freebsd-ports/chinese/pine4/files/patch-aw

--- pine/adrbkcmd.c.orig	Sat Jul 11 01:32:16 1998
+++ pine/adrbkcmd.c	Tue Aug  4 12:42:16 1998
@@ -112,23 +112,23 @@
 static struct key abook_view_keys[] =
        {HELP_MENU,
 	OTHER_MENU,
-	{"<","Abook",{MC_EXIT,2,{'<',','}},KS_NONE},
-	{"U","Update",{MC_EDIT,1,{'u'}},KS_NONE},
+	{"<","<22>a<EFBFBD>}ï",{MC_EXIT,2,{'<',','}},KS_NONE},
+	{"U","<22><><EFBFBD>s",{MC_EDIT,1,{'u'}},KS_NONE},
 	NULL_MENU,
-	{"C","ComposeTo",{MC_COMPOSE,1,{'c'}},KS_COMPOSER},
+	{"C","<22>s<EFBFBD><73>",{MC_COMPOSE,1,{'c'}},KS_COMPOSER},
 	PREVPAGE_MENU,
 	NEXTPAGE_MENU,
 	PRYNTTXT_MENU,
 	WHEREIS_MENU,
-	{"F", "Fwd Email", {MC_FORWARD, 1, {'f'}}, KS_FORWARD},
+	{"F", "<22>H<EFBFBD><48><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>H", {MC_FORWARD, 1, {'f'}}, KS_FORWARD},
 	SAVE_MENU,
 
 	HELP_MENU,
 	OTHER_MENU,
-	{"V","ViewLink",{MC_VIEW_HANDLE,3,{'v',ctrl('m'),ctrl('j')}},KS_NONE},
+	{"V","<22>˵<EFBFBD><CBB5>s<EFBFBD><73>",{MC_VIEW_HANDLE,3,{'v',ctrl('m'),ctrl('j')}},KS_NONE},
 	NULL_MENU,
-	{"^B","PrevLink",{MC_PREV_HANDLE,1,{ctrl('B')}},KS_NONE},
-	{"^F","NextLink",{MC_NEXT_HANDLE,1,{ctrl('F')}},KS_NONE},
+	{"^B","<22>e<EFBFBD>@<40>s<EFBFBD><73>",{MC_PREV_HANDLE,1,{ctrl('B')}},KS_NONE},
+	{"^F","<22>U<EFBFBD>@<40>s<EFBFBD><73>",{MC_NEXT_HANDLE,1,{ctrl('F')}},KS_NONE},
 	NULL_MENU,
 	NULL_MENU,
 	NULL_MENU,
@@ -144,7 +144,7 @@
 static struct key abook_text_keys[] =
        {HELP_MENU,
 	NULL_MENU,
-	{"E","Exit Viewer",{MC_EXIT,1,{'e'}},KS_NONE},
+	{"E","<22><><EFBFBD>}",{MC_EXIT,1,{'e'}},KS_NONE},
 	NULL_MENU,
 	NULL_MENU,
 	NULL_MENU,
@@ -153,7 +153,7 @@
 	PRYNTTXT_MENU,
 	WHEREIS_MENU,
 	FWDEMAIL_MENU,
-	{"S", "Save", {MC_SAVETEXT,1,{'s'}}, KS_SAVE}};
+	{"S", "<22>s<EFBFBD><73>", {MC_SAVETEXT,1,{'s'}}, KS_SAVE}};
 INST_KEY_MENU(abook_text_km, abook_text_keys);
 
 #define	VIEW_ABOOK_NONE		0
@@ -301,15 +301,15 @@
 	memset(&sargs, 0, sizeof(SCROLL_S));
 	sargs.text.text	   = so_text(out_store);
 	sargs.text.src	   = CharStar;
-	sargs.text.desc	   = "expanded entry";
+	sargs.text.desc	   = "<22>w<EFBFBD>i<EFBFBD>}<7D><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>";
 	sargs.text.handles = handles;
-	sargs.bar.title	  = "ADDRESS BOOK (View)";
+	sargs.bar.title	  = "<22>a<EFBFBD>}ï (<28>˵<EFBFBD>)";
 	sargs.bar.style	  = TextPercent;
 	sargs.proc.tool	  = process_abook_view_cmd;
 	sargs.proc.data.i = VIEW_ABOOK_NONE;
 	sargs.resize_exit = 1;
 	sargs.help.text	  = h_abook_view;
-	sargs.help.title  = "HELP FOR ADDRESS BOOK VIEW";
+	sargs.help.title  = "<22>˵<EFBFBD><CBB5>a<EFBFBD>}ï<><C3AF><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>U<EFBFBD><55><EFBFBD><EFBFBD>";
 	sargs.keys.menu	  = &abook_view_keymenu;
 	setbitmap(sargs.keys.bitmap);
 
