freebsd-ports/chinese/pine4/files/patch-bd

--- pine/other.c.orig	Thu Jul 16 09:09:27 1998
+++ pine/other.c	Tue Jul 28 08:35:05 1998
@@ -51,16 +51,16 @@
 
 #define	BODY_LINES(X)	((X)->ttyo->screen_rows -HEADER_ROWS(X)-FOOTER_ROWS(X))
 
-#define	CONFIG_SCREEN_TITLE		"SETUP CONFIGURATION"
-#define	CONFIG_SCREEN_HELP_TITLE	"HELP FOR SETUP CONFIGURATION"
+#define	CONFIG_SCREEN_TITLE		"環境設定"
+#define	CONFIG_SCREEN_HELP_TITLE	"環境設定的輔助說明"
 #define	R_SELD				'*'
-#define	EXIT_PMT "Commit changes (\"Yes\" replaces settings, \"No\" abandons changes)"
-static char *empty_val  = "Empty Value";
-static char *empty_val2 = "<Empty Value>";
+#define	EXIT_PMT "送出改變 (\"是\" 取代設定，\"否\" 放棄改變)"
+static char *empty_val  = "空的設定值";
+static char *empty_val2 = "<空的設定值>";
 #define EMPTY_VAL_LEN     11
-static char *no_val     = "No Value Set";
+static char *no_val     = "尚未定義設定值";
 #define NO_VAL_LEN        12
-static char *fixed_val  = "Value is Fixed";
+static char *fixed_val  = "設定值已固定";
 
 typedef struct proto_conf_line {
     short   type,		                /* type of line treatment    */
@@ -311,9 +311,9 @@
 	    char prompt[50];
 
 	    sprintf(prompt,
-		"%s password to LOCK keyboard %s: ",
-		i ? "Retype" : "Enter",
-		i > 1 ? "(Yes, again) " : "");
+		"%s鎖定鍵盤的密碼 %s：",
+		i ? "重新輸入" : "輸入",
+		i > 1 ? "(是的，再一次) " : "");
 
 	    flags = OE_PASSWD;
 	    rc =  optionally_enter(pw, -FOOTER_ROWS(ps), 0, 30,
@@ -322,7 +322,7 @@
 	    if(rc == 3)
 	      help = help == NO_HELP ? h_kb_lock : NO_HELP;
 	    else if(rc == 1 || pw[0] == '\0'){
-		q_status_message(SM_ORDER, 0, 2, "Keyboard lock cancelled");
+		q_status_message(SM_ORDER, 0, 2, "取消鍵盤鎖定");
 		return(-1);
 	    }
 	    else if(rc != 4)
@@ -333,14 +333,14 @@
 	  strcpy(inpasswd, pw);
 	else if(strcmp(inpasswd, pw)){
 	    q_status_message(SM_ORDER, 0, 2,
-		"Mismatch with initial password: keyboard lock cancelled");
+		"和初始密碼不符：取消鍵盤鎖定");
 	    return(-1);
 	}
     }
 
-    if(want_to("Really lock keyboard with entered password", 'y', 'n',
+    if(want_to("確定以輸入的密碼鎖定鍵盤", 'y', 'n',
 	       NO_HELP, WT_NORM) != 'y'){
-	q_status_message(SM_ORDER, 0, 2, "Keyboard lock cancelled");
+	q_status_message(SM_ORDER, 0, 2, "取消鍵盤鎖定");
 	return(-1);
     }
 
@@ -354,7 +354,7 @@
     while(strcmp(inpasswd, passwd)){
 	if(passwd[0])
 	  q_status_message(SM_ORDER | SM_DING, 3, 3,
-		     "Password to UNLOCK doesn't match password used to LOCK");
+		     "密碼不符");
         
         help = NO_HELP;
         while(1){
@@ -362,7 +362,7 @@
 
 	    flags = OE_PASSWD | OE_DISALLOW_CANCEL;
 	    rc =  optionally_enter(passwd, -FOOTER_ROWS(ps), 0, 30,
-				   "Enter password to UNLOCK keyboard : ",NULL,
+				   "輸入解除鎖定的密碼：",NULL,
 				   help, &flags);
 	    if(rc == 3) {
 		help = help == NO_HELP ? h_oe_keylock : NO_HELP;
@@ -377,7 +377,7 @@
     if(old_suspend)
       F_TURN_ON(F_CAN_SUSPEND, ps_global);
 
-    q_status_message(SM_ORDER, 0, 3, "Keyboard Unlocked");
+    q_status_message(SM_ORDER, 0, 3, "解除鍵盤鎖定");
     return(0);
 }
 
