diff --git a/pkgs/by-name/an/android-translation-layer/add-gio-unix-dep.patch b/pkgs/by-name/an/android-translation-layer/add-gio-unix-dep.patch
new file mode 100644
index 000000000000..dfac46ada366
--- /dev/null
+++ b/pkgs/by-name/an/android-translation-layer/add-gio-unix-dep.patch
@@ -0,0 +1,13 @@
+diff --git a/meson.build b/meson.build
+index 8f525118..658cd9e5 100644
+--- a/meson.build
++++ b/meson.build
+@@ -178,7 +178,7 @@ libtranslationlayer_so = shared_library('translation_layer_main', [
+                                                                         extra_deps,
+                                                                   	dependency('gtk4', version: '>=4.14'), dependency('gl'), dependency('egl'), dependency('wayland-client'), dependency('jni'),
+                                                                   	dependency('libportal'), dependency('sqlite3'), dependency('libavcodec', version: '>=59'), dependency('libdrm'),
+-                                                                  	dependency('gudev-1.0'), dependency('libswscale'), dependency('webkitgtk-6.0'),
++                                                                  	dependency('gudev-1.0'), dependency('libswscale'), dependency('webkitgtk-6.0'), dependency('gio-unix-2.0'),
+                                                                   	libandroidfw_dep, wayland_protos_dep
+                                                                   ],
+                                                                   link_with: [ libandroid_so ],
diff --git a/pkgs/by-name/an/android-translation-layer/configure-art-path.patch b/pkgs/by-name/an/android-translation-layer/configure-art-path.patch
new file mode 100644
index 000000000000..d3f4cb18dba3
--- /dev/null
+++ b/pkgs/by-name/an/android-translation-layer/configure-art-path.patch
@@ -0,0 +1,29 @@
+diff --git a/meson.build b/meson.build
+index 8f525118..c1761a2d 100644
+--- a/meson.build
++++ b/meson.build
+@@ -11,8 +11,8 @@ dir_base = meson.current_source_dir()
+ builddir_base = meson.current_build_dir()
+ # FIXME: make art install a pkgconfig file
+ libart_dep = [
+-	cc.find_library('art', dirs : [ '/usr' / get_option('libdir') / 'art', '/usr/local' / get_option('libdir') / 'art', get_option('prefix') / get_option('libdir') / 'art' ]),
+-     	cc.find_library('nativebridge', dirs : [ '/usr' / get_option('libdir') / 'art', '/usr/local' / get_option('libdir') / 'art', get_option('prefix') / get_option('libdir') / 'art' ])
++	cc.find_library('art', dirs : [ '/usr' / get_option('libdir') / 'art', '/usr/local' / get_option('libdir') / 'art', get_option('prefix') / get_option('libdir') / 'art', '@artStandalonePackageDir@' / get_option('libdir') / 'art' ]),
++     	cc.find_library('nativebridge', dirs : [ '/usr' / get_option('libdir') / 'art', '/usr/local' / get_option('libdir') / 'art', get_option('prefix') / get_option('libdir') / 'art', '@artStandalonePackageDir@' / get_option('libdir') / 'art' ])
+ ]
+ libdl_bio_dep = [
+ 	cc.find_library('dl_bio')
+@@ -21,10 +21,10 @@ libc_bio_dep = [
+ 	cc.find_library('c_bio')
+ ]
+ libandroidfw_dep = [
+-	cc.find_library('androidfw', dirs : [ '/usr' / get_option('libdir') / 'art', '/usr/local' / get_option('libdir') / 'art', get_option('prefix') / get_option('libdir') / 'art' ]),
++	cc.find_library('androidfw', dirs : [ '/usr' / get_option('libdir') / 'art', '/usr/local' / get_option('libdir') / 'art', get_option('prefix') / get_option('libdir') / 'art', '@artStandalonePackageDir@' / 'lib' / 'art' ]),
+ ]
+-if fs.is_file('/usr' / get_option('libdir') / 'java/core-all_classes.jar')
+-  bootclasspath_dir = '/usr' / get_option('libdir') / 'java'
