freebsd-ports/chinese/pine4/files/patch-av

--- pine/addrbook.c.orig	Thu Jul  9 05:35:32 1998
+++ pine/addrbook.c	Tue Aug  4 12:42:15 1998
@@ -126,13 +126,13 @@
 int	       addr_scroll_callback PROTO((int, long));
 #endif
 
-#define CLICKHERE       "[ Address List ]"
-#define EMPTY           "[ Empty ]"
-#define ZOOM_EMPTY      "[ No Selected Entries in this Address Book ]"
-#define ADD_PERSONAL    "    [ Move here to add a Personal Address Book ]"
-#define ADD_GLOBAL      "    [ Move here to add a Global Address Book ]"
-#define DISTLIST        "DISTRIBUTION LIST:"
-#define NOABOOKS        "[ No Address Book Configured ]"
+#define CLICKHERE       "[ <20>a<EFBFBD>}<7D>C<EFBFBD><43> ]"
+#define EMPTY           "[ <20>S<EFBFBD><53><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>󶵥<EFBFBD> ]"
+#define ZOOM_EMPTY      "[ <20><><EFBFBD>C<EFBFBD><43><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>S<EFBFBD><53><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>w<EFBFBD>Q<EFBFBD><51><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> ]"
+#define ADD_PERSONAL    "    [ <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>o<EFBFBD>̥[<5B>J<EFBFBD>@<40>ӭӤH<D3A4><48><EFBFBD>a<EFBFBD>}ï ]"
+#define ADD_GLOBAL      "    [ <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>o<EFBFBD>̥[<5B>J<EFBFBD>@<40>Ӿ<EFBFBD><D3BE>骺<EFBFBD>a<EFBFBD>}ï ]"
+#define DISTLIST        "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>C<EFBFBD><43><EFBFBD>G"
+#define NOABOOKS        "[ <20>S<EFBFBD><53><EFBFBD>w<EFBFBD>g<EFBFBD>]<5D>w<EFBFBD>n<EFBFBD><6E><EFBFBD>a<EFBFBD>}ï ]"
 
 
 /*
@@ -283,7 +283,7 @@
 
 	    dprint(2, (debugfile, "parse_format: ignoring unrecognized word \"%s\" in address-book-formats\n", p));
 	    q_status_message1(SM_ORDER, warnings++==0 ? 1 : 0, 4,
-		"Ignoring unrecognized word \"%s\" in address-book-formats", p);
+		"<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>a<EFBFBD>}ï<>榡<EFBFBD><E6A6A1><EFBFBD>L<EFBFBD>k<EFBFBD><6B><EFBFBD>Ѫ<EFBFBD><D1AA>r \"%s\"", p);
 	    /* put back space */
 	    if(r)
 	      *r = SPACE;
@@ -353,7 +353,7 @@
 
     if(column == 0){
 	q_status_message(SM_ORDER, 0, 4,
-	"address-book-formats has no recognizable words, using default format");
+	"<22>ѩ<EFBFBD><D1A9>b<EFBFBD>a<EFBFBD>}ï<>榡<EFBFBD><E6A6A1><EFBFBD>䤣<EFBFBD>쨬<EFBFBD>H<EFBFBD><48><EFBFBD>Ѫ<EFBFBD><D1AA>r, <20>]<5D><><EFBFBD>ϥιw<CEB9>]<5D>Ҧ<EFBFBD>");
 	goto assign_default;
     }
 
@@ -575,7 +575,7 @@
     }
     else{
 	q_status_message(SM_ORDER | SM_DING, 5, 10,
-		     "Bug in addrbook, not supposed to happen, re-syncing...");
+		     "<22>a<EFBFBD>}ï<>\\<5C>त<EFBFBD>X<EFBFBD>{<7B><><EFBFBD>w<EFBFBD><77><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>~<7E>A<EFBFBD><41><EFBFBD>s<EFBFBD>P<EFBFBD>B<EFBFBD><42>...");
 	dprint(1,
 	    (debugfile,
 	"Bug in addrbook (null dlc in dlist(%ld), not supposed to happen\n",
@@ -1676,14 +1676,14 @@
     mailcap_free(); /* free resources we won't be using for a while */
 
     if(setjmp(addrbook_changed_unexpectedly)){
-	q_status_message(SM_ORDER, 5, 10, "Resetting address book...");
+	q_status_message(SM_ORDER, 5, 10, "<22><><EFBFBD>b<EFBFBD><62><EFBFBD>]<5D>a<EFBFBD>}ï...");
 	dprint(1, (debugfile, "RESETTING address book... addr_book_screen!\n"));
 	addrbook_reset();
     }
 
     ab_nesting_level = 1;  /* come here only from main menu */
 
-    (void)addr_book(AddrBookScreen, "ADDRESS BOOK", NULL);
+    (void)addr_book(AddrBookScreen, "<22>a<EFBFBD>}ï", NULL);
     end_adrbks();
 
     ab_nesting_level = 0;
@@ -1701,14 +1701,14 @@
     mailcap_free(); /* free resources we won't be using for a while */
 
     if(setjmp(addrbook_changed_unexpectedly)){
-	q_status_message(SM_ORDER, 5, 10, "Resetting address book...");
+	q_status_message(SM_ORDER, 5, 10, "<22><><EFBFBD>b<EFBFBD><62><EFBFBD>]<5D>a<EFBFBD>}ï...");
 	dprint(1, (debugfile, "RESETTING address book... addr_book_config!\n"));
 	addrbook_reset();
     }
 
     ab_nesting_level = 1;
 
-    (void)addr_book(AddrBookConfig, "SETUP ADDRESS BOOKS", NULL);
+    (void)addr_book(AddrBookConfig, "<22>]<5D>w<EFBFBD>a<EFBFBD>}ï", NULL);
     end_adrbks();
 
     ab_nesting_level = 0;
@@ -1737,7 +1737,7 @@
     save_nesting_level = cpyint(ab_nesting_level);
     memcpy(save_jmp_buf, addrbook_changed_unexpectedly, sizeof(jmp_buf));
     if(setjmp(addrbook_changed_unexpectedly)){
-	q_status_message(SM_ORDER, 5, 10, "Resetting address book...");
+	q_status_message(SM_ORDER, 5, 10, "<22><><EFBFBD>b<EFBFBD><62><EFBFBD>]<5D>a<EFBFBD>}ï...");
 	dprint(1,
 	    (debugfile, "RESETTING address book... addr_book_compose!\n"));
 	addrbook_reset();
@@ -1746,7 +1746,7 @@
 
     ab_nesting_level++;
 
-    p = addr_book(SelectNicksCom, "COMPOSER: SELECT ADDRESS", error);
+    p = addr_book(SelectNicksCom, "<22>s<EFBFBD>边<EFBFBD>G<EFBFBD><47><EFBFBD>ܦa<DCA6>}", error);
 
     if(ab_nesting_level <= 1)
       end_adrbks();
@@ -1781,7 +1781,7 @@
     save_nesting_level = cpyint(ab_nesting_level);
     memcpy(save_jmp_buf, addrbook_changed_unexpectedly, sizeof(jmp_buf));
     if(setjmp(addrbook_changed_unexpectedly)){
-	q_status_message(SM_ORDER, 5, 10, "Resetting address book...");
+	q_status_message(SM_ORDER, 5, 10, "<22><><EFBFBD>b<EFBFBD><62><EFBFBD>]<5D>a<EFBFBD>}ï...");
 	dprint(1,
 	    (debugfile, "RESETTING address book... addr_book_compose_lcc!\n"));
 	addrbook_reset();
@@ -1794,7 +1794,7 @@
      * We used to use SelectAddrLccCom here but decided it wasn't necessary
      * to restrict the selection to a list.
      */
-    p = addr_book(SelectNicksCom, "COMPOSER: SELECT LIST", error);
+    p = addr_book(SelectNicksCom, "<22>s<EFBFBD>边<EFBFBD>G<EFBFBD><47><EFBFBD>ܦC<DCA6><43>", error);
 
     if(ab_nesting_level <= 1)
       end_adrbks();
@@ -1829,7 +1829,7 @@
     save_nesting_level = cpyint(ab_nesting_level);
     memcpy(save_jmp_buf, addrbook_changed_unexpectedly, sizeof(jmp_buf));
     if(setjmp(addrbook_changed_unexpectedly)){
-	q_status_message(SM_ORDER, 5, 10, "Resetting address book...");
+	q_status_message(SM_ORDER, 5, 10, "<22><><EFBFBD>b<EFBFBD><62><EFBFBD>]<5D>a<EFBFBD>}ï...");
 	dprint(1,
 	    (debugfile, "RESETTING address book... addr_book_change_list!\n"));
 	addrbook_reset();
@@ -1838,7 +1838,7 @@
 
     ab_nesting_level++;
 