@@ -405,7 +405,7 @@
 	if(adrbk_check_all_validity_now()){
 	    if(resync_screen(pab, AddrBookScreen, 0)){
 		q_status_message(SM_ORDER | SM_DING, 3, 4,
-		 "Address book changed. Update cancelled. Try again.");
+		 "<22>a<EFBFBD>}ï<>w<EFBFBD>Q<EFBFBD><51><EFBFBD>ʡC<CAA1><43><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>s<EFBFBD>C<EFBFBD>Э<EFBFBD><D0AD>դ@<40>M<EFBFBD>C");
 		ps_global->mangled_screen = 1;
 		break;
 	    }
@@ -433,7 +433,7 @@
 	    abe_copy = copy_ae(abe);
 	    dprint(9, (debugfile,"Calling edit_entry to edit from view\n"));
 	    edit_entry(pab->address_book, abe_copy, entry,
-		       abe->tag, 0, &warped, "update");
+		       abe->tag, 0, &warped, "<22><><EFBFBD>s");
 	    /*
 	     * The ABOOK_EDITED case doesn't mean that we necessarily
 	     * changed something, just that we might have but we know
@@ -478,7 +478,7 @@
 			  h_ab_text_or_vcard, RB_NORM);
 	switch(i){
 	  case 'x':
-	    cancel_warning(NO_DING, "forward");
+	    cancel_warning(NO_DING, "<22><><EFBFBD>H");
 	    break;
 
 	  case 't':
@@ -704,8 +704,8 @@
     memset(&sargs, 0, sizeof(SCROLL_S));
     sargs.text.text = so_text(store);
     sargs.text.src  = CharStar;
-    sargs.text.desc = "expanded entry";
-    sargs.bar.title = "ADDRESS BOOK (Rich View)";
+    sargs.text.desc = "<22>w<EFBFBD>i<EFBFBD>}<7D><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>";
+    sargs.bar.title = "<22>a<EFBFBD>}ï (<28><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˵<EFBFBD>)";
     sargs.bar.style = TextPercent;
     sargs.keys.menu = &abook_text_km;
     setbitmap(sargs.keys.bitmap);
@@ -772,8 +772,8 @@
     memset(&sargs, 0, sizeof(SCROLL_S));
     sargs.text.text = so_text(store);
     sargs.text.src  = src;
-    sargs.text.desc = "expanded entry";
-    sargs.bar.title = "MESSAGE TEXT";
+    sargs.text.desc = "<22>w<EFBFBD>i<EFBFBD>}<7D><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>";
+    sargs.bar.title = "<22>T<EFBFBD><54><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>r";
     sargs.bar.style = TextPercent;
     sargs.keys.menu = &abook_text_km;
     setbitmap(sargs.keys.bitmap);
@@ -796,19 +796,19 @@
 */
 static struct headerentry headents_for_edit[]={
   {"Nickname  : ",  "Nickname",  h_composer_abook_nick, 12, 0, NULL,
-   verify_nick,   NULL, NULL, addr_book_nick_for_edit, "To AddrBk",
-   1, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, KS_NONE},
+   verify_nick,   NULL, NULL, addr_book_nick_for_edit, "<22>a<EFBFBD>}ï",
+   1, 0, 0, 0, 0, 1, 0, 0, 0, 0, KS_NONE},
   {"Fullname  : ",  "Fullname",  h_composer_abook_full, 12, 0, NULL,
-   NULL,          NULL, NULL, view_message_for_pico,   "To Message",
+   NULL,          NULL, NULL, view_message_for_pico,   "<22><><EFBFBD>ƧX",
    1, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, KS_NONE},
   {"Fcc       : ",  "FileCopy",  h_composer_abook_fcc, 12, 0, NULL,
-   NULL,          NULL, NULL, folders_for_fcc,         "To Fldrs",
-   1, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, KS_NONE},
+   NULL,          NULL, NULL, folders_for_fcc,         "<22><><EFBFBD>ƧX",
+   1, 0, 0, 0, 1, 1, 0, 0, 0, 0, KS_NONE},
   {"Comment   : ",  "Comment",   h_composer_abook_comment, 12, 0, NULL,
-   NULL,          NULL, NULL, view_message_for_pico,   "To Message",
+   NULL,          NULL, NULL, view_message_for_pico,   "<22><><EFBFBD>ƧX",
    1, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, KS_NONE},
   {"Addresses : ",  "Addresses", h_composer_abook_addrs, 12, 0, NULL,
-   verify_addr,   NULL, NULL, addr_book_change_list,   "To AddrBk",
+   verify_addr,   NULL, NULL, addr_book_change_list,   "<22>a<EFBFBD>}ï",
    1, 1, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, KS_NONE},
   {NULL, NULL, NO_HELP, 0, 0, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL,
    0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, KS_NONE}
@@ -923,7 +923,7 @@
     pbuf.canceltest    = warped ? pico_cancel_for_adrbk_edit
 				: pico_cancel_for_adrbk_take;
     pbuf.expander      = expand_addrs_for_pico;
-    pbuf.ctrlr_label   = "RichView";
+    pbuf.ctrlr_label   = "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Y";//"RichView";
     pbuf.resize	       = resize_for_pico;
     pbuf.winch_cleanup = winch_cleanup;
     pbuf.suspend       = do_suspend;
@@ -938,7 +938,7 @@
     pbuf.browse_help   = h_composer_browse;
     pbuf.attach_help   = h_composer_ctrl_j;
     pbuf.composer_help = h_composer;
-    sprintf(titlebar, "ADDRESS BOOK (%c%s)",
+    sprintf(titlebar, "<22>a<EFBFBD>}ï (%c%s)",
 	    readonly ? 'V' : islower((unsigned char)(*cmd))
 				    ? toupper((unsigned char)*cmd)
 				    : *cmd,
@@ -1523,12 +1523,12 @@
     ps_global->redrawer = redraw_pico;
     fix_windsize(ps_global);
     
