--- pine/folder.c.orig Tue Jul 7 07:13:25 1998 +++ pine/folder.c Wed Jul 15 17:02:32 1998 @@ -63,13 +63,13 @@ ((X)->dir->status&CNTXT_PARTFIND) == 0) #define FLDR_NAME(X) ((X) ? ((X)->nickname ? (X)->nickname : (X)->name) :"") #define SUBSCRIBE_PMT \ - "Enter newsgroup name (or partial name to get a list): " -#define LISTMODE_GRIPE "Use \"X\" to mark selections in list mode" -#define SEL_ALTER_PMT "ALTER folder selection : " -#define SEL_TEXT_PMT "Select by folder Name or Contents ? " -#define SEL_PROP_PMT "Select by which folder property ? " + "輸入新聞組群名稱(或部份名稱以取得列表)：" +#define LISTMODE_GRIPE "以 \"X\" 來在列表模式中標示選擇" +#define SEL_ALTER_PMT "更改資料匣的選擇：" +#define SEL_TEXT_PMT "根據資料匣名稱或內容選擇？" +#define SEL_PROP_PMT "根據哪一個資料匣性質？" #define DIR_FOLD_PMT \ - "Folder by the same name *MAY* get deleted as well. Continue" + "同名稱的資料匣 *可能* 被刪除。繼續" #define mail_list(S, R, N) mail_list_internal(S, R, N) @@ -270,18 +270,18 @@ /* * Various screen keymenu/command binding s. */ -#define PREVC_MENU {"P", "PrevCltn", {MC_PREVITEM, 1, {'p'}}, KS_NONE} -#define NEXTC_MENU {"N", "NextCltn", {MC_NEXTITEM, 2, {'n',TAB}}, KS_NONE} -#define DELC_MENU {"D", "Del Cltn", {MC_DELETE,2,{'d',KEY_DEL}}, KS_NONE} -#define PREVF_MENU {"P", "PrevFldr", {MC_PREVITEM, 1, {'p'}}, KS_NONE} -#define NEXTF_MENU {"N", "NextFldr", {MC_NEXTITEM, 2, {'n',TAB}}, KS_NONE} -#define CIND_MENU {"I", "CurIndex", {MC_INDEX,1,{'i'}}, KS_FLDRINDEX} +#define PREVC_MENU {"P", "前一總集", {MC_PREVITEM, 1, {'p'}}, KS_NONE} +#define NEXTC_MENU {"N", "次一總集", {MC_NEXTITEM, 2, {'n',TAB}}, KS_NONE} +#define DELC_MENU {"D", "刪除總集", {MC_DELETE,2,{'d',KEY_DEL}}, KS_NONE} +#define PREVF_MENU {"P", "前一資料匣", {MC_PREVITEM, 1, {'p'}}, KS_NONE} +#define NEXTF_MENU {"N", "次一資料匣", {MC_NEXTITEM, 2, {'n',TAB}}, KS_NONE} +#define CIND_MENU {"I", "索引", {MC_INDEX,1,{'i'}}, KS_FLDRINDEX} static struct key context_mgr_keys[] = {HELP_MENU, OTHER_MENU, - {"<", "Main Menu", {MC_MAIN,3,{'m','<',','}}, KS_EXITMODE}, - {">", "[View Cltn]", + {"<", "主選單", {MC_MAIN,3,{'m','<',','}}, KS_EXITMODE}, + {">", "[檢視總集]", {MC_CHOICE,5,{'v','>','.',ctrl('M'),ctrl('J')}}, KS_NONE}, PREVC_MENU, NEXTC_MENU, @@ -313,15 +313,15 @@ static struct key context_cfg_keys[] = {HELP_MENU, OTHER_MENU, - {"E", "Exit Setup", {MC_EXIT,1,{'e'}}, KS_EXITMODE}, - {"C", "[Change]", {MC_EDIT,3,{'c',ctrl('M'),ctrl('J')}}, KS_NONE}, + {"E", "離開設定", {MC_EXIT,1,{'e'}}, KS_EXITMODE}, + {"C", "[修改]", {MC_EDIT,3,{'c',ctrl('M'),ctrl('J')}}, KS_NONE}, PREVC_MENU, NEXTC_MENU, PREVPAGE_MENU, NEXTPAGE_MENU, - {"A", "Add Cltn", {MC_ADD,1,{'a'}}, KS_NONE}, + {"A", "新增總集", {MC_ADD,1,{'a'}}, KS_NONE}, DELC_MENU, - {"$", "Shuffle", {MC_SHUFFLE,1,{'$'}},KS_NONE}, + {"$", "重整", {MC_SHUFFLE,1,{'$'}},KS_NONE}, WHEREIS_MENU, HELP_MENU, @@ -340,9 +340,9 @@ static struct key context_select_keys[] = {HELP_MENU, - {"E", "ExitSelect", {MC_EXIT,1,{'e'}}, KS_EXITMODE}, + {"E", "離開", {MC_EXIT,1,{'e'}}, KS_EXITMODE}, NULL_MENU, - {">", "[View Cltn]", + {">", "[檢視總集]", {MC_CHOICE, 5, {'v','>','.',ctrl('M'),ctrl('J')}}, KS_NONE}, PREVC_MENU, NEXTC_MENU, @@ -356,9 +356,9 @@ static struct key context_fcc_keys[] = {HELP_MENU, - {"E", "ExitSelect", {MC_EXIT,1,{'e'}}, KS_EXITMODE}, + {"E", "離開", {MC_EXIT,1,{'e'}}, KS_EXITMODE}, NULL_MENU, - {">", "[View Cltn]", + {">", "[檢視總集]", {MC_CHOICE, 5, {'v','>','.',ctrl('M'),ctrl('J')}}, KS_NONE}, PREVC_MENU, NEXTC_MENU, @@ -373,16 +373,16 @@ static struct key folder_keys[] = {HELP_MENU, OTHER_MENU, - {"<", NULL, {MC_EXIT,3,{' ','<',','}}, KS_NONE}, - {">", "[View Fldr]", + {"M", NULL, {MC_EXIT,3,{' ','<',','}}, KS_NONE}, + {">", "[檢視檔案匣]", {MC_CHOICE,5,{'v','>','.',ctrl('M'),ctrl('J')}}, KS_NONE}, PREVF_MENU, NEXTF_MENU, PREVPAGE_MENU, NEXTPAGE_MENU, - {"A","Add",{MC_ADDFLDR,1,{'a'}},KS_NONE}, + {"A","新增",{MC_ADDFLDR,1,{'a'}},KS_NONE}, DELETE_MENU, - {"R","Rename",{MC_RENAMEFLDR,1,{'r'}}, KS_NONE}, + {"R","更名",{MC_RENAMEFLDR,1,{'r'}}, KS_NONE}, WHEREIS_MENU, HELP_MENU, @@ -394,9 +394,9 @@ CIND_MENU, COMPOSE_MENU, PRYNTTXT_MENU, - {"Z", "ZoomMode", {MC_ZOOM,1,{'z'}}, KS_NONE}, - {";","Select",{MC_SELECT,1,{';'}},KS_SELECT}, - {":","SelectCur",{MC_SELCUR,1,{':'}},KS_SELECT}}; + {"Z", "縮放模式", {MC_ZOOM,1,{'z'}}, KS_NONE}, + {";","選擇",{MC_SELECT,1,{';'}},KS_SELECT}, + {":","選擇目前的",{MC_SELCUR,1,{':'}},KS_SELECT}}; INST_KEY_MENU(folder_km, folder_keys); #define