-    p = addr_book(SelectNicksCom, "ADDRESS BOOK (Update): SELECT ADDRESSES",
+    p = addr_book(SelectNicksCom, "<22>a<EFBFBD>}ï (<28><><EFBFBD>s)<29>G<EFBFBD><47><EFBFBD>ܦa<DCA6>}",
 		  error);
 
     if(ab_nesting_level <= 1)
@@ -1871,7 +1871,7 @@
     save_nesting_level = cpyint(ab_nesting_level);
     memcpy(save_jmp_buf, addrbook_changed_unexpectedly, sizeof(jmp_buf));
     if(setjmp(addrbook_changed_unexpectedly)){
-	q_status_message(SM_ORDER, 5, 10, "Resetting address book...");
+	q_status_message(SM_ORDER, 5, 10, "<22><><EFBFBD>b<EFBFBD><62><EFBFBD>]<5D>a<EFBFBD>}ï...");
 	dprint(1,
 	    (debugfile, "RESETTING address book...addr_book_bounce!\n"));
 	addrbook_reset();
@@ -1912,7 +1912,7 @@
     save_nesting_level = cpyint(ab_nesting_level);
     memcpy(save_jmp_buf, addrbook_changed_unexpectedly, sizeof(jmp_buf));
     if(setjmp(addrbook_changed_unexpectedly)){
-	q_status_message(SM_ORDER, 5, 10, "Resetting address book...");
+	q_status_message(SM_ORDER, 5, 10, "<22><><EFBFBD>b<EFBFBD><62><EFBFBD>]<5D>a<EFBFBD>}ï...");
 	dprint(1,
 	    (debugfile, "RESETTING address book...addr_book_takeaddr!\n"));
 	addrbook_reset();
@@ -1957,7 +1957,7 @@
     save_nesting_level = cpyint(ab_nesting_level);
     memcpy(save_jmp_buf, addrbook_changed_unexpectedly, sizeof(jmp_buf));
     if(setjmp(addrbook_changed_unexpectedly)){
-	q_status_message(SM_ORDER, 5, 10, "Resetting address book...");
+	q_status_message(SM_ORDER, 5, 10, "<22><><EFBFBD>b<EFBFBD><62><EFBFBD>]<5D>a<EFBFBD>}ï...");
 	dprint(1,
 	    (debugfile, "RESETTING address book...addr_book_nick_for_edit!\n"));
 	addrbook_reset();
@@ -2005,7 +2005,7 @@
     save_nesting_level = cpyint(ab_nesting_level);
     memcpy(save_jmp_buf, addrbook_changed_unexpectedly, sizeof(jmp_buf));
     if(setjmp(addrbook_changed_unexpectedly)){
-	q_status_message(SM_ORDER, 5, 10, "Resetting address book...");
+	q_status_message(SM_ORDER, 5, 10, "<22><><EFBFBD>b<EFBFBD><62><EFBFBD>]<5D>a<EFBFBD>}ï...");
 	dprint(1,
 	    (debugfile, "RESETTING address book...addr_book_selnick!\n"));
 	addrbook_reset();
@@ -2037,8 +2037,8 @@
 	NULL_MENU,
 	NULL_MENU,
 	NULL_MENU,
-	{"P", "PrevEntry", {MC_PREVITEM,1,{'p'}}, KS_NONE},
-	{"N", "NextEntry", {MC_NEXTITEM,1,{'n'}}, KS_NONE},
+	{"P", "<22>e<EFBFBD>@<40>Ӷ<EFBFBD><D3B6><EFBFBD>", {MC_PREVITEM,1,{'p'}}, KS_NONE},
+	{"N", "<22>U<EFBFBD>@<40>Ӷ<EFBFBD><D3B6><EFBFBD>", {MC_NEXTITEM,1,{'n'}}, KS_NONE},
 	PREVPAGE_MENU,
 	NEXTPAGE_MENU,
 	NULL_MENU,
@@ -2061,10 +2061,10 @@
 
         HELP_MENU,
 	OTHER_MENU,
-	{";","Select",{MC_SELECT,1,{';'}},KS_NONE},
-	{"A","Apply",{MC_APPLY,1,{'a'}},KS_APPLY},
-	{":","SelectCur",{MC_SELCUR,1,{':'}},KS_SELECTCUR},
-	{"Z","ZoomMode",{MC_ZOOM,1,{'z'}},KS_NONE},
+	{";","<22><><EFBFBD><EFBFBD>",{MC_SELECT,1,{';'}},KS_NONE},
+	{"A","<22>M<EFBFBD><4D>",{MC_APPLY,1,{'a'}},KS_APPLY},
+	{":","<22><><EFBFBD>ܥثe<D8AB><65>",{MC_SELCUR,1,{':'}},KS_SELECTCUR},
+	{"Z","<22>Y<EFBFBD><59><EFBFBD>Ҧ<EFBFBD>",{MC_ZOOM,1,{'z'}},KS_NONE},
 	NULL_MENU,
 	NULL_MENU,
 	NULL_MENU,
@@ -2193,7 +2193,7 @@
     if(!init_addrbooks(HalfOpen, 1, !as.config, !are_selecting)){
 	if(are_selecting){
 	    q_status_message(SM_ORDER | SM_DING, 0, 4,
-			     "No Address Book Configured");
+			     "<22>S<EFBFBD><53><EFBFBD>w<EFBFBD>]<5D>w<EFBFBD><77><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>a<EFBFBD>}ï");
 	    display_message(c);
 	    sleep(2);
 	    return NULL;
@@ -2201,7 +2201,7 @@
 	else if(!as.config){
             ps->next_screen = main_menu_screen;
 	    q_status_message(SM_ORDER | SM_DING, 3, 4,
-		    "No Address Book Configured, Use SETUP Addressbook screen");
+		    "<22>S<EFBFBD><53><EFBFBD>w<EFBFBD>]<5D>w<EFBFBD><77><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>a<EFBFBD>}ï<>A<EFBFBD>Х<EFBFBD> SETUP Addressbook <20>\\<5C><><EFBFBD>e<EFBFBD><65>");
 	    ps->mangled_screen = 1;
 	    return NULL;
 	}
@@ -2211,7 +2211,7 @@
 	  readonly_warning(NO_DING, NULL);
 	else if(as.adrbks[0].access == NoAccess)
 	  q_status_message(SM_ORDER, 0, 4,
-			   "AddressBook not accessible, permission denied");
+			   "<22>a<EFBFBD>}ï<>T<EFBFBD><54><EFBFBD>Q<EFBFBD>s<EFBFBD><73>");
     }
 
     erase_checks();
@@ -2342,8 +2342,8 @@
 	    char buf[80], *bp;
 
 	    if(style == AddrBookScreen){
-		sprintf(buf, "ADDRESS BOOK%s%s%s",
-			(!as.opened) ? " LIST" : 
+		sprintf(buf, "<22>a<EFBFBD>}ï%s%s%s",
+			(!as.opened) ? "<22>C<EFBFBD><43>" : 
 			  (as.n_addrbk > 1) ? " <" : "",
 		        (as.opened && as.n_addrbk > 1 && pab->nickname)
 							? pab->nickname : "",
@@ -2418,7 +2418,7 @@
 		km->how_many = 1;
 
 		clrbitn(OTHER_KEY, bitmap);
-		menu_init_binding(km, 'E', MC_EXIT, "E", "Exit Setup", TWO_KEY);
+		menu_init_binding(km, 'E', MC_EXIT, "E", "<22><><EFBFBD>}", TWO_KEY);
 		KS_OSDATASET(&km->keys[TWO_KEY], KS_EXITMODE);
 
 		/*
@@ -2431,22 +2431,22 @@
 		    clrbitn(THREE_KEY, bitmap);
 		    menu_init_binding(km, 'A', MC_ADDABOOK, "A",
 				      add_is_global(as.top_ent+as.cur_row)
-					? "[Add Glob Abook]"
-					: "[Add Pers Abook]",
+					? "[<5B>s<EFBFBD>W<EFBFBD><57><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>a<EFBFBD>}ï]"
+					: "[<5B>s<EFBFBD>W<EFBFBD>ӤH<D3A4>a<EFBFBD>}ï]",
 				      ADD_KEY);
 		    def_key = ADD_KEY;
 		}
 		else{
-		    menu_init_binding(km, 'D', MC_DELABOOK, "D", "Del Abook",
+		    menu_init_binding(km, 'D', MC_DELABOOK, "D", "<22>R<EFBFBD><52><EFBFBD>a<EFBFBD>}ï",
 				      DELETE_KEY);
-		    menu_init_binding(km, '$', MC_SHUFFLE, "$", "Shuffle",
+		    menu_init_binding(km, '$', MC_SHUFFLE, "$", "<22><><EFBFBD><EFBFBD>",
 				      SENDTO_KEY);
-		    menu_init_binding(km, 'C', MC_EDITABOOK, "C", "[Change]",
+		    menu_init_binding(km, 'C', MC_EDITABOOK, "C", "[<5B>ק<EFBFBD>]",
 				      THREE_KEY);
 		    menu_init_binding(km, 'A', MC_ADDABOOK, "A",
 				      add_is_global(as.top_ent+as.cur_row)
-					? "Add Glob Abook"
-					: "Add Pers Abook",
+					? "<22>s<EFBFBD>W<EFBFBD><57><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>a<EFBFBD>}ï"
+					: "<22>s<EFBFBD>W<EFBFBD>ӤH<D3A4>a<EFBFBD>}ï",
 				      ADD_KEY);
 		}
 	    }
@@ -2459,7 +2459,7 @@
 		 * The OTHER_KEY is used as the Exit key in selection mode.
 		 * This is because the TWO_KEY is being used for < actions.
 		 */
-		menu_init_binding(km, 'E', MC_EXIT, "E", "ExitSelect",
+		menu_init_binding(km, 'E', MC_EXIT, "E", "<22><><EFBFBD>}",
 				  OTHER_KEY);
 		KS_OSDATASET(&km->keys[OTHER_KEY], KS_EXITMODE);
 