-    switch(want_to("Exit and save changes ", 'y', 0, NO_HELP, WT_NORM)){
+    switch(want_to("<22>s<EFBFBD>ɨ<EFBFBD><C9A8><EFBFBD><EFBFBD>} ", 'y', 0, NO_HELP, WT_NORM)){
       case 'y':
 	break;
 
       case 'n':
-	rstr = "Use ^C to abandon changes you've made";
+	rstr = "<22>H ^C <20><><EFBFBD>󴿰<EFBFBD><F3B4BFB0>L<EFBFBD><4C><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>";
 	break;
     }
 
@@ -1552,8 +1552,8 @@
     char *rstr = NULL;
     void (*redraw)() = ps_global->redrawer;
 
-    strcat(strcat(strcpy(prompt, "Cancel "), word),
-	   " (answering \"Yes\" will abandon any changes made) ");
+    strcat(strcat(strcpy(prompt, "<22><><EFBFBD><EFBFBD>"), word),
+	   " (<28>^<5E><> \"<22>O\" <20>N<EFBFBD><4E><EFBFBD>󴿧@<40>L<EFBFBD><4C><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>) ");
     ps_global->redrawer = redraw_pico;
     fix_windsize(ps_global);
     
@@ -1576,7 +1576,7 @@
 pico_cancel_for_adrbk_take(redraw_pico)
     void (*redraw_pico)();
 {
-    return(pico_cancelexit_for_adrbk("take", redraw_pico));
+    return(pico_cancelexit_for_adrbk("<22>^<5E><>", redraw_pico));
 }
 
 
@@ -1584,7 +1584,7 @@
 pico_cancel_for_adrbk_edit(redraw_pico)
     void (*redraw_pico)();
 {
-    return(pico_cancelexit_for_adrbk("changes", redraw_pico));
+    return(pico_cancelexit_for_adrbk("<22>ק<EFBFBD>", redraw_pico));
 }
 
 
@@ -1701,16 +1701,16 @@
 
     if(ps_global->readonly_pinerc){
 	q_status_message1(SM_ORDER, 0, 3,
-			  "%s cancelled: config file not changeable",
-			  edit ? "Change" : "Add");
+			  "<22><><EFBFBD><EFBFBD>%s<>G<EFBFBD>]<5D>w<EFBFBD>ɵL<C9B5>k<EFBFBD>Q<EFBFBD>ק<EFBFBD>",
+			  edit ? "<22>ק<EFBFBD>" : "<22>s<EFBFBD>W");
 	return -1;
     }
 
     if(global && vars[V_GLOB_ADDRBOOK].is_fixed ||
        !global && vars[V_ADDRESSBOOK].is_fixed){
 	q_status_message1(SM_ORDER, 0, 3,
-	     "Cancelled: Sys. Mgmt. does not allow changing %saddress books",
-	     global ? "global " : "");
+	     "<22>ʧ@<40><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>G<EFBFBD>t<EFBFBD>κ޲z<DEB2><7A><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\\<5C><><EFBFBD><EFBFBD>%s<>a<EFBFBD>}ï",
+	     global ? "<22><><EFBFBD>骺" : "");
 	