KM_COL_KEY 2 #define KM_SEL_KEY 3 @@ -408,9 +408,9 @@ static struct key folder_sel_keys[] = {HELP_MENU, - {"E", "ExitSelect", {MC_EXIT,1,{'e'}}, KS_EXITMODE}, - {"<", "Collections", {MC_COLLECTIONS,2,{'<',','}}, KS_NONE}, - {"S", "[Select]", {MC_CHOICE,3,{'s',ctrl('M'),ctrl('J')}},KS_NONE}, + {"E", "離開", {MC_EXIT,1,{'e'}}, KS_EXITMODE}, + {"<", "總集", {MC_COLLECTIONS,2,{'<',','}}, KS_NONE}, + {"S", "[選擇]", {MC_CHOICE,3,{'s',ctrl('M'),ctrl('J')}},KS_NONE}, PREVF_MENU, NEXTF_MENU, PREVPAGE_MENU, @@ -424,9 +424,9 @@ static struct key folder_sub_sel_keys[] = {HELP_MENU, - {"E", "ExitSelect", {MC_EXIT,1,{'e'}}, KS_EXITMODE}, + {"E", "離開", {MC_EXIT,1,{'e'}}, KS_EXITMODE}, NULL_MENU, - {"S", "[Select]", {MC_CHOICE,3,{'s',ctrl('M'),ctrl('J')}},KS_NONE}, + {"S", "[選擇]", {MC_CHOICE,3,{'s',ctrl('M'),ctrl('J')}},KS_NONE}, PREVF_MENU, NEXTF_MENU, PREVPAGE_MENU, @@ -440,9 +440,9 @@ static struct key folder_fcc_keys[] = {HELP_MENU, - {"E", "ExitSelect", {MC_EXIT,1,{'e'}}, KS_EXITMODE}, - {"<", "Collections", {MC_COLLECTIONS,2,{'<',','}}, KS_NONE}, - {"S", "[Select]", {MC_CHOICE,3,{'s',ctrl('M'),ctrl('J')}}, + {"E", "離開", {MC_EXIT,1,{'e'}}, KS_EXITMODE}, + {"<", "總集", {MC_COLLECTIONS,2,{'<',','}}, KS_NONE}, + {"S", "[選擇]", {MC_CHOICE,3,{'s',ctrl('M'),ctrl('J')}}, KS_NONE}, PREVF_MENU, NEXTF_MENU, @@ -458,9 +458,9 @@ static struct key folder_sub_keys[] = {HELP_MENU, - {"S", "Subscribe", {MC_CHOICE,1,{'s'}}, KS_NONE}, - {"E", "ExitSubscb", {MC_EXIT,1,{'e'}}, KS_EXITMODE}, - {NULL, "[Select]", {MC_CHOICE,3,{'s',ctrl('M'),ctrl('J')}}, KS_NONE}, + {"S", "訂閱\", {MC_CHOICE,1,{'s'}}, KS_NONE}, + {"E", "離開", {MC_EXIT,1,{'e'}}, KS_EXITMODE}, + {NULL, "[選擇]", {MC_CHOICE,3,{'s',ctrl('M'),ctrl('J')}}, KS_NONE}, PREVF_MENU, NEXTF_MENU, PREVPAGE_MENU, @@ -477,8 +477,8 @@ static struct key folder_post_keys[] = {HELP_MENU, NULL_MENU, - {"E", "ExitSelect", {MC_EXIT,1,{'e'}}, KS_EXITMODE}, - {"S", "[Select]", {MC_CHOICE, 3, {'s',ctrl('M'),ctrl('J')}}, KS_NONE}, + {"E", "離開", {MC_EXIT,1,{'e'}}, KS_EXITMODE}, + {"S", "[選擇]", {MC_CHOICE, 3, {'s',ctrl('M'),ctrl('J')}}, KS_NONE}, PREVF_MENU, NEXTF_MENU, PREVPAGE_MENU, @@ -573,12 +573,12 @@ mailcap_free(); /* free resources we won't be using for a while */ memset(&css, 0, sizeof(CONT_SCR_S)); - css.title = "SETUP COLLECTION LIST"; + css.title = "設定總集列表"; css.print_string = "contexts "; css.start = ps->context_current; css.contexts = &ps_global->context_list; css.help.text = h_collection_maint; - css.help.title = "HELP FOR SETUP COLLECTION"; + css.help.title = "設定總集的輔助說明"; css.keymenu = &c_cfg_km; css.edit = 1; @@ -867,7 +867,7 @@ /* leave (*new_dir)->ref == NULL */ } - sprintf(tmp_20k_buf, "List of folders matching \"%s*\"", folder); + sprintf(tmp_20k_buf, "符合 \"%s*\" 的資料匣列表", folder); (*new_dir)->desc = cpystr(tmp_20k_buf); } @@ -966,12 +966,12 @@ CONT_SCR_S css; memset(&css, 0, sizeof(CONT_SCR_S)); - css.title = "COLLECTION LIST"; + css.title = "總集列表"; css.print_string = "contexts "; css.start = start; css.contexts = &ps_global->context_list; css.help.text = h_collection_screen; - css.help.title = "HELP FOR COLLECTION LIST"; + css.help.title = "總集列表的輔助說明"; css.keymenu = km; css.edit = edit_config; @@ -1042,7 +1042,7 @@ pbuf.browse_help = h_composer_browse; pbuf.attach_help = h_composer_ctrl_j; pbuf.composer_help = h_composer; - sprintf(tmp, "FOLDER COLLECTION %s", func); + sprintf(tmp, "資料匣總集 %s", func); pbuf.pine_anchor = set_titlebar(tmp, ps_global->mail_stream, ps_global->context_current, ps_global->cur_folder,ps_global->msgmap, @@ -1278,10 +1278,10 @@ else exists = (i & FEX_ISDIR); - sprintf(prompt, "Exit%s" , + sprintf(prompt, "離開%s" , exists - ? " and save changes" - : ", saving changes and creating Path"); + ? " 並存檔" + : "，存檔並建立路徑"); if(want_to(prompt, 'y', 0, NO_HELP, WT_NORM) == 'y'){ if(!exists && !mail_create(NULL, tmp)){ flush_status_messages(1); /* mail_create gripes */ @@ -1313,7 +1313,7 @@ char *rstr = NULL; void (*redraw)() = ps_global->redrawer; #define CCA_PROMPT \ - "Cancel Add (answering \"Yes\" will abandon any changes made) " + "取消新增 (回答 \"Yes\" 將放棄先前做過的任何改變) " ps_global->redrawer = redraw_pico; fix_windsize(ps_global); @@ -1430,7 +1430,7 @@ /*BUG: test writing with NNTP to misc.test via mark's code. reasonable err msg?