@@ -2474,7 +2474,7 @@
 		      cmd = MC_POPUP;
 
 		    menu_init_binding(km, '<', cmd, "<",
-				     cmd == MC_POPUP ? "AddbkList" : "Unexpand",
+				     cmd == MC_POPUP ? "<22>a<EFBFBD>}ï<>C<EFBFBD><43>" : "<22>_<EFBFBD><5F><EFBFBD>i<EFBFBD>}",
 				      TWO_KEY);
 		    menu_add_binding(km, ',', cmd);
 		    if(F_ON(F_ARROW_NAV,ps))
@@ -2489,7 +2489,7 @@
 		 * key becomes the ViewAbook key.
 		 */
 		if(entry_is_askserver(as.top_ent+as.cur_row)){
-		    menu_init_binding(km, '>', MC_QUERY_SERV, ">", "[Search]",
+		    menu_init_binding(km, '>', MC_QUERY_SERV, ">", "[<5B>j<EFBFBD>M]",
 				      THREE_KEY);
 		    menu_add_binding(km, 's', MC_QUERY_SERV);
 		    menu_add_binding(km, '.', MC_QUERY_SERV);
@@ -2497,7 +2497,7 @@
 		      menu_add_binding(km, KEY_RIGHT, MC_QUERY_SERV);
 		}
 		else if(entry_is_clickable_title(as.top_ent+as.cur_row)){
-		    menu_init_binding(km, '>', MC_OPENABOOK, ">", "[ViewAbook]",
+		    menu_init_binding(km, '>', MC_OPENABOOK, ">", "[<5B>˵<EFBFBD><CBB5>a<EFBFBD>}ï]",
 				      THREE_KEY);
 		    menu_add_binding(km, 'v', MC_OPENABOOK);
 		    menu_add_binding(km, '.', MC_OPENABOOK);
@@ -2505,7 +2505,7 @@
 		      menu_add_binding(km, KEY_RIGHT, MC_OPENABOOK);
 		}
 		else if(as.opened){
-		    menu_init_binding(km, 'S', MC_CHOICE, "S", "[Select]",
+		    menu_init_binding(km, 'S', MC_CHOICE, "S", "[<5B><><EFBFBD><EFBFBD>]",
 				      THREE_KEY);
 		}
 		else
@@ -2518,7 +2518,7 @@
 		 */
 		if(entry_is_clickable(as.top_ent+as.cur_row) &&
 		   !entry_is_clickable_title(as.top_ent+as.cur_row)){
-		    menu_init_binding(km, '>', MC_EXPAND, ">", "Expand",
+		    menu_init_binding(km, '>', MC_EXPAND, ">", "<22>i<EFBFBD>}",
 				      SENDTO_KEY);
 		    menu_add_binding(km, '.', MC_EXPAND);
 		    if(F_ON(F_ARROW_NAV,ps))
@@ -2528,12 +2528,12 @@
 		  clrbitn(SENDTO_KEY, bitmap);
 
 		if(as.opened && as.checkboxes){
-		    menu_init_binding(km, 'X', MC_TOGGLE, "X", "Set/Unset",
+		    menu_init_binding(km, 'X', MC_TOGGLE, "X", "<22>]<5D>w/<2F>Ѱ<EFBFBD><D1B0>]<5D>w",
 				      DELETE_KEY);
 
 		}
 		else if(as.opened && listmode_ok){
-		    menu_init_binding(km, 'L', MC_LISTMODE, "L", "ListMode",
+		    menu_init_binding(km, 'L', MC_LISTMODE, "L", "<22>C<EFBFBD><43><EFBFBD>Ҧ<EFBFBD>",
 				      DELETE_KEY);
 		}
 		else
@@ -2550,7 +2550,7 @@
 		 * reasonable function call.
 		 */
 		km->keys[OTHER_KEY].name       = "O";
-		km->keys[OTHER_KEY].label      = "OTHER CMDS";
+		km->keys[OTHER_KEY].label      = "<22><><EFBFBD>L<EFBFBD>R<EFBFBD>O";
 		km->keys[OTHER_KEY].bind.cmd   = MC_OTHER;
 		km->keys[OTHER_KEY].bind.ch[0] = 'O';
 		km->keys[OTHER_KEY].bind.nch   = 1;
@@ -2569,18 +2569,18 @@
 		    if(F_OFF(F_EXPANDED_DISTLISTS,ps) &&
 		       entry_is_listent(as.top_ent+as.cur_row)){
 			cmd = MC_UNEXPAND;
-			menu_init_binding(km, '<', cmd, "<", "Unexpand",
+			menu_init_binding(km, '<', cmd, "<", "<22>_<EFBFBD><5F><EFBFBD>i<EFBFBD>}",
 					  TWO_KEY);
 		    }
 		    else{
 			if(as.n_addrbk > 1 || as.n_serv){
 			    cmd = MC_POPUP;
-			    menu_init_binding(km, '<', cmd, "<", "AddbkList",
+			    menu_init_binding(km, '<', cmd, "<", "<22>a<EFBFBD>}ï<>C<EFBFBD><43>",
 					      TWO_KEY);
 			}
 			else{
 			    cmd = MC_MAIN;
-			    menu_init_binding(km, 'M', cmd, "<", "Main Menu",
+			    menu_init_binding(km, 'M', cmd, "<", "<22>D<EFBFBD><44><EFBFBD><EFBFBD>",
 					      TWO_KEY);
 			    KS_OSDATASET(&km->keys[TWO_KEY], KS_MAINMENU);
 			}
@@ -2592,9 +2592,9 @@
 			/*
 			 * Add or delete entries from this address book.
 			 */
-			menu_init_binding(km, '@', MC_ADD, "@", "AddNew",
+			menu_init_binding(km, '@', MC_ADD, "@", "<22>s<EFBFBD>W",
 					  ADD_KEY);
-			menu_init_binding(km, 'D', MC_DELETE, "D", "Delete",
+			menu_init_binding(km, 'D', MC_DELETE, "D", "<22>R<EFBFBD><52>",
 					  DELETE_KEY);
 		    }
 		    else{
@@ -2604,14 +2604,14 @@
 
 		    /* Find someplace to put Main Menu command */
 		    if(cmd == MC_POPUP){
-			menu_init_binding(km, 'M', MC_MAIN, "M", "Main Menu",
+			menu_init_binding(km, 'M', MC_MAIN, "M", "<22>D<EFBFBD><44><EFBFBD><EFBFBD>",
 					  SECONDARY_MAIN_KEY);
 			KS_OSDATASET(&km->keys[SECONDARY_MAIN_KEY],KS_MAINMENU);
 		    }
 		    else
 		      clrbitn(SECONDARY_MAIN_KEY, bitmap);
 
-		    menu_init_binding(km, 'C', MC_COMPOSE, "C", "ComposeTo",
+		    menu_init_binding(km, 'C', MC_COMPOSE, "C", "<22>s<EFBFBD><73>",
 				      SENDTO_KEY);
 		    KS_OSDATASET(&km->keys[SENDTO_KEY], KS_COMPOSER);
 		}
@@ -2621,7 +2621,7 @@
 		     * non-selection mode.
 		     */
 		    cmd = MC_MAIN;
-		    menu_init_binding(km, 'M', cmd, "<", "Main Menu",
+		    menu_init_binding(km, 'M', cmd, "<", "<22>D<EFBFBD><44><EFBFBD><EFBFBD>",
 				      TWO_KEY);
 		    KS_OSDATASET(&km->keys[TWO_KEY], KS_MAINMENU);
 
@@ -2661,10 +2661,10 @@
 		  cmd = MC_VIEW_ENTRY;
 
 		menu_init_binding(km, '>', cmd, ">",
-				  cmd == MC_EXPAND ? "[Expand]" :
-				    cmd == MC_QUERY_SERV ? "[Search]" :
-				      as.opened ? "[View/Update]"
-						: "[ViewAbook]",
+				  cmd == MC_EXPAND ? "[<5B>i<EFBFBD>}]" :
+				    cmd == MC_QUERY_SERV ? "[<5B>j<EFBFBD>M]" :
+				      as.opened ? "[<5B>˵<EFBFBD>/<2F><><EFBFBD>s]"
+						: "[<5B>˵<EFBFBD><CBB5>a<EFBFBD>}ï]",
 				  THREE_KEY);
 
 		if(cmd == MC_QUERY_SERV)
@@ -2777,34 +2777,34 @@
 	    }
 
 	    if(as.config){
-		helper(h_abook_config, "HELP ON CONFIGURING ADDRESS BOOKS",
+		helper(h_abook_config, "<22>]<5D>w<EFBFBD>a<EFBFBD>}ï<><C3AF><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>U<EFBFBD><55><EFBFBD><EFBFBD>",
 		       HLPD_NONE);
 	    }
 	    else if(are_selecting){
 		if(as.opened){
 		    /* single nick select from TakeAddr */
 		    if(style == SelectNickTake)
-		      helper(h_abook_select_nicks_take, "HELP ON ADDRESS BOOK",
+		      helper(h_abook_select_nicks_take, "<22>a<EFBFBD>}ï<><C3AF><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>U<EFBFBD><55><EFBFBD><EFBFBD>",
 			     HLPD_SIMPLE | HLPD_NEWWIN);
 		    /* single nick select from addrbook */
 		    else if(selecting_one_nick)
-		      helper(h_abook_select_nick, "HELP ON ADDRESS BOOK",
+		      helper(h_abook_select_nick, "<22>a<EFBFBD>}ï<><C3AF><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>U<EFBFBD><55><EFBFBD><EFBFBD>",
 			     HLPD_SIMPLE | HLPD_NEWWIN);
 		    /* can use X checkbox command now */
 		    else if(as.checkboxes)
-		      helper(h_abook_select_checks, "HELP ON ADDRESS BOOK",
+		      helper(h_abook_select_checks, "<22>a<EFBFBD>}ï<><C3AF><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>U<EFBFBD><55><EFBFBD><EFBFBD>",
 			     HLPD_SIMPLE | HLPD_NEWWIN);
 		    /* ListMode command available */
 		    else if(listmode_ok)
-		      helper(h_abook_select_listmode, "HELP ON ADDRESS BOOK",
+		      helper(h_abook_select_listmode, "<22>a<EFBFBD>}ï<><C3AF><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>U<EFBFBD><55><EFBFBD><EFBFBD>",
 			     HLPD_SIMPLE | HLPD_NEWWIN);
 		    /* no ListMode command available */
 		    else
-		      helper(h_abook_select_addr, "HELP ON ADDRESS BOOK",
+		      helper(h_abook_select_addr, "<22>a<EFBFBD>}ï<><C3AF><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>U<EFBFBD><55><EFBFBD><EFBFBD>",
 			     HLPD_SIMPLE | HLPD_NEWWIN);
 		}
 		else{
-		    helper(h_abook_select_top, "HELP ON ADDRESS BOOK",
+		    helper(h_abook_select_top, "<22>a<EFBFBD>}ï<><C3AF><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>U<EFBFBD><55><EFBFBD><EFBFBD>",
 			   HLPD_SIMPLE | HLPD_NEWWIN);
 		}
 	    }
@@ -2812,9 +2812,9 @@
 	    else{
 		ps->next_screen = SCREEN_FUN_NULL;
 		if(as.opened)
-		  helper(h_abook_opened, "HELP ON ADDRESS BOOK", HLPD_NONE);
+		  helper(h_abook_opened, "<22>a<EFBFBD>}ï<><C3AF><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>U<EFBFBD><55><EFBFBD><EFBFBD>", HLPD_NONE);
 		else
-		  helper(h_abook_top, "HELP ON ADDRESS BOOK", HLPD_NONE);
+		  helper(h_abook_top, "<22>a<EFBFBD>}ï<><C3AF><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>U<EFBFBD><55><EFBFBD><EFBFBD>", HLPD_NONE);
 	    }
 