@@ -412,7 +412,7 @@
     PICO     pbuf;
 
     if(!signature_path(sigfile, sig_path, MAXPATH)){
-        q_status_message(SM_ORDER, 3, 4, "No signature file defined.");
+        q_status_message(SM_ORDER, 3, 4, "尚未定義簽名檔。");
 	return;
     }
 
@@ -442,7 +442,7 @@
     pbuf.browse_help   = h_composer_browse;
     pbuf.attach_help   = h_composer_ctrl_j;
 
-    pbuf.pine_anchor   = set_titlebar("SIGNATURE EDITOR",
+    pbuf.pine_anchor   = set_titlebar("簽名檔編輯器",
 				      ps_global->mail_stream,
 				      ps_global->context_current,
 				      ps_global->cur_folder,
@@ -486,7 +486,7 @@
      */
     if(!(msgso = so_get(PicoText, NULL, EDIT_ACCESS))){
         q_status_message(SM_ORDER | SM_DING, 3, 4,
-			 "Error allocating space for signature file");
+			 "配置簽名檔空間時發生錯誤");
 	dprint(1, (debugfile, "Can't alloc space for signature_edit"));
 	return;
     }
@@ -496,7 +496,7 @@
     if(can_access(sig_path, READ_ACCESS) == 0
        && !(tmpso = so_get(FileStar, sig_path, READ_ACCESS))){
 	char *problem = error_description(errno);
-	q_status_message2(SM_ORDER | SM_DING, 3, 3, "Error editing %s: %s",
+	q_status_message2(SM_ORDER | SM_DING, 3, 3, "編輯 %s 時發生錯誤：%s",
 			  sig_path, problem ? problem : "<NULL>");
 	dprint(1, (debugfile, "signature_edit: can't open %s: %s", sig_path,
 		   problem ? problem : "<NULL>"));
@@ -508,7 +508,7 @@
 	gf_filter_init();		/* no filters needed */
 	if(errstr = gf_pipe(gc, pc)){
 	    q_status_message1(SM_ORDER | SM_DING, 3, 5,
-			      "Error reading signature \"%s\"", errstr);
+			      "編輯簽名檔時發生錯誤 \"%s\"", errstr);
 	}
 
 	gf_clear_so_readc(tmpso);
@@ -547,7 +547,7 @@
 		gf_filter_init();		/* no filters needed */
 		if(errstr = gf_pipe(gc, pc)){
 		    q_status_message1(SM_ORDER | SM_DING, 3, 5,
-				      "Error writing signature \"%s\"",
+				      "寫入簽名檔時發生錯誤 \"%s\"",
 				      errstr);
 		}
 
@@ -557,7 +557,7 @@
 	    }
 	    else{
 		q_status_message1(SM_ORDER | SM_DING, 3, 3,
-				  "Error writing %s", sig_path);
+				  "寫入 %s 時發生錯誤", sig_path);
 		dprint(1, (debugfile, "signature_edit: can't write %s",
 			   sig_path));
 	    }
@@ -581,8 +581,8 @@
     char     *rstr = NULL;
     void    (*redraw)() = ps_global->redrawer;
     static ESCKEY_S opts[] = {
-	{'y', 'y', "Y", "Yes"},
-	{'n', 'n', "N", "No"},
+	{'y', 'y', "Y", "是"},
+	{'n', 'n', "N", "否"},
 	{-1, 0, NULL, NULL}
     };
 
@@ -590,18 +590,18 @@
     fix_windsize(ps_global);
 
     while(1){
-	rv = radio_buttons("Exit editor and apply changes? ",
+	rv = radio_buttons("結束編輯並套用改變？",
 			   -FOOTER_ROWS(ps_global), opts,
 			   'y', 'x', NO_HELP, RB_NORM);
 	if(rv == 'y'){				/* user ACCEPTS! */
 	    break;
 	}
 	else if(rv == 'n'){			/* Declined! */
-	    rstr = "No Changes Saved";
+	    rstr = "改變並未存檔";
 	    break;
 	}
 	else if(rv == 'x'){			/* Cancelled! */
-	    rstr = "Exit Cancelled";
+	    rstr = "取消";
 	    break;
 	}
     }
@@ -616,24 +616,24 @@
  *  * * * * *    Start of Config Screen Support Code   * * * * * 
  */
 