 	return -1;
     }
@@ -1759,7 +1759,7 @@
     pbuf.browse_help   = h_composer_browse;
     pbuf.attach_help   = h_composer_ctrl_j;
     pbuf.composer_help = h_composer;
-    sprintf(titlebar, "%s ADDRESS BOOK", edit ? "CHANGE" : "ADD");
+    sprintf(titlebar, "%s<>a<EFBFBD>}ï", edit ? "<22>ק<EFBFBD>" : "<22>s<EFBFBD>W");
     pbuf.pine_anchor   = set_titlebar(titlebar,
 				      ps_global->mail_stream,
 				      ps_global->context_current,
@@ -1828,8 +1828,8 @@
     if(editor_result & COMP_CANCEL){
 	ret = -1;
 	q_status_message1(SM_ORDER, 0, 3,
-			  "Address book %s is cancelled",
-			  edit ? "change" : "add");
+			  "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>a<EFBFBD>}ï<><C3AF>%s",
+			  edit ? "<22>ק<EFBFBD>" : "<22>s<EFBFBD>W");
     }
     else if(editor_result & COMP_EXIT){
 	if(!strcmp(server, def_serv ? def_serv : "") &&
@@ -1837,8 +1837,8 @@
 	   !strcmp(nickname, def_nick ? def_nick : "")){
 	    ret = -1;
 	    q_status_message1(SM_ORDER, 0, 3,
-			      "No change: Address book %s is cancelled",
-			      edit ? "change" : "add");
+			      "<22>S<EFBFBD><53><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ܡG<DCA1><47><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>a<EFBFBD>}ï<><C3AF>%s",
+			      edit ? "<22>ק<EFBFBD>" : "<22>s<EFBFBD>W");
 	}
 	else{
 
@@ -1898,8 +1898,8 @@
 
 	    if(*tmp == '\0'){
 		q_status_message1(SM_ORDER, 0, 3,
-				 "Address book %s is cancelled",
-				 edit ? "change" : "add");
+				 "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>a<EFBFBD>}ï<><C3AF>%s",
+				 edit ? "<22>ק<EFBFBD>" : "<22>s<EFBFBD>W");
 		ret = -1;
 		goto get_out;
 	    }
@@ -1924,8 +1924,8 @@
 	    if(set_variable_list(global ? V_GLOB_ADDRBOOK : V_ADDRESSBOOK,
 				 new_list, TRUE)){
 		q_status_message1(SM_ORDER, 0, 3,
-			"%s cancelled: couldn't save pine configuration file",
-			edit ? "Change" : "Add");
+			"<22><><EFBFBD><EFBFBD>%s<>G<EFBFBD>L<EFBFBD>k<EFBFBD>s<EFBFBD>J pine <20><><EFBFBD>]<5D>w<EFBFBD><77>",
+			edit ? "<22>ק<EFBFBD>" : "<22>s<EFBFBD>W");
 
 		set_current_val(&vars[global ? V_GLOB_ADDRBOOK : V_ADDRESSBOOK],
 				TRUE, FALSE);
@@ -2099,7 +2099,7 @@
 
     if(ps_global->readonly_pinerc){
 	if(err)
-	  *err = "Delete cancelled: config file not changeable";
+	  *err = "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>R<EFBFBD><52><EFBFBD>G<EFBFBD>]<5D>w<EFBFBD>ɵL<C9B5>k<EFBFBD>Q<EFBFBD><51><EFBFBD><EFBFBD>";
 	
 	return -1;
     }
@@ -2116,10 +2116,10 @@
 	if(err){
 	    if(pab->type & GLOBAL)
 	      *err =
-    "Cancelled: Sys. Mgmt. does not allow changing global address book config";
+    "<22>ʧ@<40><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>G<EFBFBD>t<EFBFBD>κ޲z<DEB2><7A><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\\<5C><><EFBFBD>ܾ<EFBFBD><DCBE>骺<EFBFBD>a<EFBFBD>}ï<>]<5D>w";
 	    else
 	      *err =
-    "Cancelled: Sys. Mgmt. does not allow changing address book config";
+    "<22>ʧ@<40><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>G<EFBFBD>t<EFBFBD>κ޲z<DEB2><7A><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\\<5C><><EFBFBD>ܦa<DCA6>}ï<>]<5D>w";
 	}
 