*/ if(NEWS_TEST(fs->context)) { q_status_message(SM_ORDER | SM_DING, 3, 4, - "Can't save messages to bulletin boards or news groups!"); + "無法將訊息存至電子佈告欄或新聞組群上！"); return(0); } #endif @@ -1445,7 +1445,7 @@ FSTATE_S *fs; { if(!strncmp(f->prefix, "SUB", 3)){ - q_status_message1(SM_ORDER, 0, 4, "Already subscribed to \"%s\"", + q_status_message1(SM_ORDER, 0, 4, "已訂閱\至 \"%s\"", FLDR_NAME(f)); return(0); } @@ -1458,7 +1458,7 @@ fl_hdr_gen(ps) struct pine *ps; { - set_titlebar("FOLDER LIST", ps->mail_stream, ps->context_current, + set_titlebar("信件匣列表", ps->mail_stream, ps->context_current, ps->cur_folder, ps->msgmap, 1, FolderName, 0, 0); } @@ -1573,7 +1573,7 @@ { int ch, cmd, mangled_footer, mangled_header, n, rc, cur_row, cur_col, km_size, was_dir = -1, - km_popped = 0, listmode = 0, done = 0; + km_popped = 0, listmode = 0, done = 0, exit_to_main = 0; unsigned short new_col; FOLDER_S *cur_f = NULL; STRINGLIST *sl = NULL; @@ -1676,7 +1676,7 @@ } else{ clrbitn(KM_MAIN_KEY, bitmap); - km.keys[KM_COL_KEY].label = "Main Menu"; + km.keys[KM_COL_KEY].label = "主選單"; km.keys[KM_COL_KEY].bind.cmd = MC_MAIN; km.keys[KM_COL_KEY].bind.ch[0] = 'm'; } @@ -1696,14 +1696,14 @@ if(listmode){ clrbitn(SB_LIST_KEY, bitmap); km.keys[SB_SEL_KEY].name = "X"; - km.keys[SB_SEL_KEY].label = "[Set/Unset]"; + km.keys[SB_SEL_KEY].label = "[設定/取消設定]"; km.keys[SB_SEL_KEY].bind.cmd = MC_SELCUR; km.keys[SB_SEL_KEY].bind.ch[0] = 'x'; } else{ clrbitn(SB_SUB_KEY, bitmap); km.keys[SB_SEL_KEY].name = "S"; - km.keys[SB_SEL_KEY].label = "[Subscribe]"; + km.keys[SB_SEL_KEY].label = "[訂閱\]"; km.keys[SB_SEL_KEY].bind.cmd = MC_CHOICE; km.keys[SB_SEL_KEY].bind.ch[0] = 's'; } @@ -1717,7 +1717,7 @@ } if(cur_f && cur_f->isdir){ - static struct key sel_key = {">", "[View Dir]", + static struct key sel_key = {">", "[檢視目錄]", {MC_CHOICE,5, {'s','>','.', ctrl('M'),ctrl('J')}}, @@ -1843,8 +1843,15 @@ /*---------------------- Key left --------------*/ case MC_CHARLEFT : case MC_PREVITEM : + if (exit_to_main) + { + ps_global->next_screen = main_menu_screen; + done++; + } if((n = folder_lister_prev(fs)) >= 0) fs->folder_index = n; + else + exit_to_main = 1; break; @@ -1852,6 +1859,7 @@ /*--------------------- Key right -------------------*/ case MC_CHARRIGHT : case MC_NEXTITEM : + exit_to_main = 0; if(n = folder_lister_next(fs)) fs->folder_index = n; @@ -1873,7 +1881,7 @@ rc--; if(rc < 0){ - q_status_message(SM_ORDER, 0, 1, "Already on first line."); + q_status_message(SM_ORDER, 0, 1, "已經到第一行了。"); if(fs->top_row != 0){ /* make sure! */ fs->top_row = 0; fs->prev_index = -1; @@ -1919,7 +1927,7 @@ FOLDERS(fs->context))->d_line + 1; if(rc > fs->last_row){ - q_status_message(SM_ORDER, 0, 1, "Already on last line."); + q_status_message(SM_ORDER, 0, 1, "已經到最後一行了。"); break; } @@ -2038,7 +2046,7 @@ rc++; } else - q_status_message(SM_ORDER,0,1,"Already on first page."); + q_status_message(SM_ORDER,0,1,"已經到第一頁了。"); break; @@ -2051,7 +2059,7 @@ if((rc = fs->top_row + fs->display_rows) > fs->last_row){ if((int)folder_entry(fs->folder_index, FOLDERS(fs->context))->d_line >= fs->last_row){ - q_status_message(SM_ORDER,0,1,"Already on last page."); + q_status_message(SM_ORDER,0,1,"已經到最後一頁了。"); break; } else @@ -2092,7 +2100,7 @@ } else q_status_message(SM_ORDER | SM_DING, 3, 3, - "Sorry, no help text available"); + "很抱歉，文字說明無法取得"); break; @@ -2101,7 +2109,7 @@ case MC_CHOICE : if(!folder_total(FOLDERS(fs->context))){ q_status_message(SM_ORDER | SM_DING, 3, 3, - "Empty folder collection. Nothing to select!"); + "空的資料匣總集。沒有東西可供選擇！"); } else if(folder_lister_select(cur_f, fs, listmode)){ mangled_footer++; @@ -2163,7 +2171,7 @@ mangled_footer++; } else - q_status_message(SM_ORDER, 0, 4, "Already in List Mode"); + q_status_message(SM_ORDER, 0, 4, "已經在列表模式了。"); break; @@ -2296,8 +2304,8 @@ case MC_DELETE : if(!ALL_FOUND(fs->context) || (fs->context->use & CNTXT_PSEUDO)){ q_status_message1(SM_ORDER | SM_DING, 0, 3, - "No folder selected to delete. %s list.", - ALL_FOUND(fs->context) ? "Empty" : "Expand"); + "尚未選擇供刪除的資料匣。%s列表。", + ALL_FOUND(fs->context) ? "空" : "展開"); break; } @@ -2375,13 +2383,13 @@ if(fs->zoomed = !fs->zoomed){ /* clear all the prefixes */ (void) folder_lister_nearest_selected(fs); q_status_message1(SM_ORDER, 0, 3, - "In Zoomed list of %s folders. Use \"Z\" to restore regular list", + "在 %s 個資料匣縮放的列表中。