 	    /*
@@ -2887,7 +2887,7 @@
 	    }
 	    else
 	      q_status_message(SM_ORDER | SM_DING, 3, 4,
-			       "Can't happen in MC_UNEXPAND");
+			       "<22>L<EFBFBD>k<EFBFBD>b MC_UNEXPAND <20>ɵo<C9B5><6F>");
 
 	    break;
 
@@ -2923,7 +2923,7 @@
 	    }
 	    else
 	      q_status_message(SM_ORDER | SM_DING, 3, 4,
-			       "Can't happen in MC_POPUP");
+			       "<22>L<EFBFBD>k<EFBFBD>b MC_POPUP <20>ɵo<C9B5><6F>");
 
 	    break;
 
@@ -2984,11 +2984,11 @@
 		}
 		else if(dlc_to_flush->type == DlcTitleNoPerm)
 	          q_status_message(SM_ORDER, 0, 4,
-				   "Cannot access address book.");
+				   "<22>L<EFBFBD>k<EFBFBD>s<EFBFBD><73><EFBFBD>a<EFBFBD>}ï<>C");
 	    }
 	    else
 	      q_status_message(SM_ORDER | SM_DING, 3, 4,
-			       "Can't happen in MC_OPENABOOK");
+			       "<22>L<EFBFBD>k<EFBFBD>b MC_OPENABOOK <20>ɵo<C9B5><6F>");
 
 	    break;
 
@@ -3034,7 +3034,7 @@
 	    }
 	    else
 	      q_status_message(SM_ORDER | SM_DING, 3, 4,
-			       "Can't happen in MC_EXPAND");
+			       "<22>L<EFBFBD>k<EFBFBD>b MC_EXPAND <20>ɵo<C9B5><6F>");
 
 	    break;
 
@@ -3046,7 +3046,7 @@
               /* Select an entry to mail to or a nickname to add to */
 	      if(!any_addrs_avail(as.top_ent+as.cur_row)){
 	          q_status_message(SM_ORDER | SM_DING, 0, 4,
-	   "No entries in address book. Use ExitSelect to leave address books");
+	   "<22>a<EFBFBD>}ï<><C3AF><EFBFBD>䤣<EFBFBD><E4A4A3><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>󶵥<EFBFBD>. <20>ХH <20><><EFBFBD>}<7D><><EFBFBD><EFBFBD>(E) <20><><EFBFBD>}");
 	          break;
 	      }
 
@@ -3068,7 +3068,7 @@
 		  }
 		  else if(as.checkboxes && checkedn <= 0){
 		      q_status_message(SM_ORDER, 0, 1,
-			"Use \"X\" to mark addresses or lists");
+			"<22>ϥ<EFBFBD> \"X\" <20>аO<D0B0>a<EFBFBD>}<7D>ΦC<CEA6><43>");
 		      break;
 		  }
 		  else if(as.checkboxes){
@@ -3152,7 +3152,7 @@
 		      if(selecting_mult_nicks){
 			if(dl->type != ListHead && style == SelectAddrLccCom){
 			    q_status_message(SM_ORDER, 0, 4,
-	  "You may only select lists for lcc, use bcc for other addresses");
+	  "<22>ȯ<EFBFBD><C8AF><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> lcc <20>C<EFBFBD><43>, <20><><EFBFBD>L<EFBFBD><4C><EFBFBD>a<EFBFBD>}<7D>Х<EFBFBD> bcc");
 			    break;
 			}
 			else{
@@ -3214,16 +3214,16 @@
 		  if(entry_is_clickable(as.top_ent+as.cur_row))
 		    clickable_warning(as.top_ent+as.cur_row);
 		  else if(entry_is_askserver(as.top_ent+as.cur_row))
-	            q_status_message(SM_ORDER, 3, 4, "Use select to select an address or addresses from address books");
+	            q_status_message(SM_ORDER, 3, 4, "<22>ϥΡu<CEA1><75><EFBFBD>ܡv<DCA1>ӿ<EFBFBD><D3BF>ܦa<DCA6>}ï<><C3AF><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>a<EFBFBD>}");
 		  else
-	            q_status_message(SM_ORDER, 3, 4, "No address selected");
+	            q_status_message(SM_ORDER, 3, 4, "<22>|<7C><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ܥ<EFBFBD><DCA5><EFBFBD><EFBFBD>a<EFBFBD>}");
 
 	          break;
 	      }
 	    }
 	    else
 	      q_status_message(SM_ORDER | SM_DING, 3, 4,
-			       "Can't happen in MC_CHOICE");
+			       "<22>L<EFBFBD>k<EFBFBD>b MC_CHOICE <20>ɵo<C9B5><6F>");
 
 	    break;
 
@@ -3247,7 +3247,7 @@
 	    if(adrbk_check_all_validity_now()){
 		if(resync_screen(pab, style, checkedn)){
 		    q_status_message(SM_ORDER | SM_DING, 3, 4,
-		     "Address book changed. AddNew cancelled. Try again.");
+		     "<22>a<EFBFBD>}ï<>Q<EFBFBD><51><EFBFBD>ܤF<DCA4>F<EFBFBD><46><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>s<EFBFBD>W<EFBFBD>C<EFBFBD>Э<EFBFBD><D0AD>դ@<40>M<EFBFBD>C");
 		    ps->mangled_screen = 1;
 		    break;
 		}
@@ -3262,7 +3262,7 @@
 	    dprint(9, (debugfile,
 		       "Calling edit_entry to add entry manually\n"));
 	    edit_entry(pab->address_book, (AdrBk_Entry *)NULL, NO_NEXT,
-		       NotSet, 0, &warped, "add");
+		       NotSet, 0, &warped, "<22>s<EFBFBD>W");
 
 	    /*
 	     * Warped means we got plopped down somewhere in the display
@@ -3406,7 +3406,7 @@
 		    }
 		    else{
 			q_status_message1(SM_ORDER|SM_DING, 0, 4,
-					  "Missing \"}\" in config: %s", q);
+					  "<22>]<5D>w<EFBFBD>ɤ<EFBFBD><C9A4>ʥF \"}\"<22>G%s", q);
 			if(nick)
 			  fs_give((void **)&nick);
 			if(file)
@@ -3442,7 +3442,7 @@
 		ps->mangled_screen = 1;
 	    }
 	    else
-              q_status_message(SM_ORDER, 0, 4, "Not a changeable line");
+              q_status_message(SM_ORDER, 0, 4, "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>i<EFBFBD>Q<EFBFBD><51><EFBFBD>諸<EFBFBD>@<40><>");
 
 	    break;
 
@@ -3450,7 +3450,7 @@
             /*---------- Delete an address book -------------------*/
 	  case MC_DELABOOK:
 	    if(as.n_addrbk == 0){
-                q_status_message(SM_ORDER, 0, 4, "Nothing to delete");
+                q_status_message(SM_ORDER, 0, 4, "<22>S<EFBFBD><53><EFBFBD>i<EFBFBD>Q<EFBFBD>R<EFBFBD><52><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>");
                 break;
 	    }
 
@@ -3505,7 +3505,7 @@
 		start_disp = 0;
 		ps->mangled_body = 1;
 		ps->mangled_footer = 1;
-		q_status_message(SM_ORDER, 0, 3, "Address book deleted");
+		q_status_message(SM_ORDER, 0, 3, "<22>a<EFBFBD>}ï<>w<EFBFBD>Q<EFBFBD>R<EFBFBD><52>");
 	    }
 	    else{
 		if(err){
@@ -3523,7 +3523,7 @@
 	  case MC_SHUFFLE:
 	    if(entry_is_addkey(as.top_ent+as.cur_row)){
                 q_status_message(SM_ORDER, 0, 4,
-				 "Highlight entry you wish to shuffle");
+				 "<22>ХܷQ<DCB7>n<EFBFBD><6E><EFBFBD>㪺<EFBFBD><E3AABA><EFBFBD><EFBFBD>");
                 break;
 	    }
 