 	return -1;
@@ -2172,8 +2172,8 @@
 	
 	if(cnt > 1){
 	    static ESCKEY_S opts[] = {
-		{'i', 'i', "I", "Ignore All"},
-		{'r', 'r', "R", "Remove One"},
+		{'i', 'i', "I", "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"},
+		{'r', 'r', "R", "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>@<40><>"},
 		{-1, 0, NULL, NULL}};
 
 	    sprintf(tmp,
@@ -2191,7 +2191,7 @@
 		
 	      case 'x':
 		if(err)
-		  *err = "Delete cancelled";
+		  *err = "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>R<EFBFBD><52>";
 
 		return -1;
 	    }
@@ -2202,7 +2202,7 @@
 	      case 'n':
 	      case 'x':
 	        if(err)
-		  *err = "Delete cancelled";
+		  *err = "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>R<EFBFBD><52>";
 
 	        return -1;
 	    
@@ -2247,7 +2247,7 @@
 	  case 'x':				/* Cancel */
 	  default:
 	    if(err)
-	      *err = "Delete cancelled";
+	      *err = "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>R<EFBFBD><52>";
 
 	    return -1;
 	}
@@ -2267,7 +2267,7 @@
           case 'x':
 	  default:
 	    if(err)
-	      *err = "Delete cancelled";
+	      *err = "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>R<EFBFBD><52>";
 
 	    return -1;
 	
@@ -2328,7 +2328,7 @@
 		  case 'n':
 		  default:
 		    if(err)
-		      *err = "Delete cancelled";
+		      *err = "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>R<EFBFBD><52>";
 
 		    return -1;
 		}
@@ -2467,7 +2467,7 @@
     /* this also frees old variable contents for us */
     if(set_variable_list(varnum, new_list, TRUE)){
 	if(err)
-	  *err = "Delete cancelled: couldn't save pine configuration file";
+	  *err = "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>R<EFBFBD><52><EFBFBD>G<EFBFBD>L<EFBFBD>k<EFBFBD>s<EFBFBD>J pine <20><><EFBFBD>]<5D>w<EFBFBD><77>";
 
 	set_current_val(&vars[varnum], TRUE, FALSE);
 	free_list_array(&new_list);
@@ -2534,7 +2534,7 @@
 
     if(ps_global->readonly_pinerc){
 	if(msg)
-	  *msg = cpystr("Shuffle cancelled: config file not changeable");
+	  *msg = cpystr("<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>G<EFBFBD>]<5D>w<EFBFBD>ɵL<C9B5>k<EFBFBD>Q<EFBFBD><51><EFBFBD><EFBFBD>");
 	
 	return -1;
     }
@@ -2544,12 +2544,12 @@
     opts[i].ch      = 'u';
     opts[i].rval    = 'u';
     opts[i].name    = "U";
-    opts[i++].label = "Up";
+    opts[i++].label = "<22>W<EFBFBD><57>";
 
     opts[i].ch      = 'd';
     opts[i].rval    = 'd';
     opts[i].name    = "D";
-    opts[i++].label = "Down";
+    opts[i++].label = "<22>U<EFBFBD><55>";
 
     opts[i].ch = -1;
     deefault = 'u';
@@ -2557,7 +2557,7 @@
     if(pab->type & GLOBAL){
 	if(vars[V_GLOB_ADDRBOOK].is_fixed){
 	    if(msg)
-	      *msg = cpystr("Cancelled: Sys. Mgmt. does not allow changing global address book config");
+	      *msg = cpystr("<22>ʧ@<40><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>G<EFBFBD>t<EFBFBD>κ޲z<DEB2><7A><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\\<5C><><EFBFBD>ܾ<EFBFBD><DCBE>骺<EFBFBD>a<EFBFBD>}ï<>]<5D>w");
 	    
 	    return -1;
 	}
@@ -2577,7 +2577,7 @@
     else{
 	if(vars[V_ADDRESSBOOK].is_fixed){
 	    if(msg)
-	      *msg = cpystr("Cancelled: Sys. Mgmt. does not allow changing address book config");
+	      *msg = cpystr("<22>ʧ@<40><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>G<EFBFBD>t<EFBFBD>κ޲z<DEB2><7A><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\\<5C><><EFBFBD>ܦa<DCA6>}ï<>]<5D>w");
 	    
 	    return -1;
 	}
@@ -2616,7 +2616,7 @@
 
     if(rv == 'x'){
 	if(msg)
-	  *msg = cpystr("Shuffle cancelled");
+	  *msg = cpystr("<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>");
 	
 	return -1;
     }
@@ -2659,7 +2659,7 @@
     enum {NotSet, Pers, Glob, Empty} type1, type2;
     int          i, j;
     struct variable *vars = ps_global->vars;
-    char *cancel_msg = "Shuffle cancelled: couldn't save configuration file";
+    char *cancel_msg = "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>G<EFBFBD>L<EFBFBD>k<EFBFBD>s<EFBFBD>J<EFBFBD>]<5D>w<EFBFBD><77>";
 
     dprint(5, (debugfile, "- do_the_shuffle(%d, %d) -\n", anum1, anum2));
 