使用 \"Z\" 來回復正常列表", int2string(n)); } else{ q_status_message(SM_ORDER, 0, 3, - "Folder List Zoom mode is now off"); + "資料匣列表縮放模式目前為關閉狀態"); } create_folder_display(fs, ps->ttyo->screen_cols); @@ -2389,7 +2397,7 @@ } else q_status_message(SM_ORDER, 0, 3, - "No selected folders to Zoom on"); + "尚未選擇供放大的資料匣。"); break; @@ -2403,12 +2411,12 @@ break; case 0 : - q_status_message(SM_ORDER | SM_DING, 0, 2, "Word not found"); + q_status_message(SM_ORDER | SM_DING, 0, 2, "找不到該字"); break; case 2 : q_status_message(SM_ORDER, 0, 2, - "Search wrapped to beginning"); + "從頭搜尋"); break; } @@ -2469,8 +2477,8 @@ && ALL_FOUND(fs->context)) return(fs->folder_index + 1); - q_status_message1(SM_ORDER, 0, 1, "Already on last %sfolder", - fs->zoomed ? "Zoomed " : ""); + q_status_message1(SM_ORDER, 0, 1, "已經在最後一個%s資料匣了", + fs->zoomed ? "縮放後的" : ""); return(0); } @@ -2491,8 +2499,8 @@ else if(fs->folder_index > 0 && ALL_FOUND(fs->context)) return(fs->folder_index - 1); - q_status_message1(SM_ORDER, 0, 1, "Already on first %sfolder", - fs->zoomed ? "Zoomed " : ""); + q_status_message1(SM_ORDER, 0, 1, "已經在第一個%s資料匣了", + fs->zoomed ? "縮放後的" : ""); return(-1); } @@ -2507,7 +2515,7 @@ if(listmode){ if(NEWS_TEST(fs->context) && !strncmp(f->prefix, "SUB", 3)){ q_status_message1(SM_ORDER, 0, 3, - "Already subscribed to \"%s\"", + "已訂閱\至 \"%s\"", FLDR_NAME(f)); } else{ @@ -2517,7 +2525,7 @@ } else{ if(f->isdir){ - q_status_message(SM_ORDER, 0, 3, "Can't select directories"); + q_status_message(SM_ORDER, 0, 3, "無法選擇目錄"); } else folder_select_toggle(fs, f); @@ -2574,13 +2582,13 @@ extern char *sel_pmt2; if((f = folder_entry(fs->folder_index, FOLDERS(fs->context)))->isdir){ - q_status_message(SM_ORDER | SM_DING, 0, 3, "Can't Select directories"); + q_status_message(SM_ORDER | SM_DING, 0, 3, "無法選擇目錄"); return(0); } sel_opts = self_opts2; if(old_tot = selected_folders(fs)){ - sel_opts1[1].label = "unselect Cur" + (f->selected ? 0 : 2); + sel_opts1[1].label = "取消目前選擇" + (f->selected ? 0 : 2); sel_opts += 2; /* disable extra options */ switch(q = radio_buttons(SEL_ALTER_PMT, -FOOTER_ROWS(ps_global), sel_opts1, 'c', 'x', help, RB_NORM)){ @@ -2605,7 +2613,7 @@ default : q_status_message(SM_ORDER | SM_DING, 3, 3, - "Unsupported Select option"); + "未支援的選項"); return(0); } } @@ -2641,10 +2649,10 @@ create_folder_display(fs, ps_global->ttyo->screen_cols); } - q_status_message4(SM_ORDER, 0, 2, "%s%s folder%s %sselected", - old_tot ? "" : "All ", + q_status_message3(SM_ORDER, 0, 2, "%s%s 個資料匣已被%s選擇", + old_tot ? "" : "全部 ", comatose(old_tot ? old_tot : n), - plural(old_tot ? old_tot : n), old_tot ? "UN" : ""); + old_tot ? "取消" : ""); return(1); case 't' : /* Text */ @@ -2661,7 +2669,7 @@ default : q_status_message(SM_ORDER | SM_DING, 3, 3, - "Unsupported Select option"); + "未支援的選項"); return(0); } @@ -2690,35 +2698,30 @@ if(!(diff = (total = selected_folders(fs)) - old_tot)){ if(narrow) - q_status_message4(SM_ORDER, 0, 2, - "%s. %s folder%s remain%s selected.", - j ? "No change resulted" - : "No messages in intersection", - comatose(old_tot), plural(old_tot), - (old_tot == 1L) ? "s" : ""); + q_status_message2(SM_ORDER, 0, 2, + "%s。 仍有 %s 個資料匣被選擇。", + j ? "沒有導致改變" + : "交點中沒有信件", comatose(old_tot)); else if(old_tot && j) q_status_message(SM_ORDER, 0, 2, - "No change resulted. Matching folders already selected."); + "沒有導致改變。符合的資料匣已經被選擇了。"); else q_status_message1(SM_ORDER | SM_DING, 0, 2, - "Select failed! No %sfolders selected.", - old_tot ? "additional " : ""); + "選擇失敗！沒有%s資料匣被選擇。", + old_tot ? "額外的 " : ""); } else{ if(old_tot){ sprintf(tmp_20k_buf, - "Select matched %ld folder%s! %s %sfolder%s %sselected.", + "選擇符合的 %ld 個資料匣！共計 %s 個資料匣被%s選擇.", (diff > 0) ? diff : old_tot + diff, - plural((diff > 0) ? diff : old_tot + diff), comatose((diff > 0) ? total : -diff), - (diff > 0) ? "total " : "", - plural((diff > 0) ? total : -diff), - (diff > 0) ? "" : "UN"); + (diff > 0) ? "" : "取消"); q_status_message(SM_ORDER, 0, 2, tmp_20k_buf); } else{ - q_status_message2(SM_ORDER, 0, 2, "Select matched %s folder%s!", - comatose(diff), plural(diff)); + q_status_message1(SM_ORDER, 0, 2, "選擇符合的 %s 個資料匣！", + comatose(diff)); if(F_OFF(F_SELECTED_SHOWN_BOLD, ps_global)){ folder_prefixes(fs, " "); @@ -2833,7 +2836,7 @@ fp = next_folder_dir(fs->context, tmpf->name); /* Provide context in new collection header */ - sprintf(tmp_20k_buf, "Dir: %s", + sprintf(tmp_20k_buf, "目錄：%s", ((p = strstr(fs->context->context, "%s")) && !