@@ -3596,8 +3596,8 @@
 
 	    q_status_message(SM_ORDER, 0, 3,
 			     msg ? msg :
-			      (ret < 0) ? "Shuffle failed" :
-			       "Address books shuffled");
+			      (ret < 0) ? "<22><><EFBFBD>㥢<EFBFBD><E3A5A2>" :
+			       "<22>a<EFBFBD>}ï<>w<EFBFBD><77><EFBFBD><EFBFBD>");
 	    if(ret < 0)
 	      dprint(5, (debugfile, "addrbook shuffle failed: %s\n",
 		     msg ? msg : "?"));
@@ -3615,7 +3615,7 @@
 	  case MC_PREVITEM:
 	    r = prev_selectable_line(as.cur_row+as.top_ent, &new_line);
 	    if(r == 0){
-		q_status_message(SM_INFO, 0, 1, "Already on first line.");
+		q_status_message(SM_INFO, 0, 1, "<22>w<EFBFBD>g<EFBFBD>b<EFBFBD>Ĥ@<40><><EFBFBD>F<EFBFBD>C");
 		break;
 	    }
 
@@ -3654,7 +3654,7 @@
 	  case MC_NEXTITEM:
 	    r = next_selectable_line(as.cur_row+as.top_ent, &new_line);
 	    if(r == 0){
-		q_status_message(SM_INFO, 0, 1, "Already on last line.");
+		q_status_message(SM_INFO, 0, 1, "<22>w<EFBFBD>g<EFBFBD>b<EFBFBD>̫<EFBFBD><CCAB>@<40><><EFBFBD>F<EFBFBD>C");
 		break;
 	    }
 
@@ -3733,7 +3733,7 @@
 #endif
 			  default:
 			    q_status_message(SM_INFO, 0, 1,
-					     "Can't happen in MC_MOUSE");
+					     "<22>L<EFBFBD>k<EFBFBD>b MC_MOUSE <20>ɵo<C9B5><6F>");
 			    break;
 			}
 		    }
@@ -3786,7 +3786,7 @@
 		    break;
 
 		if(as.top_ent == new_top_ent && as.cur_row == (fl-as.top_ent)){
-		    q_status_message(SM_INFO, 0, 1, "Already on first page.");
+		    q_status_message(SM_INFO, 0, 1, "<22>w<EFBFBD>g<EFBFBD>b<EFBFBD>Ĥ@<40><><EFBFBD>F<EFBFBD>C");
 		    break;
 		}
 
@@ -3809,7 +3809,7 @@
 		else{
 		    new_top_ent = as.top_ent;
 		    if(as.cur_row == (fl - as.top_ent)){ /* no change */
-			q_status_message(SM_INFO,0,1,"Already on last page.");
+			q_status_message(SM_INFO,0,1,"<22>w<EFBFBD>g<EFBFBD>b<EFBFBD>̫<EFBFBD><CCAB>@<40><><EFBFBD>F<EFBFBD>C");
 			break;
 		    }
 		}
@@ -3848,14 +3848,14 @@
 	    if(adrbk_check_all_validity_now()){
 		if(resync_screen(pab, style, checkedn)){
 		    q_status_message(SM_ORDER | SM_DING, 3, 4,
-			  "Address book changed. Delete cancelled. Try again.");
+			  "<22>a<EFBFBD>}ï<>Q<EFBFBD><51><EFBFBD>ܤF<DCA4>F<EFBFBD><46><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>R<EFBFBD><52><EFBFBD>C<EFBFBD>Э<EFBFBD><D0AD>դ@<40>M<EFBFBD>C");
 		    ps->mangled_screen = 1;
 		    break;
 		}
 	    }
 
 	    if(!any_addrs_avail(as.top_ent+as.cur_row)){
-                q_status_message(SM_ORDER, 0, 4, "No entries to delete");
+                q_status_message(SM_ORDER, 0, 4, "<22>S<EFBFBD><53><EFBFBD>i<EFBFBD>ѧR<D1A7><52><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>");
                 break;
 	    }
 
@@ -3917,7 +3917,7 @@
 	  case MC_TOGGLE:
 togglex:
 	    if(!any_addrs_avail(as.top_ent+as.cur_row)){
-                q_status_message(SM_ORDER, 0, 4, "No entries to select");
+                q_status_message(SM_ORDER, 0, 4, "<22>S<EFBFBD><53><EFBFBD>i<EFBFBD>ѿ<EFBFBD><D1BF>ܪ<EFBFBD><DCAA><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>");
                 break;
 	    }
 
@@ -3936,10 +3936,10 @@
 
 		if(style == SelectAddrLccCom && dl->type == ListEnt)
 		  q_status_message(SM_ORDER, 0, 4,
-	  "You may only select whole lists for lcc");
+	  "<22>ȯ<EFBFBD><C8AF><EFBFBD><EFBFBD>ܾ<EFBFBD><DCBE>ӦC<D3A6><43><EFBFBD><EFBFBD> lcc");
 		else if(style == SelectAddrLccCom && dl->type != ListHead)
 		  q_status_message(SM_ORDER, 0, 4,
-	  "You may only select lists for lcc, use bcc for personal entries");
+	  "<22>ȯ<EFBFBD><C8AF><EFBFBD><EFBFBD>ܦC<DCA6><43><EFBFBD><EFBFBD> lcc<63>A<EFBFBD>ӤH<D3A4><48><EFBFBD>ؽХ<D8BD> bcc");
 		else if(dl->type == ListHead || dl->type == Simple){
                     current_changed_flag++;
 		    if(entry_is_checked(pab->address_book->checks,
@@ -3956,11 +3956,11 @@
 		}
 		else
 		  q_status_message(SM_ORDER, 0, 4,
-      "You may not select list members, only whole lists or personal entries");
+      "<22>L<EFBFBD>k<EFBFBD><6B><EFBFBD>ܦC<DCA6><43><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>A<EFBFBD>ȯ<EFBFBD><C8AF><EFBFBD><EFBFBD>ܾ<EFBFBD><DCBE>ӦC<D3A6><43><EFBFBD>έӤH<D3A4><48><EFBFBD><EFBFBD>");
 	    }
 	    else
               q_status_message(SM_ORDER, 0, 4,
-			       "You may only select addresses or lists");
+			       "<22>ȯ<EFBFBD><C8AF><EFBFBD><EFBFBD>ܦa<DCA6>}<7D>ΦC<CEA6><43>");
 
             break;
 
@@ -3968,7 +3968,7 @@
 	    /*------ Turn all checkboxes on ---------*/
 	  case MC_SELALL:
 	    if(!any_addrs_avail(as.top_ent+as.cur_row)){
-                q_status_message(SM_ORDER, 0, 4, "No entries to select");
+                q_status_message(SM_ORDER, 0, 4, "<22>S<EFBFBD><53><EFBFBD>i<EFBFBD>ѿ<EFBFBD><D1BF>ܪ<EFBFBD><DCAA><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>");
                 break;
 	    }
 
@@ -4018,7 +4018,7 @@
 	    ps->mangled_body = 1;
 	    start_disp  = 0;
             q_status_message(SM_ORDER, 0, 4,
-		  "Use \"X\" to select addresses or lists");
+		  "<22>ϥ<EFBFBD> \"X\" <20>аO<D0B0>a<EFBFBD>}<7D>ΦC<CEA6><43>");
             break;
 
 
@@ -4038,13 +4038,13 @@
 	    if(!directory_ok){
                 q_status_message(SM_ORDER, 0, 4,
 				 (style == SelectAddrLccCom)
-				    ? "Can't search server for Lcc"
-				    : "Can't search server from here");
+				    ? "<22>L<EFBFBD>k<EFBFBD>Ѧ<EFBFBD><D1A6>A<EFBFBD><41><EFBFBD>j<EFBFBD>M Lcc"
+				    : "<22>L<EFBFBD>k<EFBFBD>Ѧ<EFBFBD><D1A6>j<EFBFBD>M<EFBFBD><4D><EFBFBD>A<EFBFBD><41>");
                 break;
 	    }
 	    else if(as.checkboxes){
                 q_status_message(SM_ORDER, 0, 4,
-				 "Can't search server when using ListMode");
+				 "<22>ϥ<EFBFBD> ListMode <20>ɵL<C9B5>k<EFBFBD>j<EFBFBD>M<EFBFBD><4D><EFBFBD>A<EFBFBD><41>");
                 break;
 	    }
 
@@ -4099,7 +4099,7 @@
             /*----- Select entries to work on --*/
 	  case MC_SELECT:
 	    if(!any_addrs_avail(as.top_ent+as.cur_row)){
-                q_status_message(SM_ORDER, 0, 4, "No entries to select");
+                q_status_message(SM_ORDER, 0, 4, "<22>S<EFBFBD><53><EFBFBD>i<EFBFBD>ѿ<EFBFBD><D1BF>ܪ<EFBFBD><DCAA><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>");
                 break;
 	    }
 
@@ -4134,7 +4134,7 @@
             /*----------- Select current entry ----------*/
 	  case MC_SELCUR:
 	    if(!any_addrs_avail(as.top_ent+as.cur_row)){
-                q_status_message(SM_ORDER, 0, 4, "No entries to select");
+                q_status_message(SM_ORDER, 0, 4, "<22>S<EFBFBD><53><EFBFBD>i<EFBFBD>ѿ<EFBFBD><D1BF>ܪ<EFBFBD><DCAA><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>");
                 break;
 	    }
 
