORDER, 0, 1,
-					  "Message %s %sdeleted",
+					  "信件 %s %s刪除",
 					  long2string(mn_get_cur(msgmap)),
-					  (del) ? "" : "already ");
+					  (del) ? "" : "已");
 		    }
 
 		    break;
@@ -985,9 +985,9 @@
 			}
 
 			q_status_message2(SM_ORDER, 0, 1,
-					  "Message %s %sdeleted",
+					  "信件 %s %s刪除",
 					  long2string(mn_get_cur(msgmap)),
-					  (del) ? "UN" : "NOT ");
+					  (del) ? "已遭復原" : "未被");
 		    }
 
 		    break;
@@ -1787,7 +1787,7 @@
 	    dprint(1, (debugfile,
 		       "parse_index_format: unrecognized token: %s\n", q));
 	    q_status_message1(SM_ORDER | SM_DING, 0, 3,
-			      "Unrecognized string in index-format: %s", q);
+			      "索引格式中出現無法辨識的字串：%s", q);
 	    continue;
 	}
 
@@ -1829,7 +1829,7 @@
     if(!column){
 	dprint(1, (debugfile, "Completely unrecognizable index-format\n"));
 	q_status_message(SM_ORDER | SM_DING, 0, 3,
-		 "Configured \"index-format\" unrecognizable. Using default.");
+		 "無法辨識已設定的 \"index-format\"。使用預設值。");
 	return(0);
     }
 
@@ -2320,7 +2320,7 @@
 		    sprintf(str, "%ld", idata->msgno);
 		  else if(idata->bogus < 2 && cdesc->ctype == iSubject)
 		    sprintf(str, "%-*.*s", width, width,
-			    "[ No Message Text Available ]");
+			    "[ 無法取得信件 ]");
 	      }
 	      else
 		switch(cdesc->ctype){
@@ -2959,8 +2959,8 @@
     HelpType	help;
     static char search_string[MAX_SEARCH+1] = { '\0' };
     static ESCKEY_S header_search_key[] = { {0, 0, NULL, NULL },
-					    {ctrl('Y'), 10, "^Y", "First Msg"},
-					    {ctrl('V'), 11, "^V", "Last Msg"},
+					    {ctrl('Y'), 10, "^Y", "第一封信"},
+					    {ctrl('V'), 11, "^V", "最後一封信"},
 					    {-1, 0, NULL, NULL} };
 
     dprint(4, (debugfile, "\n - search headers - \n"));
@@ -2969,7 +2969,7 @@
 	return;
     }
     else if(mn_total_cur(msgmap) > 1L){
-	q_status_message1(SM_ORDER, 0, 2, "%s msgs selected; Can't search",
+	q_status_message1(SM_ORDER, 0, 2, "已選擇 %s 封信件；無法搜尋",
 			  comatose(mn_total_cur(msgmap)));
 	return;
     }
@@ -2980,13 +2980,13 @@
     new_string[0] = '\0';
 
     while(1) {
-	sprintf(prompt, "Word to search for [%s] : ", search_string);
+	sprintf(prompt, "搜尋[%s]：", search_string);
 
 	if(F_ON(F_ENABLE_AGG_OPS, ps_global)){
 	    header_search_key[0].ch    = ctrl('X');
 	    header_search_key[0].rval  = 12;
 	    header_search_key[0].name  = "^X";
-	    header_search_key[0].label = "Select Matches";
+	    header_search_key[0].label = "選取符合者";
 	}
 	else{
 	    header_search_key[0].ch   = header_search_key[0].rval  = 0;
@@ -3005,7 +3005,7 @@
             continue;
         }
 	else if(rc == 10){
-	    q_status_message(SM_ORDER, 0, 3, "Searched to First Message.");
+	    q_status_message(SM_ORDER, 0, 3, "搜尋至第一封信件。");
 	    if(any_lflagged(msgmap, MN_HIDE)){
 		do{
 		    selected = sorted_msg;
@@ -3021,7 +3021,7 @@
 	    return;
 	}
 	else if(rc == 11){
-	    q_status_message(SM_ORDER, 0, 3, "Searched to Last Message.");
+	    q_status_message(SM_ORDER, 0, 3, "搜尋至最後一封信件。");
 	    if(any_lflagged(msgmap, MN_HIDE)){
 		do{
 		    selected = sorted_msg;
@@ -3046,7 +3046,7 @@
     }
 
     if(rc == 1 || (new_string[0] == '\0' && search_string[0] == '\0')) {
-	cmd_cancelled("Search");
+	cmd_cancelled("搜尋");
         return;
     }
 