*(p+2) && !strncmp(fp->ref, fs->context->context, p - fs->context->context)) @@ -2854,9 +2857,9 @@ fs->prev_index = -1; /* redraw display */ - q_status_message2(SM_ORDER, 0, 3, "Now in %sdirectory: %s", + q_status_message2(SM_ORDER, 0, 3, "目前在 %s目錄中：%s", folder_total(FOLDERS(fs->context)) - ? "" : "EMPTY ", fp->ref); + ? "" : "空的 ", fp->ref); rv++; } else @@ -2902,12 +2905,12 @@ fs->prev_index = -1; /* redraw display */ if(fp->status & CNTXT_SUBDIR) - q_status_message1(SM_ORDER, 0, 3, "Now in directory: %s", + q_status_message1(SM_ORDER, 0, 3, "目前所在目錄：%s", strsquish(tmp_20k_buf + 500, fp->ref, fs->display_cols - 22)); else q_status_message(SM_ORDER, 0, 3, - "Returned to collection's top directory"); + "回到總集的最上層目錄"); rv++; } @@ -3473,12 +3476,12 @@ if(fs->context->use & CNTXT_INCMNG){ char inbox_host[MAXPATH], *beg, *end = NULL; ESCKEY_S *special_key; - static ESCKEY_S host_key[] = {{ctrl('X'),12,"^X","Use Inbox Host"}, + static ESCKEY_S host_key[] = {{ctrl('X'),12,"^X","使用 Inbox 的主機"}, {-1, 0, NULL, NULL}}; if(ps_global->readonly_pinerc){ q_status_message(SM_ORDER,3,5, - "Addition cancelled: config file not editable"); + "取消新增：無法編輯設定檔"); return(FALSE); } @@ -3500,7 +3503,7 @@ else special_key = NULL; - sprintf(tmp, "Name of server to contain added folder : "); + sprintf(tmp, "包含新增資料匣的主機名："); help = NO_HELP; while(1){ int flags = OE_APPEND_CURRENT; @@ -3518,7 +3521,7 @@ } else if(rc == 1){ q_status_message(SM_ORDER,0,2, - "Addition of new folder cancelled"); + "取消新增資料匣"); return(FALSE); } else if(rc == 0) @@ -3528,7 +3531,7 @@ if(offset = strlen(add_folder)){ /* must be host for incoming */ int i; - sprintf(tmp, "Folder on \"%s\" to add : ", add_folder); + sprintf(tmp, "加入在 \"%s\" 上的資料匣：", add_folder); for(i = offset;i >= 0; i--) add_folder[i+1] = add_folder[i]; @@ -3537,7 +3540,7 @@ add_folder[++offset] = '\0'; /* +2, total */ } else - sprintf(tmp, "Folder name to add : "); + sprintf(tmp, "新增資料匣名稱："); help = NO_HELP; while(1){ @@ -3545,14 +3548,14 @@ p = NULL; if(isdir){ - add_key[0].label = "Create Folder"; + add_key[0].label = "建立資料匣"; if(tmp[0] == 'F') - rplstr(tmp, 6, "Directory"); + rplstr(tmp, 6, "目錄"); } else{ - add_key[0].label = "Create Directory"; + add_key[0].label = "建立目錄"; if(tmp[0] == 'D') - rplstr(tmp, 9, "Folder"); + rplstr(tmp, 9, "資料匣"); } flags = OE_APPEND_CURRENT; @@ -3566,7 +3569,7 @@ if(!ps_global->show_dot_names && add_folder[offset] == '.'){ if(cnt++ <= 0) q_status_message(SM_ORDER,3,3, - "Folder name can't begin with dot"); + "資料匣不能以點 \".\" 為名稱開頭"); else{ NAMEVAL_S *feat; int i; @@ -3576,7 +3579,7 @@ ;/* do nothing */ q_status_message1(SM_ORDER,3,3, - "Config feature \"%s\" enables names beginning with dot", + "設定檔中 \"%s\" 的功\能可使資料匣以點 \".\" 為名稱開頭", feat && feat->name ? feat->name : ""); } @@ -3596,7 +3599,7 @@ } else if(*p == fs->context->dir->delim){ q_status_message(SM_ORDER|SM_DING, 3, 3, - "Can't have trailing directory delimiters!"); + "不能有目錄尾端的分隔號 \"/\"！"); display_message('X'); continue; } @@ -3618,7 +3621,7 @@ : NO_HELP; } else if(rc == 1 || add_folder[0] == '\0') { - q_status_message(SM_ORDER,0,2, "Addition of new folder cancelled"); + q_status_message(SM_ORDER,0,2, "取消新增資料匣"); return(FALSE); } } @@ -3637,7 +3640,7 @@ help = NO_HELP; if(fs->context->use & CNTXT_INCMNG){ - sprintf(tmp, "Nickname for folder \"%s\" : ", &add_folder[offset]); + sprintf(tmp, "資料匣\"%s\" 的暱稱：", &add_folder[offset]); while(1){ int flags = OE_APPEND_CURRENT; @@ -3658,7 +3661,7 @@ } else if(rc == 1 || (rc != 3 && !*nickname)){ q_status_message(SM_ORDER,0,2, - "Addition of new folder cancelled"); + "取消新增資料匣"); return(FALSE); } } @@ -3673,7 +3676,7 @@ f = folder_entry(offset, FOLDERS(fs->context)); if(!strucmp(FLDR_NAME(f), nickname[0] ? nickname : add_folder)){ q_status_message1(SM_ORDER | SM_DING, 0, 3, - "Incoming folder \"%s\" already exists", + "新進資料匣(Incoming folder) \"%s\" 已存在", nickname[0] ? nickname : add_folder); return(FALSE); } @@ -3726,7 +3729,7 @@ if(nickname[0]) strcpy(add_folder, nickname); /* known by new name */ - q_status_message1(SM_ORDER, 0, 3, "Folder \"%s\" created",add_folder); + q_status_message1(SM_ORDER, 0, 3, "資料匣 \"%s\" 已建立",add_folder); return_val = add_folder; } else if(context_isambig(add_folder)){ @@ -3742,15 +3745,15 @@ */ refresh_folder_list(fs, TRUE); - q_status_message2(SM_ORDER, 0, 3, "%s \"%s\" created", - isdir ? "Directory" : "Folder", add_folder); + q_status_message2(SM_ORDER, 0, 3, "%s \"%s\" 已建立", + isdir ? "目錄" : "資料匣", add_folder); } return_val = add_folder; } else q_status_message1(SM_ORDER, 0, 3, - "Folder \"%s\" created outside current collection", + "資料匣 \"%s\" 建立於目前的總集之外", add_folder); return(return_val != NULL); @@ -3789,13 +3792,13 @@ subscribe_keys[i = 0].ch = ctrl('T'); subscribe_keys[i].rval = 12; subscribe_keys[i].name = "^T"; - subscribe_keys[i++].label = "To All Grps"; + subscribe_keys[i++].label = "給所有的組群"; if(F_ON(F_ENABLE_TAB_COMPLETE,ps_global)){ subscribe_keys[i].ch = ctrl('I'); subscribe_keys[i].rval = 11; subscribe_keys[i].name = "TAB"; - subscribe_keys[i++].label = "Complete"; + subscribe_keys[i++].label = "完成"; } subscribe_keys[i].ch = -1; @@ -3855,7 +3858,7 @@ } else{ q_status_message(SM_ORDER, 0, 2, - "No group substring to match! Use ^T to list all news groups."); + "沒有符合的組群字串！請用 ^T 列出所有新聞組群。"); continue; } @@ -3908,10 +3911,10 @@ else{ if(rc == 12) q_status_message(SM_ORDER | SM_DING, 3, 3, - "No groups to select from!"); + "沒有可供選擇的組群！"); else q_status_message1(SM_ORDER, 3, 3, - "News group \"%s\" didn't match any existing groups", + "新聞組群 \"%s\" 不符合任何現存的組群", folder); continue; @@ -3959,7 +3962,7 @@ if(rc < 0){ if(rc == -1) - q_status_message(SM_ORDER, 0, 3, "Subscribe cancelled"); + q_status_message(SM_ORDER, 0, 3, "取消訂閱\"); } else{ if(folders){ /*------ Actually do the subscription -----*/ @@ -3981,7 +3984,7 @@ */ q_status_message1(errors ?SM_INFO : SM_ORDER, errors ? 0 : 3, 3, - "Error subscribing to \"%s\"", + "訂閱\至 \"%s\" 時發生錯誤", (char *) flp->text.data); errors++; } @@ -4005,13 +4008,13 @@ if(n == 0) q_status_message(SM_ORDER | SM_DING, 3, 5, - "Subscriptions failed, subscribed to no new groups"); + "訂閱\失敗，沒有訂閱\任何新組群"); else q_status_message3(SM_ORDER | (errors ? SM_DING : 0), errors ? 3 : 0,3, - "Subscribed to %s new groups%s%s", + "訂閱\至 %s 個新組群%s%s", comatose((long)n), - errors ? ", failed on " : "", + errors ? "，發生錯誤於 " : "", errors ? comatose((long)errors) : ""); mail_free_stringlist(&folders); @@ -4020,7 +4023,7 @@ (void) context_apply(tmp_20k_buf, &subscribe_cntxt, folder); if(mail_subscribe(NULL, tmp_20k_buf) == 0L){ q_status_message1(SM_ORDER | SM_DING, 3, 3, - "Error subscribing to \"%s\"", folder); + "訂閱\至 \"%s\" 時發生錯誤", folder); } else if(ALL_FOUND(cntxt)){ /*---- Update the screen display data structures -----*/ @@ -4034,7 +4037,7 @@ } if(folder[0]) - q_status_message1(SM_ORDER, 0, 3, "Subscribed to \"%s\"", folder); + q_status_message1(SM_ORDER, 0, 3, "訂閱\至 \"%s\"", folder); } free_fdir(&subscribe_cntxt.dir, 1); @@ -4074,19 +4077,19 @@ if(NEWS_TEST(fs->context)){ q_status_message(SM_ORDER | SM_DING, 3, 3, - "Can't rename bulletin boards or news groups!"); + "無法更改電子佈告欄或新聞組群的名稱！"); return(0); } else if(!folder_total(FOLDERS(fs->context))){ q_status_message(SM_ORDER | SM_DING, 0, 4, - "Empty folder collection. No folder to rename!"); + "空的資料匣總集。沒有可供更名的資料匣！"); return(0); } else if((new_f = folder_entry(fs->folder_index, FOLDERS(fs->context))) && (!strucmp(FLDR_NAME(new_f), ps_global->inbox_name) || new_f->parent)) { q_status_message1(SM_ORDER | SM_DING, 3, 4, - "Can't change special folder name \"%s\"", + "無法更改特殊資料匣 \"%s\" 的名稱", new_f->parent ? new_f->nickname : ps_global->inbox_name); @@ -4102,11 +4105,11 @@ ren_cur = strcmp(folder, ps_global->cur_folder) == 0; - sprintf(prompt, "Rename %s to : ", + sprintf(prompt, "將 %s 更名為：", (fs->context->use & CNTXT_INCMNG) - ? "nickname" + ? "暱稱" : (isdir = new_f->isdir) - ? "directory" : "folder"); + ? "目錄" : "資料匣"); help = NO_HELP; strcpy(new_name, folder); while(1) { @@ -4127,7 +4130,7 @@ if(!ps_global->show_dot_names && *new_name == '.'){ if(cnt++ <= 0) q_status_message(SM_ORDER,3,3, - "Folder name can't begin with dot"); + "資料匣不能以點 \".\" 為名稱開頭"); else{ NAMEVAL_S *feat; int i; @@ -4137,7 +4140,7 @@ ;/* do nothing */ q_status_message1(SM_ORDER,3,3, - "Config feature \"%s\" enables names beginning with dot", + "設定檔中 \"%s\" 的功\能可使資料匣以點 \".