Parse a CDDB/freedb data file