@@ -4195,7 +4195,7 @@
 				dlc_restart = *dlc;
 				as.zoomed = 0;
 				q_status_message(SM_ORDER, 0, 2,
-				  "Zoom Mode is now off, no entries selected");
+				  "<22>Y<EFBFBD><59><EFBFBD>Ҧ<EFBFBD><D2A6>ثe<D8AB><65><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>A<EFBFBD>A<EFBFBD>S<EFBFBD><53><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Q<EFBFBD><51><EFBFBD>ܪ<EFBFBD><DCAA><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>");
 
 				warp_to_dlc(&dlc_restart, 0L);
 				/* put current entry in middle of screen */
@@ -4262,11 +4262,11 @@
 		}
 		else
 		  q_status_message(SM_ORDER, 0, 4,
-      "You may not select list members, only whole lists or personal entries");
+      "<22>L<EFBFBD>k<EFBFBD><6B><EFBFBD>ܦC<DCA6><43><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>A<EFBFBD>ȯ<EFBFBD><C8AF><EFBFBD><EFBFBD>ܾ<EFBFBD><DCBE>ӦC<D3A6><43><EFBFBD>έӤH<D3A4><48><EFBFBD><EFBFBD>");
 	    }
 	    else
               q_status_message(SM_ORDER, 0, 4,
-			       "You may only select addresses or lists");
+			       "<22>ȯ<EFBFBD><C8AF><EFBFBD><EFBFBD>ܦa<DCA6>}<7D>ΦC<CEA6><43>");
 
             break;
 
@@ -4279,7 +4279,7 @@
 						 : NULL,
 		      &start_disp);
 	    else{
-		q_status_message(SM_ORDER, 0, 2, "Zoom Mode is now off");
+		q_status_message(SM_ORDER, 0, 2, "<22>{<7B>b<EFBFBD><62><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Y<EFBFBD><59><EFBFBD>Ҧ<EFBFBD>");
 		ab_unzoom(&start_disp);
 	    }
 
@@ -4321,7 +4321,7 @@
 	    }
 	    else
 	      q_status_message(SM_ORDER, 0, 2,
-				   "No selected entries to apply command to");
+				   "<22>S<EFBFBD><53><EFBFBD>w<EFBFBD><77><EFBFBD>ܪ<EFBFBD><DCAA><EFBFBD><EFBFBD>إi<D8A5>ѮM<D1AE>ΩR<CEA9>O");
 
             break;
 
@@ -4377,7 +4377,7 @@
 	    /*------ Copy entries into an abook ----*/
 	  case MC_SAVE:
 	    if(!any_addrs_avail(as.top_ent+as.cur_row)){
-                q_status_message(SM_ORDER, 0, 4, "No entries to save");
+                q_status_message(SM_ORDER, 0, 4, "<22>S<EFBFBD><53><EFBFBD>i<EFBFBD>Ѧs<D1A6>J<EFBFBD><4A><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>");
                 break;
 	    }
 
@@ -4399,7 +4399,7 @@
 	    /*------ Forward an entry in mail -----------*/
 	  case MC_FORWARD:
 	    if(!any_addrs_avail(as.top_ent+as.cur_row)){
-                q_status_message(SM_ORDER, 0, 4, "No entries to forward");
+                q_status_message(SM_ORDER, 0, 4, "<22>S<EFBFBD><53><EFBFBD>i<EFBFBD><69><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>H<EFBFBD><48><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>");
                 break;
 	    }
 
@@ -4414,14 +4414,14 @@
 	    }
 
 	    if(!is_addr(as.top_ent+as.cur_row)){
-                q_status_message(SM_ORDER, 0, 4, "Nothing to forward");
+                q_status_message(SM_ORDER, 0, 4, "<22>S<EFBFBD><53><EFBFBD>F<EFBFBD><46><EFBFBD>i<EFBFBD>H<EFBFBD><48><EFBFBD>H");
                 break;
 	    }
 
 	    dl = dlist(as.top_ent+as.cur_row);
 	    if(dl->type != ListHead && dl->type != Simple){
 		q_status_message(SM_ORDER, 0, 4,
-		    "Can only forward whole entries");
+		    "<22>ȯ<EFBFBD><C8AF><EFBFBD><EFBFBD>H<EFBFBD><48><EFBFBD>ӦC<D3A6><43>");
 		break;
 	    }
 
@@ -4453,18 +4453,18 @@
 	  case MC_UNKNOWN:
 	    if(c == 'e' && !are_selecting){
 		q_status_message(SM_ORDER | SM_DING, 0, 2,
-	  "Command \"E\" not defined.  Use \"View/Update\" to edit an entry");
+	  "\"E\" <20>o<EFBFBD>өR<D3A9>O<EFBFBD>|<7C><><EFBFBD>Q<EFBFBD>w<EFBFBD>q.  <20>Шϥ<D0A8> \"<22>˵<EFBFBD>/<2F>s<EFBFBD><73>\" <20>s<EFBFBD><73><EFBFBD>ﶵ");
 		break;
 	    }
 	    else if(c == 's'
 	      && !(are_selecting || entry_is_clickable(as.top_ent+as.cur_row))){
 		q_status_message(SM_ORDER | SM_DING, 0, 2,
-	    "Command \"S\" not defined.  Use \"AddNew\" to create a list");
+	    "\"S\" <20>o<EFBFBD>өR<D3A9>O<EFBFBD>|<7C><><EFBFBD>Q<EFBFBD>w<EFBFBD>q.  <20>Шϥ<D0A8> \"<22>s<EFBFBD>W\" <20>إߦC<DFA6><43>");
 		break;
 	    }
 	    else if(c == 'z' && !are_selecting){
 		q_status_message(SM_ORDER | SM_DING, 0, 2,
-	 "Command \"Z\" not defined.  Use \"View/Update\" to add to a list");
+	 "\"Z\" <20>o<EFBFBD>өR<D3A9>O<EFBFBD>|<7C><><EFBFBD>Q<EFBFBD>w<EFBFBD>q.  <20>Шϥ<D0A8> \"<22>˵<EFBFBD>/<2F><><EFBFBD>s\" <20>s<EFBFBD>W<EFBFBD>ܦC<DCA6><43>");
 		break;
 	    }
 	    /* else, fall through */
@@ -4499,7 +4499,7 @@
     as.zoomed = 1;
 
     if(as.selections){
-	q_status_message(SM_ORDER, 0, 2, "Zoom Mode is now on");
+	q_status_message(SM_ORDER, 0, 2, "<22>{<7B>b<EFBFBD>}<7D><><EFBFBD>Y<EFBFBD><59><EFBFBD>Ҧ<EFBFBD>");
 	if(as.opened){
 	    dl = dlist(as.top_ent+as.cur_row);
 	    if((dl->type == ListHead ||
@@ -4540,7 +4540,7 @@
     }
     else{
 	as.zoomed = 0;
-	q_status_message(SM_ORDER, 0, 2, "No selected entries to zoom on");
+	q_status_message(SM_ORDER, 0, 2, "<22>S<EFBFBD><53><EFBFBD>w<EFBFBD><77><EFBFBD>ܪ<EFBFBD><DCAA><EFBFBD><EFBFBD>إi<D8A5><69><EFBFBD>Y<EFBFBD><59>");
     }
 }
 
@@ -4601,7 +4601,7 @@
     char      *name;
 {
     q_status_message2(SM_ORDER | (bell ? SM_DING : 0), 0, 4,
-		      "AddressBook%s%s is Read Only",
+		      "<22>a<EFBFBD>}ï%s%s <20>O<EFBFBD><4F>Ū<EFBFBD><C5AA>",
 		      name ? " " : "",
 		      name ? name : "");
 }
@@ -4622,11 +4622,11 @@
     dl = dlist(cur_line);
     if(dl->type == NoAbooks)
       q_status_message(SM_ORDER, 0, 4,
-		       "No address books configured, use Setup");
+		       "<22>S<EFBFBD><53><EFBFBD>w<EFBFBD>]<5D>w<EFBFBD>n<EFBFBD><6E><EFBFBD>a<EFBFBD>}ï<>A<EFBFBD>Х<EFBFBD> Setup");
     else if(dl->type == Empty)
-      q_status_message(SM_ORDER, 0, 4, "Address Book is Empty");
+      q_status_message(SM_ORDER, 0, 4, "<22>a<EFBFBD>}ï<>O<EFBFBD>Ū<EFBFBD>");
     else
-      q_status_message(SM_ORDER, 0, 4, "Distribution List is Empty");
+      q_status_message(SM_ORDER, 0, 4, "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>C<EFBFBD><43><EFBFBD>O<EFBFBD>Ū<EFBFBD>");
 }
 
 
@@ -4643,9 +4643,9 @@
     register AddrScrn_Disp *dl;
 
     dl = dlist(cur_line);
-    q_status_message1(SM_ORDER, 0, 4, "%s not expanded, use \">\" to expand",
-	dl->type == Title ? "Address Book"
-			  : "Distribution List");
+    q_status_message1(SM_ORDER, 0, 4, "%s <20><><EFBFBD>Q<EFBFBD>i<EFBFBD>}<7D>A<EFBFBD>ϥ<EFBFBD> \">\" <20>Ӯi<D3AE>}",
+	dl->type == Title ? "<22>a<EFBFBD>}ï"
+			  : "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>C<EFBFBD><43>");
 }
 
 
@@ -4661,7 +4661,7 @@
     char *what;
 {
     q_status_message1(SM_INFO | (bell ? SM_DING : 0), 0, 2,
-		      "Address book %s cancelled", what);
+		      "<22>a<EFBFBD>}ï%s<>w<EFBFBD><77><EFBFBD><EFBFBD>", what);
 }
 
 
@@ -4671,7 +4671,7 @@
 void
 no_tabs_warning()
 {
-    q_status_message(SM_ORDER, 0, 4, "Tabs not allowed in address book");
+    q_status_message(SM_ORDER, 0, 4, "<22>a<EFBFBD>}ï<><C3AF><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\\<5C><> Tab <20>s<EFBFBD>b");
 }
 
