--- pine/screen.c.orig	Fri Jun  5 04:09:17 1998
+++ pine/screen.c	Wed Jul 15 17:02:37 1998
@@ -433,7 +433,7 @@
 
 
 static struct key cancel_keys[] = 
-     {{NULL,NULL,KS_NONE},            {"^C","Cancel",KS_NONE},
+     {{NULL,NULL,KS_NONE},            {"^C","取消",KS_NONE},
       {NULL,NULL,KS_NONE},            {NULL,NULL,KS_NONE},
       {NULL,NULL,KS_NONE},            {NULL,NULL,KS_NONE},
       {NULL,NULL,KS_NONE},            {NULL,NULL,KS_NONE},
@@ -1124,10 +1124,10 @@
     as.page_column    = -1;
     is_context        = strlen(as.context_name);
     sprintf(version, "PINE %s", pine_version); 
-    ss_string         = as.stream_status == Closed ? "(CLOSED)" :
+    ss_string         = as.stream_status == Closed ? "(已關閉)" :
                         (as.stream_status == ReadOnly
 			 && !IS_NEWS(as.stream))
-                           ? "(READONLY)" : "";
+                           ? "(唯讀)" : "";
     ss_len            = strlen(ss_string);
 
     tit_len = strlen(as.title);		/* fixed title field width   */
@@ -1144,17 +1144,17 @@
     /* 
      * set location field's length and value based on requested style 
      */
-    loc_label = (is_context) ? "Msg" : "Message";
+    loc_label = (is_context) ? "信" : "信件";
     loc_len   = strlen(loc_label);
     if(!mn_get_total(as.msgmap)){
-	sprintf(tmp_20k_buf, "No %ss", loc_label);
+	sprintf(tmp_20k_buf, "沒有%s", loc_label);
 	loc_len += 4;
     }else{
 	switch(as.style){
 	  case FolderName :			/* "x,xxx <loc_label>s" */
 	    loc_len += digit_count(mn_get_total(as.msgmap)) + 3;
-	    sprintf(tmp_20k_buf, "%s %s%s", comatose(mn_get_total(as.msgmap)),
-		    loc_label, plural(mn_get_total(as.msgmap)));
+	    sprintf(tmp_20k_buf, "%s 封%s", comatose(mn_get_total(as.msgmap)),
+		    loc_label);
 	    break;
 	  case MessageNumber :	       	/* "<loc_label> xxx of xxx DEL"  */
 	    num_len	     = digit_count(mn_get_total(as.msgmap));
@@ -1162,7 +1162,7 @@
 	    as.cur_mess_col  = sc - (2 * num_len) - 10;
 	    as.del_column    = as.cur_mess_col + num_len 
 	      + digit_count(as.current_msg) + 5;
-	    sprintf(tmp_20k_buf, "%s %s of %s %s", loc_label,
+	    sprintf(tmp_20k_buf, "%s %s 之 %s %s", loc_label,
 		    strcpy(tmp_20k_buf + 1000, comatose(as.current_msg)),
 		    strcpy(tmp_20k_buf + 1500, comatose(mn_get_total(as.msgmap))),
 		    BAR_STATUS(as.msg_state));
@@ -1174,7 +1174,7 @@
 	    as.percent_column  = as.cur_mess_col + num_len
 	      + digit_count(as.current_msg) + 7;
 	    as.del_column      = as.percent_column + 4;
-	    sprintf(tmp_20k_buf, "%s %s of %s %s %s", loc_label, 
+	    sprintf(tmp_20k_buf, "%s %s 之 %s %s %s", loc_label, 
 		    strcpy(tmp_20k_buf + 1000, comatose(as.current_msg)),
 		    strcpy(tmp_20k_buf + 1500, comatose(mn_get_total(as.msgmap))),
 		    percentage(as.current_line, as.total_lines, 1),
@@ -1185,7 +1185,7 @@
 	  case FileTextPercent :
 	    as.page_column = sc - (14 + 2*(num_len = digit_count(as.total_lines)));
 	    loc_len        = 17 + 2*num_len;
-	    sprintf(tmp_20k_buf, "Line %*ld of %*ld %s    ",
+	    sprintf(tmp_20k_buf, "行 %*ld 之 %*ld %s    ",
 		    num_len, as.current_line, 
 		    num_len, as.total_lines,
 		    percentage(as.current_line, as.total_lines, 1));
@@ -1259,7 +1259,7 @@
 		      ss_string);
 	}
 	else{
-	    char *fmt = "Folder: %s%s";
+	    char *fmt = "信件匣：%s%s";
 	    if(fold_len + ss_len + 8 < avail) 	/* all of folder fit? */
 	      sprintf(fold_tmp, fmt, as.folder_name, ss_string);
 	    else if((fold_len/2) + ss_len + 8 < avail)
@@ -1307,7 +1307,7 @@
 	as.current_msg = mn_get_cur(as.msgmap);
 
         if(as.style == MsgTextPercent){
-            PutLine5(0, as.cur_mess_col, "%s of %s %s %s%s",
+            PutLine5(0, as.cur_mess_col, "%s 之 %s %s %s%s",
 		     strcpy(tmp_20k_buf + 1000, comatose(as.current_msg)),
 		     strcpy(tmp_20k_buf + 1500,
 			    comatose(mn_get_total(as.msgmap))),
@@ -1317,7 +1317,7 @@
 	    as.del_column     += delta;
 	    as.percent_column += delta;
         } else {
-            PutLine4(0, as.cur_mess_col, "%s of %s %s%s",
+            PutLine4(0, as.cur_mess_col, "%s 之 %s %s%s",
 		     strcpy(tmp_20k_buf + 1000, comatose(as.current_msg)),
 		     strcpy(tmp_20k_buf + 1500,
 			    comatose(mn_get_total(as.msgmap))),
@@ -1420,7 +1420,7 @@
 
     as.current_line = new_line_number;
 
-    sprintf(tmp_20k_buf, "%*ld of %*ld %s    ",
+    sprintf(tmp_20k_buf, "%*ld 之 %*ld %s    ",
 	    digit_count(as.total_lines), as.current_line, 
 	    digit_count(as.total_lines), as.total_lines,
 	    percentage(as.current_line, as.total_lines, 0));