@@ -2673,7 +2673,7 @@
     if(type1 == Empty){
 	if(msg)
 	  *msg =
-	      cpystr("Shuffle cancelled: highlight entry you wish to shuffle");
+	      cpystr("<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>G<EFBFBD>Х<EFBFBD><D0A5>Хܱ<D0A5><DCB1><EFBFBD><EFBFBD>㪺<EFBFBD><E3AABA><EFBFBD><EFBFBD>");
 
 	return -1;
     }
@@ -2690,14 +2690,14 @@
 
     if((type1 == Pers || type2 == Pers) && vars[V_ADDRESSBOOK].is_fixed){
 	if(msg)
-	  *msg = cpystr("Cancelled: Sys. Mgmt. does not allow changing address book configuration");
+	  *msg = cpystr("<22>ʧ@<40><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>G<EFBFBD>t<EFBFBD>κ޲z<DEB2><7A><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\\<5C><><EFBFBD>ܦa<DCA6>}ï<>]<5D>w");
 
 	return -1;
     }
 
     if((type1 == Glob || type2 == Glob) && vars[V_GLOB_ADDRBOOK].is_fixed){
 	if(msg)
-	  *msg = cpystr("Cancelled: Sys. Mgmt. does not allow changing global address book config");
+	  *msg = cpystr("<22>ʧ@<40><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>G<EFBFBD>t<EFBFBD>κ޲z<DEB2><7A><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\\<5C><><EFBFBD>ܾ<EFBFBD><DCBE>骺<EFBFBD>a<EFBFBD>}ï<>]<5D>w");
 
 	return -1;
     }
@@ -3167,7 +3167,7 @@
     AdrBk_Entry *abe;
     VCARD_INFO_S *vinfo;
     static ESCKEY_S ab_export_opts[] = {
-	{ctrl('T'), 10, "^T", "To Files"},
+	{ctrl('T'), 10, "^T", "<22>ɮצC<D7A6><43>"},
 	{-1, 0, NULL, NULL},
 	{-1, 0, NULL, NULL}};
     static ESCKEY_S vcard_or_addresses[] = {
@@ -3190,7 +3190,7 @@
 
     switch(i){
       case 'x':
-	cancel_warning(NO_DING, "export");
+	cancel_warning(NO_DING, "<22>ץX");
 	return(ret);
     
       case 'a':
@@ -3219,7 +3219,7 @@
 	ab_export_opts[++r].ch  =  ctrl('I');
 	ab_export_opts[r].rval  = 11;
 	ab_export_opts[r].name  = "TAB";
-	ab_export_opts[r].label = "Complete";
+	ab_export_opts[r].label = "<22><><EFBFBD><EFBFBD>";
     }
 
     ab_export_opts[++r].ch = -1;
@@ -3232,7 +3232,7 @@
     if(r < 0){
 	switch(r){
 	  case -1:
-	    cancel_warning(NO_DING, "export");
+	    cancel_warning(NO_DING, "<22>ץX");
 	    break;
 
 	  case -2:
@@ -3616,7 +3616,7 @@
 	    switch(want_to("Expand nicknames", 'y', 'x', h_ab_forward,WT_NORM)){
 	      case 'x':
 		gf_clear_so_writec((STORE_S *) pb->contents.text.data);
-		cancel_warning(NO_DING, "forward");
+		cancel_warning(NO_DING, "<22><><EFBFBD>H");
 		goto bomb;
 		
 	      case 'y':
@@ -3700,7 +3700,7 @@
 
     gf_clear_so_writec((STORE_S *) pb->contents.text.data);
 