 
@@ -4690,11 +4690,11 @@
 {
     int ret = 0;
     static ESCKEY_S opts[] = {
-	{'c', 'c', "C", "ComposeTo"},
-	{'d', 'd', "D", "Delete"},
-	{'%', '%', "%", "Print"},
-	{'f', 'f', "F", "Forward"},
-	{'s', 's', "S", "Save"},
+	{'c', 'c', "C", "<22>s<EFBFBD><73>"},
+	{'d', 'd', "D", "<22>R<EFBFBD><52>"},
+	{'%', '%', "%", "<22>C<EFBFBD>L"},
+	{'f', 'f', "F", "<22><><EFBFBD>H"},
+	{'s', 's', "S", "<22>s<EFBFBD><73>"},
 	{  0, '%',  "",  ""},
 	{-1,   0, NULL, NULL}};
 
@@ -4726,7 +4726,7 @@
 	break;
 
       case 'z':
-	cmd_cancelled("Apply command");
+	cmd_cancelled("<22>M<EFBFBD>ΩR<CEA9>O");
 	break;
     }
 
@@ -4748,22 +4748,22 @@
     int         *start_disp;
 {
     static ESCKEY_S sel_opts1[] = {
-	{'a', 'a', "A", "unselect All"},
+	{'a', 'a', "A", "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ҧ<EFBFBD><D2A6><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"},
 	{ 0 , 'c', "C", NULL},
-	{'b', 'b', "B", "Broaden selctn"},
-	{'n', 'n', "N", "Narrow selctn"},
-	{'f', 'f', "F", "Flip selected"},
+	{'b', 'b', "B", "<22>X<EFBFBD>j<EFBFBD><6A><EFBFBD><EFBFBD>"},
+	{'n', 'n', "N", "<22>Y<EFBFBD>p<EFBFBD><70><EFBFBD><EFBFBD>"},
+	{'f', 'f', "F", "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"},
 	{-1, 0, NULL, NULL}
     };
-    static char *sel_pmt1 = "ALTER message selection : ";
+    static char *sel_pmt1 = "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>T<EFBFBD><54><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ܡG";
     static ESCKEY_S sel_opts2[] = {
-	{'a', 'a', "A", "select All"},
-	{'c', 'c', "C", "select Cur"},
-	{'t', 't', "T", "Text"},
-	{'s', 's', "S", "Status"},
+	{'a', 'a', "A", "<22><><EFBFBD>ܥ<EFBFBD><DCA5><EFBFBD>"},
+	{'c', 'c', "C", "<22><><EFBFBD>ܥثe<D8AB><65>"},
+	{'t', 't', "T", "<22><><EFBFBD>r"},
+	{'s', 's', "S", "<22><><EFBFBD>A"},
 	{-1, 0, NULL, NULL}
     };
-    static char *sel_pmt2 = "SELECT criteria : ";
+    static char *sel_pmt2 = "<22><><EFBFBD>ܼзǡG";
     ESCKEY_S      *sel_opts;
     HelpType       help = NO_HELP;
     adrbk_cntr_t   num, ab_count;
@@ -4791,8 +4791,8 @@
 	    if(dl && (dl->type == ListHead || dl->type == Simple)){
 		sel_opts1[1].label = entry_is_selected(abook->selects,
 						       (a_c_arg_t)dl->elnum)
-					       ? "unselect Cur"
-					       : "select Cur";
+					       ? "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ثe<D8AB><65><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
+					       : "<22><><EFBFBD>ܥثe<D8AB><65>";
 		sel_opts1[1].ch = 'c';
 	    }
 	    else
@@ -4814,7 +4814,7 @@
 
 	      default:
 		q_status_message(SM_ORDER | SM_DING, 3, 3,
-				 "Unsupported Select option");
+				 "<22>|<7C><><EFBFBD>䴩<EFBFBD><E4B4A9><EFBFBD>ﶵ");
 		return;
 	    }
 	}
@@ -4823,8 +4823,8 @@
 	   (dl->type == ListHead || dl->type == Simple)){
 	    sel_opts1[1].label = entry_is_selected(abook->selects,
 						   (a_c_arg_t)dl->elnum)
-					   ? "unselect Cur"
-					   : "select Cur";
+					   ? "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ثe<D8AB><65><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
+					   : "<22><><EFBFBD>ܥثe<D8AB><65>";
 	    sel_opts1[1].ch = 'c';
 	}
 	else
@@ -4841,7 +4841,7 @@
 
 	switch(q){
 	  case 'x':				/* cancel */
-	    cmd_cancelled("Select command");
+	    cmd_cancelled("<22><><EFBFBD>ܩR<DCA9>O");
 	    break;
 
 	  case 'c':			/* select/unselect current */
@@ -4853,7 +4853,7 @@
 		if(as.selections == 0 && as.zoomed){
 		    as.zoomed = 0;
 		    q_status_message(SM_ORDER, 0, 2,
-				 "Zoom Mode is now off, no entries selected");
+				 "<22>Y<EFBFBD><59><EFBFBD>Ҧ<EFBFBD><D2A6>ثe<D8AB><65><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>A<EFBFBD>A<EFBFBD>S<EFBFBD><53><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Q<EFBFBD><51><EFBFBD>ܪ<EFBFBD><DCAA><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>");
 		    do_warp++;
 		}
 		else if(as.zoomed){
@@ -4892,7 +4892,7 @@
 		if(as.selections == 0 && as.zoomed){
 		    as.zoomed = 0;
 		    q_status_message(SM_ORDER, 0, 2,
-				"Zoom Mode is now off, all entries UNselected");
+				"<22>Y<EFBFBD><59><EFBFBD>Ҧ<EFBFBD><D2A6>ثe<D8AB><65><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>A<EFBFBD>A<EFBFBD><41><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ҧ<EFBFBD><D2A6>w<EFBFBD><77><EFBFBD>ܪ<EFBFBD><DCAA><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>");
 		    do_warp++;
 		}
 		else{
@@ -4918,7 +4918,7 @@
 		    }
 		}
 
-		q_status_message1(SM_ORDER, 0, 2, "All %s entries selected",
+		q_status_message1(SM_ORDER, 0, 2, "<22>w<EFBFBD><77><EFBFBD>ܩҦ<DCA9> %s <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>",
 				 comatose(ab_count));
 		if(prevsel == 0 && as.selections > 0 &&
 		   !as.zoomed && F_ON(F_AUTO_ZOOM, ps)){
@@ -4955,14 +4955,14 @@
 		  do_beginning++;
 		else{
 		    as.zoomed = 0;
-		    q_status_message(SM_ORDER, 0, 2, "Zoom Mode is now off");
+		    q_status_message(SM_ORDER, 0, 2, "<22>{<7B>b<EFBFBD><62><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Y<EFBFBD><59><EFBFBD>Ҧ<EFBFBD>");
 		    do_warp++;
 		}
 	    }
 	    else
 	      do_warp++;
 
-	    q_status_message1(SM_ORDER, 0, 2, "%s entries now selected",
+	    q_status_message1(SM_ORDER, 0, 2, "<22><><EFBFBD><EFBFBD> %s <20>{<7B>b<EFBFBD>w<EFBFBD>Q<EFBFBD><51><EFBFBD><EFBFBD>",
 			     comatose(as.selections));
 