@@ -3085,21 +3085,21 @@
 	}
 
     if(ps_global->intr_pending){
-	q_status_message1(SM_ORDER, 0, 3, "Search cancelled.%s",
+	q_status_message1(SM_ORDER, 0, 3, "取消搜尋。%s",
 			  select_all ? " Selected set may be incomplete.":"");
     }
     else if(select_all){
-	q_status_message1(SM_ORDER, 0, 3, "%s messages found matching word",
+	q_status_message1(SM_ORDER, 0, 3, "共 %s 封信件找到符合的字串",
 			  long2string(selected));
     }
     else if(selected){
-	q_status_message1(SM_ORDER, 0, 3, "Word found%s",
+	q_status_message1(SM_ORDER, 0, 3, "字串已找到%s",
 			  (i <= sorted_msg)
-			    ? ". Search wrapped to beginning" : "");
+			    ? "。重頭搜尋" : "");
 	mn_set_cur(msgmap, i);
     }
     else
-      q_status_message(SM_ORDER, 0, 3, "Word not found");
+      q_status_message(SM_ORDER, 0, 3, "找不到字串");
 
 #ifndef	DOS
     intr_handling_off();
@@ -3236,7 +3236,7 @@
 		 && LEVELSORT(ps_global->mail_stream)))
 	      sort_func = percent_sorted;
 
-	    sprintf(sort_msg, "Sorting \"%s\"",
+	    sprintf(sort_msg, "正在排序 \"%s\"",
 		    strsquish(tmp_20k_buf + 500, ps_global->cur_folder,
 			      ps_global->ttyo->screen_cols - 20));
 	    we_cancel = busy_alarm(1, sort_msg, sort_func, 1);
@@ -3286,8 +3286,8 @@
 		new_sort = mn_get_sort(msgmap);
 		new_rev  = mn_get_revsort(msgmap);
 		q_status_message2(SM_ORDER, 3, 3,
-				  "Sort %s!  Restored %s sort.",
-				  g_sort_prog->abort ? "Canceled" : "Failed",
+				  "排序%s！回復至 %s 排序。",
+				  g_sort_prog->abort ? "已取消" : "失敗",
 				  sort_name(new_sort));
 	    }
 	    else if(mn_get_total(msgmap) < g_sort_prog->nmsgs)
@@ -4045,7 +4045,7 @@
 	      icache.name = temp_nam(NULL, "pi");
 
 	    if((icache.cache = (void *)fopen(icache.name,"w+b")) == NULL){
-		sprintf(tmp_20k_buf, "Can't open index cache: %s",icache.name);
+		sprintf(tmp_20k_buf, "無法開啟索引快取：%s",icache.name);
 		fatal(tmp_20k_buf);
 	    }
 
@@ -4398,10 +4398,10 @@
 	   && format_message(mn_m2raw(ps_global->msgmap,
 				      mn_get_cur(ps_global->msgmap)),
 			     env, body, FM_NEW_MESS, pc)){
-	    sprintf(title, "Folder %s  --  Message %ld of %ld",
+	    sprintf(title, "信件匣 %s  --  %ld 封信件中的第 %ld 封",
 		    strsquish(tmp_20k_buf + 500, ps_global->cur_folder, 50),
-		    mn_get_cur(ps_global->msgmap),
-		    mn_get_total(ps_global->msgmap));
+		    mn_get_total(ps_global->msgmap),
+		    mn_get_cur(ps_global->msgmap));
 	    *text  = so_text(so);
 	    *l     = strlen((char *)so_text(so));
 	    *style = GETTEXT_TEXT;