\" 為名稱開頭", feat && feat->name ? feat->name : ""); } @@ -4147,13 +4150,13 @@ if(folder_index(new_name, fs->context, FI_ANY) >= 0){ q_status_message1(SM_ORDER, 3, 3, - "Folder \"%s\" already exists", + "資料匣 \"%s\" 已存在", pretty_fn(new_name)); display_message(NO_OP_COMMAND); continue; } else if(!strucmp(new_name, ps_global->inbox_name)){ - q_status_message1(SM_ORDER, 3, 3, "Can't rename folder to %s", + q_status_message1(SM_ORDER, 3, 3, "無法將資料匣更名至 %s", ps_global->inbox_name); display_message(NO_OP_COMMAND); continue; @@ -4176,7 +4179,7 @@ if(rc == 1 || !(*new_name || (fs->context->use & CNTXT_INCMNG)) || !strcmp(new_name, folder)){ - q_status_message(SM_ORDER, 0, 2, "Folder rename cancelled"); + q_status_message(SM_ORDER, 0, 2, "取消資料匣更名"); return(0); } @@ -4258,7 +4261,7 @@ /* renaming sent-mail or saved-messages */ if(context_create(fs->context, NULL, folder)){ q_status_message3(SM_ORDER,0,3, - "Folder \"%s\" renamed to \"%s\". New \"%s\" created", + "資料匣 \"%s\" 名稱改為 \"%s\"。建立新的 \"%s\"", folder, new_name, pretty_fn( (strcmp(ps_global->VAR_DEFAULT_SAVE_FOLDER, @@ -4269,7 +4272,7 @@ } else{ q_status_message1(SM_ORDER | SM_DING, 3, 4, - "Error creating new \"%s\"", folder); + "建立新的資料匣 \"%s\" 時發生錯誤", folder); dprint(2, (debugfile, "Error creating \"%s\" in %s context\n", folder, fs->context->context)); @@ -4277,7 +4280,7 @@ } else q_status_message2(SM_ORDER, 0, 3, - "Folder \"%s\" renamed to \"%s\"", + "資料匣 \"%s\" 名稱改為 \"%s\"", pretty_fn(folder), pretty_fn(new_name)); /* Rebuild folder list */ @@ -4326,7 +4329,7 @@ int ret, close_opened = 0, blast_folder = 1; if(NEWS_TEST(fs->context)){ - static char fmt[] = "Really unsubscribe from \"%.*s\""; + static char fmt[] = "確定自 \"%.*s\" 中解除訂閱\嗎"; folder = folder_entry(fs->folder_index, FOLDERS(fs->context))->name; /* 4 is strlen("%.*s") */ @@ -4348,7 +4351,7 @@ (void) context_apply(tmp_20k_buf, fs->context, folder); if(!mail_unsubscribe(NULL, tmp_20k_buf)){ q_status_message1(SM_ORDER | SM_DING, 3, 3, - "Error unsubscribing from \"%s\"", folder); + "自 \"%s\" 取消訂閱\時發生錯誤", folder); return(0); } @@ -4366,7 +4369,7 @@ if(!folder_total(FOLDERS(fs->context))){ q_status_message(SM_ORDER | SM_DING, 0, 4, - "Empty folder collection. No folder to delete!"); + "空的資料匣總集。沒有東西可供刪除！"); return(0); } @@ -4376,12 +4379,12 @@ if(ps_global->readonly_pinerc && (fs->context->use & CNTXT_INCMNG)){ q_status_message(SM_ORDER,3,5, - "Deletion cancelled: config file not editable"); + "取消刪除：無法編輯設定檔"); return(0); } else if(strucmp(folder, ps_global->inbox_name) == 0 || fp->parent) { q_status_message1(SM_ORDER | SM_DING, 3, 4, - "Can't delete special folder \"%s\".", ps_global->inbox_name); + "無法刪除特殊資料匣 \"%s\"。", ps_global->inbox_name); return(0); } else if(fs->context == ps_global->context_current @@ -4396,7 +4399,7 @@ if(ret){ q_status_message1(SM_ORDER | SM_DING, 3, 4, - "Can't delete non-empty directory \"%s\".", + "無法刪除非空的目錄 \"%s\"。", folder); return(0); } @@ -4407,19 +4410,19 @@ */ if(folder_index(folder, fs->context, FI_FOLDER) >= 0 && (ret = want_to(DIR_FOLD_PMT,'n','x',NO_HELP,WT_NORM)) != 'y'){ - q_status_message(SM_ORDER,0,3, (ret == 'x') ? "Delete cancelled" - : "No folder deleted"); + q_status_message(SM_ORDER,0,3, (ret == 'x') ? "取消刪除" + : "沒有任何資料匣被刪除"); return(0); } } if(fs->context->use & CNTXT_INCMNG){ static ESCKEY_S delf_opts[] = { - {'n', 'n', "N", "Nickname only"}, - {'b', 'b', "B", "Both Folder and Nickname"}, + {'n', 'n', "N", "僅有暱稱"}, + {'b', 'b', "B", "資料匣與暱稱"}, {-1, 0, NULL, NULL} }; -#define DELF_PROMPT "DELETE only Nickname or Both nickname and folder? " +#define DELF_PROMPT "刪除「僅有暱稱」或「資料匣與暱稱」？" switch(radio_buttons(DELF_PROMPT, -FOOTER_ROWS(ps_global), delf_opts,'n','x',NO_HELP,RB_NORM)){ @@ -4436,13 +4439,13 @@ } } else{ - sprintf(ques_buf, "DELETE \"%s\"%s", folder, - close_opened ? " (the currently open folder)" - : fp->isdir ? " (a directory)" : ""); + sprintf(ques_buf, "刪除 \"%s\"%s", folder, + close_opened ? " (目前開啟的資料匣)" + : fp->isdir ? " (目錄)" : ""); if((ret = want_to(ques_buf, 'n', 'x', NO_HELP, WT_NORM)) != 'y'){ - q_status_message(SM_ORDER,0,3, (ret == 'x') ? "Delete cancelled" - : "No folder deleted"); + q_status_message(SM_ORDER,0,3, (ret == 'x') ? "取消刪除" + : "沒有任何資料匣被刪除"); return(0); } } @@ -4485,13 +4488,13 @@ /* * BUG: what if sent-mail or saved-messages???? */ - q_status_message1(SM_ORDER,3,3,"Delete of \"%s\" Failed!", folder); + q_status_message1(SM_ORDER,3,3,"刪除 \"%s\" 失敗！", folder); return(0); } } - q_status_message2(SM_ORDER, 0, 3, "%s \"%s\" deleted!", - blast_folder ? "Folder" : "Nickname", folder); + q_status_message2(SM_ORDER, 0, 3, "%s \"%s\" 已被刪除！", + blast_folder ? "資料匣" : "暱稱", folder); if(fs->context->use & CNTXT_INCMNG){ @@ -4636,7 +4639,7 @@ int flags; pat[0] = '\0'; - sprintf(prompt, "String in folder %s to match : ", kind); + sprintf(prompt, "資料匣 %s 中欲符合的字串：", kind); while(1){ flags = OE_APPEND_CURRENT | OE_DISALLOW_HELP; @@ -4761,7 +4764,7 @@ if(!strucmp(folder = f->name, ps_global->inbox_name)) return(FEX_ISFILE); - sprintf(tmp, "Scanning \"%.