-    pine_send(outgoing, &body, "FORWARDING ADDRESS BOOK ENTRY", NULL,
+    pine_send(outgoing, &body, "<22><><EFBFBD>H<EFBFBD>a<EFBFBD>}ï<><C3AF><EFBFBD><EFBFBD>", NULL,
  	      NULL, NULL, NULL, NULL, 0);
     
     ps->mangled_screen = 1;
@@ -4165,8 +4165,8 @@
     char           tmp[200];
     ACTION_LIST_S *action_list = NULL, *al;
     static ESCKEY_S save_or_export[] = {
-	{'s', 's', "S", "Save"},
-	{'e', 'e', "E", "Export"},
+	{'s', 's', "S", "<22>s<EFBFBD><73>"},
+	{'e', 'e', "E", "<22>ץX"},
 	{-1, 0, NULL, NULL}};
 
     sprintf(tmp, "Save%s to address book or Export to filesystem ? ",
@@ -4177,7 +4177,7 @@
 		      h_ab_save_exp, RB_NORM);
     switch(i){
       case 'x':
-	cancel_warning(NO_DING, "save");
+	cancel_warning(NO_DING, "<22>s<EFBFBD><73>");
 	return(0);
 
       case 'e':
@@ -4356,7 +4356,7 @@
 		if(action_list)
 		  fs_give((void **)&action_list);
 
-		cancel_warning(NO_DING, "save");
+		cancel_warning(NO_DING, "<22>s<EFBFBD><73>");
 		return(ret);
 	    }
 
@@ -4545,7 +4545,7 @@
 	  q_status_message(SM_ORDER | SM_DING, 3, 4,
 			   "Save only partially completed");
 	else
-	  cancel_warning(NO_DING, "save");
+	  cancel_warning(NO_DING, "<22>s<EFBFBD><73>");
     }
     else if (how_many_to_copy + how_many_no_action -
 	     (skip_dups ? how_many_dups : 0) > 0){
@@ -4621,15 +4621,15 @@
 
     if(!agg && as.opened){
 	static ESCKEY_S prt[] = {
-	    {'a', 'a', "A", "AddressBook"},
-	    {'e', 'e', "E", "Entry"},
+	    {'a', 'a', "A", "<22>a<EFBFBD>}ï"},
+	    {'e', 'e', "E", "<22><><EFBFBD><EFBFBD>"},
 	    {-1, 0, NULL, NULL}};
 
 	prompt = "Print Address Book or just this Entry? ";
 	switch(radio_buttons(prompt, -FOOTER_ROWS(ps_global), prt, 'a', 'x',
 			     NO_HELP, RB_NORM)){
 	  case 'x' :
-	    cancel_warning(NO_DING, "print");
+	    cancel_warning(NO_DING, "<22>C<EFBFBD>L");
 	    ps_global->mangled_footer = 1;
 	    return 0;
 
@@ -4700,7 +4700,7 @@
 		    switch(want_to("Expand nicknames", 'y', 'x', h_ab_forward,
 								    WT_NORM)){
 		      case 'x':
-			cancel_warning(NO_DING, "print");
+			cancel_warning(NO_DING, "<22>C<EFBFBD>L");
 			ps_global->mangled_footer = 1;
 			return 0;
 			
@@ -4924,7 +4924,7 @@
 		lineno = 0L;
 
 		if(as.opened)
-		  print_text1("      ADDRESS BOOK %s\n\n",
+		  print_text1("      <20>a<EFBFBD>}ï %s\n\n",
 			      as.adrbks[as.cur].nickname);
 
 
@@ -4979,7 +4979,7 @@
     dprint(2, (debugfile, "- ab_delete -\n"));
 
     if(agg){
-	sprintf(prompt, "Really delete %d selected entries", as.selections);
+	sprintf(prompt, "<22>T<EFBFBD>w<EFBFBD>R<EFBFBD><52> %d <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>", as.selections);
 	ch = want_to(prompt, 'n', 'n', NO_HELP, WT_NORM);
 	if(ch == 'y'){
 	    adrbk_cntr_t   newelnum, flushelnum = NO_NEXT;
@@ -5144,7 +5144,7 @@
 	    }
 	}
 	else
-	  cmd_cancelled("Apply command");
+	  cmd_cancelled("<22>M<EFBFBD>ΩR<CEA9>O");
     }
 
     return(ret);
@@ -5192,7 +5192,7 @@
 			? (char *)rfc1522_decode((unsigned char *)tmp_20k_buf,
 						    abe->fullname, NULL)
 			: abe->nickname ? abe->nickname : "";
-        cmd   = "Really delete \"%.50s\"";
+        cmd   = "<22>T<EFBFBD>w<EFBFBD>R<EFBFBD><52> \"%.50s\"";
         break;
 