-#define PREV_MENU {"P", "Prev", {MC_PREVITEM, 1, {'p'}}, KS_NONE}
-#define NEXT_MENU {"N", "Next", {MC_NEXTITEM, 2, {'n','\t'}}, KS_NONE}
+#define PREV_MENU {"P", "前一個", {MC_PREVITEM, 1, {'p'}}, KS_NONE}
+#define NEXT_MENU {"N", "後一個", {MC_NEXTITEM, 2, {'n','\t'}}, KS_NONE}
 #define EXIT_SETUP_MENU \
-	{"E", "Exit Setup", {MC_EXIT,1,{'e'}}, KS_EXITMODE}
+	{"E", "離開", {MC_EXIT,1,{'e'}}, KS_EXITMODE}
 #define TOGGLE_MENU \
-	{"X", "[Set/Unset]", {MC_TOGGLE,3,{'x',ctrl('M'),ctrl('J')}}, KS_NONE}
+	{"X", "[設定/解除設定]", {MC_TOGGLE,3,{'x',ctrl('M'),ctrl('J')}}, KS_NONE}
 
 static struct key config_text_keys[] = 
        {HELP_MENU,
 	NULL_MENU,
 	EXIT_SETUP_MENU,
-	{"C", "[Change Val]", {MC_EDIT,3,{'c',ctrl('M'),ctrl('J')}}, KS_NONE},
+	{"C", "[改變設定值]", {MC_EDIT,3,{'c',ctrl('M'),ctrl('J')}}, KS_NONE},
 	PREV_MENU,
 	NEXT_MENU,
 	PREVPAGE_MENU,
 	NEXTPAGE_MENU,
-	{"A", "Add Value", {MC_ADD,1,{'a'}}, KS_NONE},
-	{"D", "Delete Val", {MC_DELETE,1,{'d'}}, KS_NONE},
+	{"A", "新增設定值", {MC_ADD,1,{'a'}}, KS_NONE},
+	{"D", "刪除設定值", {MC_DELETE,1,{'d'}}, KS_NONE},
 	PRYNTTXT_MENU,
 	WHEREIS_MENU};
 INST_KEY_MENU(config_text_keymenu, config_text_keys);
@@ -657,7 +657,7 @@
        {HELP_MENU,
 	NULL_MENU,
 	EXIT_SETUP_MENU,
-	{"*", "[Select]", {MC_CHOICE,3,{'*',ctrl('M'),ctrl('J')}}, KS_NONE},
+	{"*", "[選擇]", {MC_CHOICE,3,{'*',ctrl('M'),ctrl('J')}}, KS_NONE},
 	PREV_MENU,
 	NEXT_MENU,
 	PREVPAGE_MENU,
@@ -672,7 +672,7 @@
        {HELP_MENU,
 	NULL_MENU,
 	EXIT_SETUP_MENU,
-	{"C", "[Change]", {MC_TOGGLE,3,{'c',ctrl('M'),ctrl('J')}}, KS_NONE},
+	{"C", "[修改]", {MC_TOGGLE,3,{'c',ctrl('M'),ctrl('J')}}, KS_NONE},
 	PREV_MENU,
 	NEXT_MENU,
 	PREVPAGE_MENU,
@@ -696,7 +696,6 @@
 			 || (F) == F_DISABLE_DFLT_IN_BUG_RPT	\
 			 || (F) == F_DISABLE_ALARM		\
 			 || (F) == F_ALLOW_CHANGING_FROM	\
-			 || (F) == F_TCAP_WINS			\
 			 || (F) == F_QUELL_PARTIAL_FETCH	\
 			 || (F) == F_AGG_SEQ_COPY)
 
@@ -1377,14 +1376,14 @@
        {HELP_MENU,
 	PRYNTTXT_MENU,
 	EXIT_SETUP_MENU,
-	{"S", "[Select]", {MC_CHOICE,3,{'s',ctrl('M'),ctrl('J')}}, KS_NONE},
+	{"S", "[選擇]", {MC_CHOICE,3,{'s',ctrl('M'),ctrl('J')}}, KS_NONE},
 	PREV_MENU,
 	NEXT_MENU,
 	PREVPAGE_MENU,
 	NEXTPAGE_MENU,
-	{"A", "Add Printer", {MC_ADD,1,{'a'}}, KS_NONE},
-	{"D", "DeletePrint", {MC_DELETE,1,{'d'}}, KS_NONE},
-	{"C", "Change", {MC_EDIT,1,{'c'}}, KS_NONE},
+	{"A", "新增印表機", {MC_ADD,1,{'a'}}, KS_NONE},
+	{"D", "刪除印表機", {MC_DELETE,1,{'d'}}, KS_NONE},
+	{"C", "修改", {MC_EDIT,1,{'c'}}, KS_NONE},
 	WHEREIS_MENU};
 INST_KEY_MENU(printer_edit_keymenu, printer_edit_keys);
 
@@ -1392,7 +1391,7 @@
        {HELP_MENU,
 	PRYNTTXT_MENU,
 	EXIT_SETUP_MENU,
-	{"S", "[Select]", {MC_CHOICE,3,{'s',ctrl('M'),ctrl('J')}}, KS_NONE},
+	{"S", "[選擇]", {MC_CHOICE,3,{'s',ctrl('M'),ctrl('J')}}, KS_NONE},
 	PREV_MENU,
 	NEXT_MENU,
 	PREVPAGE_MENU,
@@ -1425,7 +1424,7 @@
     char *saved_printer;
     OPT_SCREEN_S screen;
 