*s\"", 40, FLDR_NAME(f)); + sprintf(tmp, "正在掃描 \"%.*s\"", 40, FLDR_NAME(f)); we_cancel = busy_alarm(1, tmp, NULL, 0); mm_list_info = &ldata; /* tie down global reference */ @@ -4926,7 +4929,7 @@ while(1){ flags = OE_APPEND_CURRENT | OE_DISALLOW_HELP; sprintf(number, "%ld", *count); - sprintf(prompt, "Select folders with messages %s : ", tense[*cmp]); + sprintf(prompt, "選擇有信件 %s 的資料匣：", tense[*cmp]); r = optionally_enter(number, -FOOTER_ROWS(ps_global), 0, 31, prompt, sel_num_opt, NO_HELP, &flags); switch (r){ @@ -4935,7 +4938,7 @@ break; else if((*count = atol(number)) < 0L) q_status_message(SM_ORDER, 3, 3, - "Can't have NEGATIVE message count!"); + "不可有「負的」信件數量！"); else return(1); /* success */ @@ -5141,14 +5144,14 @@ int rc, t_index, done = 0; static char search_string[MAX_SEARCH+1]; static ESCKEY_S search_keys[] = {{0, 0, NULL, NULL}, - {ctrl('Y'), 10, "^Y","First Fldr"}, - {ctrl('V'), 11, "^V","Last Fldr"}, + {ctrl('Y'), 10, "^Y","第一個資料匣"}, + {ctrl('V'), 11, "^V","最後一個資料匣"}, {-1, 0, NULL, NULL} }; nsearch_string[0] = '\0'; if(!folder_total(FOLDERS(fd->context))){ q_status_message(SM_ORDER | SM_DING, 0, 4, - "Empty folder collection. No folders to search!"); + "空的資料匣總集。沒有東西可供搜尋！"); return(0); } else{ @@ -5156,7 +5159,7 @@ search_keys[0].ch = ctrl('X'); search_keys[0].rval = 9; search_keys[0].name = "^X"; - search_keys[0].label = "List Matches"; + search_keys[0].label = "列出符合者"; } else{ search_keys[0].ch = 0; @@ -5167,7 +5170,7 @@ } t_index = fd->folder_index; - sprintf(prompt, "Folder name to search for %s%s%s: ", + sprintf(prompt, "欲搜尋的資料匣名稱 %s%s%s：", (*search_string == '\0') ? "" : "[", search_string, (*search_string == '\0') ? "" : "] "); @@ -5178,7 +5181,7 @@ switch(optionally_enter(nsearch_string, ask_line, 0, MAX_SEARCH, prompt, search_keys, help, &flags)){ case -1 : - q_status_message(SM_ORDER | SM_DING, 3, 3, "Error reading word"); + q_status_message(SM_ORDER | SM_DING, 3, 3, "讀取字元時發生錯誤"); return(0); case 0 : /*----- Search away ------*/ @@ -5235,9 +5238,9 @@ } if(rc){ - q_status_message2(SM_ORDER, 0, 3, - "Searched matched %s folder%s", - int2string(count), plural(count)); + q_status_message1(SM_ORDER, 0, 3, + "共有 %s 個資料匣符合搜尋條件", + int2string(count)); fd->prev_index = -1; /* repaint! */ } @@ -5251,14 +5254,14 @@ while((t_index = folder_lister_prev(fd)) >= 0) fd->folder_index = t_index; - q_status_message(SM_ORDER, 0, 3, "Searched to First Folder."); + q_status_message(SM_ORDER, 0, 3, "搜尋至第一個資料匣。"); return(3); case 11 : while((t_index = folder_lister_next(fd))) fd->folder_index = t_index; - q_status_message(SM_ORDER, 0, 3, "Searched to Last Folder."); + q_status_message(SM_ORDER, 0, 3, "搜尋至最後一個資料匣。"); return(3); default : @@ -6251,7 +6254,7 @@ if(p = context_digest(c_string, dcontext, host, rcontext, view)){ q_status_message2(SM_ORDER | SM_DING, 3, 4, - "Bad context, %s : %s", p, c_string); + "錯誤的內容，%s：%s", p, c_string); fs_give((void **) &c_string); if(nickname) fs_give((void **)&nickname); @@ -6292,14 +6295,14 @@ /* fix up label */ if(NEWS_TEST(c)){ - sprintf(tmp_20k_buf, "%sews groups%s%s", - (*host) ? "N" : "Local n", (*host) ? " on " : "", + sprintf(tmp_20k_buf, "%s文組群%s%s", + (*host) ? "新" : "本地的新", (*host) ? " 於 " : "", (*host) ? host : ""); } else{ p = srchstr(rcontext, "[]"); - sprintf(tmp_20k_buf, "%solders%s%s in %.*s%s", - (*host) ? "F" : "Local f", (*host) ? " on " : "", + sprintf(tmp_20k_buf, "%s料匣%s%s在 %.*s%s", + (*host) ? "資" : "本地的資", (*host) ? " 於 " : "", (*host) ? host : "", p ? p - rcontext : 0, rcontext, (p && (p - rcontext) > 0) ? "" : "home directory"); } @@ -7482,7 +7485,7 @@ if(error && num_in_error){ cnt_errs = num_in_error; memset((void *)ng_error, 0, (size_t)90); - sprintf(ng_error, "Unknown news group%s: ", plural(num_in_error)); + sprintf(ng_error, "未知的新聞組群："); ep = ng_error + strlen(ng_error); } for(ntmp = nglist; ntmp; ntmp = ntmp->next){