       case ListHead:
@@ -5200,13 +5200,13 @@
 			? (char *)rfc1522_decode((unsigned char *)tmp_20k_buf,
 						    abe->fullname, NULL)
 			: abe->nickname ? abe->nickname : "";
-	cmd   = "Really delete ENTIRE list \"%.50s\"";
+	cmd   = "<22>T<EFBFBD>w<EFBFBD>R<EFBFBD><52><EFBFBD>u<EFBFBD><75><EFBFBD>ӡv<D3A1>C<EFBFBD><43> \"%.50s\"";
         break;
 
       case ListEnt:
         dname = (char *)rfc1522_decode((unsigned char *)tmp_20k_buf,
 					    listmem_from_dl(abook, dl), NULL);
-	cmd   = "Really delete \"%.100s\" from list";
+	cmd   = "<22>T<EFBFBD>w<EFBFBD>ۦC<DBA6><43><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>R<EFBFBD><52> \"%.100s\"";
         break;
     } 
 
@@ -5305,7 +5305,7 @@
 	return 0;
     }
     else{
-	q_status_message(SM_INFO, 0, 2, "Entry not deleted");
+	q_status_message(SM_INFO, 0, 2, "<22>Ӷ<EFBFBD><D3B6>إ<EFBFBD><D8A5>Q<EFBFBD>R<EFBFBD><52>");
 	return 0;
     }
 }
@@ -5441,7 +5441,7 @@
     if(r == 1 || r != 10 && fbuf[0] == '\0'){
 	ps->mangled_footer = 1;
 	if(error)
-	  *error = cpystr("Cancelled");
+	  *error = cpystr("<22><><EFBFBD><EFBFBD>");
 
 	return(ret);
     }
@@ -5480,7 +5480,7 @@
 	pbuf.browse_help   = h_composer_browse;
 	pbuf.attach_help   = h_composer_ctrl_j;
 	pbuf.composer_help = h_composer;
-	pbuf.pine_anchor   = set_titlebar("SEARCH DIRECTORY SERVER",
+	pbuf.pine_anchor   = set_titlebar("<22>j<EFBFBD>M<EFBFBD>a<EFBFBD>}<7D><><EFBFBD>A<EFBFBD><41>",
 					  ps_global->mail_stream,
 					  ps_global->context_current,
 					  ps_global->cur_folder,
@@ -5728,13 +5728,13 @@
 static struct key ldap_view_keys[] =
        {HELP_MENU,
 	NULL_MENU,
-	{"<","Results Index",{MC_EXIT,2,{'<',','}},KS_NONE},
+	{"<","<22><><EFBFBD>G<EFBFBD><47><EFBFBD><EFBFBD>",{MC_EXIT,2,{'<',','}},KS_NONE},
 	PRYNTTXT_MENU,
 	NULL_MENU,
 	NULL_MENU,
 	PREVPAGE_MENU,
 	NEXTPAGE_MENU,
-	{"C", "ComposeTo", {MC_COMPOSE,1,{'c'}}, KS_COMPOSER},
+	{"C", "<22>s<EFBFBD><73>", {MC_COMPOSE,1,{'c'}}, KS_COMPOSER},
 	FWDEMAIL_MENU,
 	SAVE_MENU,
 	WHEREIS_MENU};
@@ -5763,12 +5763,12 @@
 	memset(&sargs, 0, sizeof(SCROLL_S));
 	sargs.text.text	  = so_text(srcstore);
 	sargs.text.src    = srctype;
-	sargs.text.desc   = "expanded entry";
-	sargs.bar.title   = "DIRECTORY ENTRY";
+	sargs.text.desc   = "<22>w<EFBFBD>i<EFBFBD>}<7D><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>";
+	sargs.bar.title   = "<22>a<EFBFBD>}<7D><><EFBFBD><EFBFBD>";
 	sargs.proc.tool   = process_ldap_cmd;
 	sargs.proc.data.p = (void *) winning_e;
 	sargs.help.text   = h_ldap_view;
-	sargs.help.title  = "HELP FOR DIRECTORY VIEW";
+	sargs.help.title  = "<22>a<EFBFBD>}<7D><><EFBFBD>ت<EFBFBD><D8AA><EFBFBD><EFBFBD>U<EFBFBD><55><EFBFBD><EFBFBD>";
 	sargs.keys.menu   = &ldap_view_keymenu;
 	setbitmap(sargs.keys.bitmap);
 
@@ -6117,7 +6117,7 @@
     struct headerentry *he;
     void (*redraw_pico)();
 {
-    return("Cancelled");
+    return("<22><><EFBFBD><EFBFBD>");
 }