 	    break;
@@ -4988,7 +4988,7 @@
 		    if(as.selections == 0){
 			as.zoomed = 0;
 			q_status_message(SM_ORDER, 0, 2,
-					 "Zoom Mode is now off");
+					 "<22>{<7B>b<EFBFBD><62><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Y<EFBFBD><59><EFBFBD>Ҧ<EFBFBD>");
 			do_warp++;
 		    }
 		    else
@@ -5007,63 +5007,63 @@
 		if(prevsel == as.selections && prevsel > 0){
 		    if(as.selections == 1)
 		      q_status_message(SM_ORDER, 0, 2,
-			    "No change resulted, 1 entry remains selected");
+			    "<22>S<EFBFBD><53><EFBFBD>ɭP<C9AD><50><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ܡA<DCA1><41><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>@<40>Ӷ<EFBFBD><D3B6>سQ<D8B3><51><EFBFBD><EFBFBD>");
 		    else
 		      q_status_message1(SM_ORDER, 0, 2,
-			    "No change resulted, %s entries remain selected",
+			    "<22>S<EFBFBD><53><EFBFBD>ɭP<C9AD><50><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ܡA<DCA1><41><EFBFBD><EFBFBD> %s <20>Ӷ<EFBFBD><D3B6>سQ<D8B3><51><EFBFBD><EFBFBD>",
 			    comatose(as.selections));
 		}
 		else if(prevsel == 0){
 		    if(as.selections == 1)
 		      q_status_message(SM_ORDER, 0, 2,
-				       "Select matched 1 entry");
+				       "<22><><EFBFBD>ܲŦX<C5A6><58><EFBFBD>@<40>Ӷ<EFBFBD><D3B6><EFBFBD>");
 		    else if(as.selections > 1)
 		      q_status_message1(SM_ORDER, 0, 2,
-				        "Select matched %s entries",
+				        "<22><><EFBFBD>ܲŦX<C5A6><58> %s <20>Ӷ<EFBFBD><D3B6><EFBFBD>",
 				        comatose(as.selections));
 		    else
 		      q_status_message(SM_ORDER, 0, 2,
-				       "Select failed! No entries selected");
+				       "<22><><EFBFBD>ܥ<EFBFBD><DCA5><EFBFBD>! <20>S<EFBFBD><53><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>󶵥سQ<D8B3><51><EFBFBD><EFBFBD>");
 		}
 		else if(as.selections == 0){
 		    if(prevsel == 1)
 		      q_status_message(SM_ORDER, 0, 2,
-				    "The single selected entry is UNselected");
+				    "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>w<EFBFBD>Q<EFBFBD><51><EFBFBD>ܪ<EFBFBD><DCAA><EFBFBD><EFBFBD>@<40><><EFBFBD><EFBFBD>");
 		    else
 		      q_status_message1(SM_ORDER, 0, 2,
-					"All %s entries UNselected",
+					"<22>Ҧ<EFBFBD> %s <20>Ӷ<EFBFBD><D3B6>س<EFBFBD><D8B3>Q<EFBFBD><51><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>",
 					comatose(prevsel));
 		}
 		else if(narrow){
 		    if(as.selections == 1 && (prevsel-as.selections) == 1)
 		      q_status_message(SM_ORDER, 0, 2,
-			    "1 entry now selected, 1 entry was UNselected");
+			    "<22>@<40><><EFBFBD>سQ<D8B3><51><EFBFBD>ܡA<DCA1>@<40><><EFBFBD>سQ<D8B3><51><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>");
 		    else if(as.selections == 1)
 		      q_status_message1(SM_ORDER, 0, 2,
-			    "1 entry now selected, %s entries were UNselected",
+			    "<22>@<40><><EFBFBD>سQ<D8B3><51><EFBFBD>ܡA%s <20>Ӷ<EFBFBD><D3B6>سQ<D8B3><51><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>",
 			    comatose(prevsel-as.selections));
 		    else if((prevsel-as.selections) == 1)
 		      q_status_message1(SM_ORDER, 0, 2,
-			    "%s entries now selected, 1 entry was UNselected",
+			    "%s <20>Ӷ<EFBFBD><D3B6>سQ<D8B3><51><EFBFBD>ܡA<DCA1>@<40><><EFBFBD>سQ<D8B3><51><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>",
 			    comatose(as.selections));
 		    else
 		      q_status_message2(SM_ORDER, 0, 2,
-			"%s entries now selected, %s entries were UNselected",
+			"%s <20>Ӷ<EFBFBD><D3B6>سQ<D8B3><51><EFBFBD>ܡA%s <20>Ӷ<EFBFBD><D3B6>سQ<D8B3><51><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>",
 			comatose(as.selections),
 			comatose(prevsel-as.selections));
 		}
 		else{
 		    if((as.selections-prevsel) == 1)
 		      q_status_message1(SM_ORDER, 0, 2,
-				"1 new entry selected, %s entries now selected",
+				"<22>@<40>ӷs<D3B7><73><EFBFBD>سQ<D8B3><51><EFBFBD>ܡA<DCA1>ثe<D8AB><65> %s <20>Ӷ<EFBFBD><D3B6>ؤw<D8A4>Q<EFBFBD><51><EFBFBD><EFBFBD>",
 				comatose(as.selections));
 		    else if(as.selections == 1)
 		      q_status_message1(SM_ORDER, 0, 2,
-				"%s new entries selected, 1 entry now selected",
+				"%s <20>ӷs<D3B7><73><EFBFBD>سQ<D8B3><51><EFBFBD>ܡA<DCA1>@<40>Ӷ<EFBFBD><D3B6>ؤw<D8A4>Q<EFBFBD><51><EFBFBD><EFBFBD>",
 				comatose(as.selections-prevsel));
 		    else
 		      q_status_message2(SM_ORDER, 0, 2,
-			    "%s new entries selected, %s entries now selected",
+			    "%s <20>ӷs<D3B7><73><EFBFBD>سQ<D8B3><51><EFBFBD>ܡA<DCA1>ثe<D8AB><65> %s <20>Ӷ<EFBFBD><D3B6>ؤw<D8A4>Q<EFBFBD><51><EFBFBD><EFBFBD>",
 			    comatose(as.selections-prevsel),
 			    comatose(as.selections));
 		}
@@ -5073,13 +5073,13 @@
 
 	  default :
 	    q_status_message(SM_ORDER | SM_DING, 3, 3,
-			     "Unsupported Select option");
+			     "<22>|<7C><><EFBFBD>䴩<EFBFBD><E4B4A9><EFBFBD>ﶵ");
 	    break;
 	}
     }
     else{
 	q_status_message(SM_ORDER | SM_DING, 3, 3,
-			 "Select is not supported from the top-level view");
+			 "<22>|<7C><><EFBFBD>䴩<EFBFBD>۳<EFBFBD><DBB3>h<EFBFBD><68><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>");
 	return;
     }
 
@@ -5137,11 +5137,11 @@
     int    narrow;
 {
     static ESCKEY_S ab_sel_type_opt[] = {
-	{'s', 's', "S", "Simple"},
-	{'l', 'l', "L", "List"},
+	{'s', 's', "S", "²<><C2B2>"},
+	{'l', 'l', "L", "<22>C<EFBFBD><43>"},
 	{-1, 0, NULL, NULL}
     };
-    static char *ab_sel_type = "Select Lists or Simples (non Lists) ? ";
+    static char *ab_sel_type = "<22><><EFBFBD>ܦC<DCA6><43><EFBFBD><EFBFBD>²<EFBFBD><C2B2>(<28>L<EFBFBD>C<EFBFBD><43>)<29>H";
     int          type;
     adrbk_cntr_t num, ab_count;
 
@@ -5159,7 +5159,7 @@
 	break;
 
       case 'x':
-	cmd_cancelled("Select");
+	cmd_cancelled("<22><><EFBFBD><EFBFBD>");
 	return -1;
 
       default:
@@ -5279,7 +5279,7 @@
     }
 
     if(type == 'x' || r == 'x'){
-	cmd_cancelled("Select");
+	cmd_cancelled("<22><><EFBFBD><EFBFBD>");
 	return -1;
     }
 
@@ -5362,7 +5362,7 @@
 	break;
 
       default:
-	q_status_message(SM_ORDER | SM_DING, 3, 3, "Unknown type");
+	q_status_message(SM_ORDER | SM_DING, 3, 3, "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>A");
 	return(err);
     }
 
@@ -5481,18 +5481,18 @@
     new_top_ent = NO_LINE;
 
     if(rc == -2)
-      cancel_warning(NO_DING, "search");
+      cancel_warning(NO_DING, "<22>j<EFBFBD>M");
 
     else if(rc == -1)
-      q_status_message(SM_ORDER, 0, 4, "Word not found");
+      q_status_message(SM_ORDER, 0, 4, "<22>䤣<EFBFBD><E4A4A3><EFBFBD>Ӧr");
 
     else if(rc == 0){  /* search succeeded */
 
 	if(wrapped == 1)
-	  q_status_message(SM_INFO, 0, 2, "Search wrapped to beginning");
+	  q_status_message(SM_INFO, 0, 2, "<22>q<EFBFBD>Y<EFBFBD>j<EFBFBD>M");
 	else if(wrapped == 2)
 	  q_status_message(SM_INFO, 0, 2,
-			   "Current line contains the only match");
+			   "<22>ثe<D8AB>o<EFBFBD><6F><EFBFBD>ȥ]<5D>t<EFBFBD>ߤ@<40>ŦX<C5A6><58><EFBFBD>ؼ<EFBFBD>");
 
 	/* know match is on the same page */
 	if(!*warped &&
@@ -6115,7 +6115,7 @@
 
     dprint(7, (debugfile, "- search_book -\n"));
 
-    sprintf(prompt, "Word to search for [%s]: ", search_string);
+    sprintf(prompt, "<22><><EFBFBD>j<EFBFBD>M<EFBFBD><4D><EFBFBD>r<EFBFBD><72> [%s]<5D>G", search_string);
     help              = NO_HELP;
     nsearch_string[0] = '\0';
 
@@ -6127,12 +6127,12 @@
     ekey[1].ch    = ctrl('Y');
     ekey[1].rval  = 10;
     ekey[1].name  = "^Y";
-    ekey[1].label = "First Adr";
+    ekey[1].label = "<22>Ĥ@<40>Ӧa<D3A6>}";
 
     ekey[2].ch    = ctrl('V');
     ekey[2].rval  = 11;
     ekey[2].name  = "^V";
-    ekey[2].label = "Last Adr";
+    ekey[2].label = "<22>̫<EFBFBD><CCAB>@<40>Ӧa<D3A6>}";
 
     ekey[3].ch    = -1;
 
@@ -6149,11 +6149,11 @@
 	    warp_to_beginning();  /* go to top of addrbooks */
 	    if((nl=first_selectable_line(0L)) != NO_LINE){
 		*new_line = nl;
-		q_status_message(SM_INFO, 0, 2, "Searched to first entry");
+		q_status_message(SM_INFO, 0, 2, "<22>j<EFBFBD>M<EFBFBD>ܲĤ@<40>Ӷ<EFBFBD><D3B6><EFBFBD>");
 		return 0;
 	    }
 	    else{
-		q_status_message(SM_INFO, 0, 2, "No entries");
+		q_status_message(SM_INFO, 0, 2, "<22>S<EFBFBD><53><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>󶵥<EFBFBD>");
 		return -1;
 	    }
 	}
@@ -6162,11 +6162,11 @@
 	    warp_to_end();  /* go to bottom */
 	    if((nl=first_selectable_line(0L)) != NO_LINE){
 		*new_line = nl;
-		q_status_message(SM_INFO, 0, 2, "Searched to last entry");
+		q_status_message(SM_INFO, 0, 2, "<22>j<EFBFBD>M<EFBFBD>̲ܳ׶<CCB2>");
 		return 0;
 	    }
 	    else{
-		q_status_message(SM_INFO, 0, 2, "No entries");
+		q_status_message(SM_INFO, 0, 2, "<22>S<EFBFBD><53><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>󶵥<EFBFBD>");
 		return -1;
 	    }
 	}