++if fs.is_file('@artStandalonePackageDir@' / get_option('libdir') / 'java/core-all_classes.jar')
++  bootclasspath_dir = '@artStandalonePackageDir@' / get_option('libdir') / 'java'
+ elif fs.is_file('/usr/local' / get_option('libdir') / 'java/core-all_classes.jar')
+   bootclasspath_dir = '/usr/local' / get_option('libdir') / 'java'
+ elif fs.is_file(get_option('prefix') / get_option('libdir') / 'java/core-all_classes.jar')
diff --git a/pkgs/by-name/an/android-translation-layer/configure-dex-install-dir.patch b/pkgs/by-name/an/android-translation-layer/configure-dex-install-dir.patch
new file mode 100644
index 000000000000..14c886acc81d
--- /dev/null
+++ b/pkgs/by-name/an/android-translation-layer/configure-dex-install-dir.patch
@@ -0,0 +1,12 @@
+diff --git a/src/main-executable/main.c b/src/main-executable/main.c
+index d7cfbfe8..c542c71a 100644
+--- a/src/main-executable/main.c
++++ b/src/main-executable/main.c
+@@ -311,6 +311,7 @@ static void open(GtkApplication *app, GFile **files, gint nfiles, const gchar *h
+ 	} else {
+ 		dex_install_dir = "DIDN'T_GET_SO_PATH_WITH_dladdr_SUS"; // in case we print this as part of some other error, it should be clear what the real cause is
+ 	}
++	dex_install_dir = "@out@/lib/java/dex";
+ 
+ 	char *app_data_dir_base = getenv("ANDROID_APP_DATA_DIR");
+ 	if (!app_data_dir_base) {
diff --git a/pkgs/by-name/an/android-translation-layer/package.nix b/pkgs/by-name/an/android-translation-layer/package.nix
new file mode 100644
index 000000000000..31fa820e8e6d
--- /dev/null
+++ b/pkgs/by-name/an/android-translation-layer/package.nix
@@ -0,0 +1,97 @@
+{
+  stdenv,
+  fetchFromGitLab,
+  ffmpeg,
+  meson,
+  openjdk17,
+  lib,
+  glib,
+  pkg-config,
+  wayland-protocols,
+  wayland,
+  wayland-scanner,
+  gtk4,
+  openxr-loader,
+  libglvnd,
+  libportal-gtk4,
+  sqlite,
+  libdrm,
+  libgudev,
+  webkitgtk_6_0,
+  ninja,
+  art-standalone,
+  bionic-translation,
+  alsa-lib,
+  makeWrapper,
+  replaceVars,
+}:
+
+stdenv.mkDerivation {
+  pname = "android-translation-layer";
+  version = "0-unstable-2025-07-14";
+
+  src = fetchFromGitLab {
+    owner = "android_translation_layer";
+    repo = "android_translation_layer";
+    rev = "828f779c4f7170f608047c500d6d3b64b480df7f";
+    hash = "sha256-1KYZWlzES3tbskqvA8qSQCegE0uLTLCq4q2CX6uix4o=";
+  };
+
+  patches = [
+    (replaceVars ./configure-art-path.patch {
+      artStandalonePackageDir = "${art-standalone}";
+    })
+
+    # Required gio-unix dependency is missing in meson.build
+    ./add-gio-unix-dep.patch
+
+    # Patch custon Dex install dir
+    ./configure-dex-install-dir.patch
+  ];
+
+  postPatch = ''
+    # As we need the $out reference, we can't use `replaceVars` here.
+    substituteInPlace src/main-executable/main.c \
+      --replace-fail '@out@' "$out"
+  '';
+
+  nativeBuildInputs = [
+    makeWrapper
+    meson
+    ninja
+    openjdk17
+    pkg-config
+  ];
+
+  buildInputs = [
+    alsa-lib
+    art-standalone
+    bionic-translation
+    ffmpeg
+    gtk4
+    libdrm
+    libglvnd
+    libgudev
+    libportal-gtk4
+    openxr-loader
+    sqlite
+    wayland
+    wayland-protocols
+    wayland-scanner
+    webkitgtk_6_0
+  ];
+
+  postFixup = ''
+    wrapProgram $out/bin/android-translation-layer \
+      --prefix LD_LIBRARY_PATH : ${art-standalone}/lib/art
+  '';
+
+  meta = {
+    description = "Translation layer that allows running Android apps on a Linux system";
+    homepage = "https://gitlab.com/android_translation_layer/android_translation_layer";
+    license = lib.licenses.gpl3Plus;
+    platforms = lib.platforms.all;
+    maintainers = with lib.maintainers; [ onny ];
+    mainProgram = "android-translation-layer";
+  };
+}