-    if(fixed_var(&ps_global->vars[V_PRINTER], "change", "printer"))
+    if(fixed_var(&ps_global->vars[V_PRINTER], "修改", "印表機"))
       return;
 
     saved_printer = cpystr(ps->VAR_PRINTER);
@@ -1794,7 +1793,7 @@
 
     vsave = save_config_vars(ps);
     switch(conf_scroll_screen(ps, &screen, start_line,
-			      "SETUP PRINTER", "printer config ", 1)){
+			      "設定印表機", "printer config ", 1)){
       case 0:
 	break;
     
@@ -1835,8 +1834,8 @@
       fs_give((void **)def_printer_line);
 
     *def_printer_line = fs_get(36 + strlen(p) + 1);
-    sprintf(*def_printer_line, "Default printer currently %s%s%s",
-	set ? "set to \"" : "unset", set ? p : "", set ? "\"." : "."); 
+    sprintf(*def_printer_line, "預設印表機目前%s%s%s",
+	set ? "設定為 \"" : "未設定", set ? p : "", set ? "\"." : "."); 
 
     fs_give((void **)&nick);
     fs_give((void **)&cmd);
@@ -1846,7 +1845,7 @@
 static struct key flag_keys[] = 
        {HELP_MENU,
 	NULL_MENU,
-        {"E", "Exit Flags", {MC_EXIT,1,{'e'}}, KS_EXITMODE},
+        {"E", "離開", {MC_EXIT,1,{'e'}}, KS_EXITMODE},
         TOGGLE_MENU,
 	PREV_MENU,
 	NEXT_MENU,
@@ -2000,9 +1999,9 @@
 
 static struct key addr_select_keys[] = 
        {HELP_MENU,
-        {"E", "ExitSelect", {MC_EXIT,1,{'e'}}, KS_EXITMODE},
+        {"E", "離開", {MC_EXIT,1,{'e'}}, KS_EXITMODE},
 	NULL_MENU,
-        {"S", "[Select]", {MC_CHOICE,3,{'s',ctrl('M'),ctrl('J')}}, KS_NONE},
+        {"S", "[選擇]", {MC_CHOICE,3,{'s',ctrl('M'),ctrl('J')}}, KS_NONE},
 	PREV_MENU,
 	NEXT_MENU,
 	PREVPAGE_MENU,
@@ -2016,29 +2015,29 @@
 static struct key addr_select_with_goback_keys[] = 
        {HELP_MENU,
 	NULL_MENU,
-        {"<", "AddbkList", {MC_ADDRBOOK,2,{'<',','}}, KS_NONE},
-        {"S", "[Select]", {MC_CHOICE,3,{'s',ctrl('M'),ctrl('J')}}, KS_NONE},
+        {"<", "地址簿列表", {MC_ADDRBOOK,2,{'<',','}}, KS_NONE},
+        {"S", "[選擇]", {MC_CHOICE,3,{'s',ctrl('M'),ctrl('J')}}, KS_NONE},
 	PREV_MENU,
 	NEXT_MENU,
 	PREVPAGE_MENU,
 	NEXTPAGE_MENU,
 	NULL_MENU,
 	NULL_MENU,
-        {"E", "ExitSelect", {MC_EXIT,1,{'e'}}, KS_EXITMODE},
+        {"E", "離開", {MC_EXIT,1,{'e'}}, KS_EXITMODE},
 	WHEREIS_MENU};
 INST_KEY_MENU(addr_s_km_with_goback, addr_select_with_goback_keys);
 
 static struct key addr_select_with_view_keys[] = 
        {HELP_MENU,
 	NULL_MENU,
-        {"<", "AddbkList", {MC_ADDRBOOK,2,{'<',','}}, KS_NONE},
-        {">", "[View]",
+        {"<", "地址簿列表", {MC_ADDRBOOK,2,{'<',','}}, KS_NONE},
+        {">", "[檢視]",
 	   {MC_VIEW_TEXT,5,{'v','>','.',ctrl('M'),ctrl('J')}}, KS_NONE},
 	PREV_MENU,
 	NEXT_MENU,
 	PREVPAGE_MENU,
 	NEXTPAGE_MENU,
-        {"C", "ComposeTo", {MC_COMPOSE,1,{'c'}}, KS_COMPOSER},
+        {"C", "編修", {MC_COMPOSE,1,{'c'}}, KS_COMPOSER},
 	FWDEMAIL_MENU,
 	SAVE_MENU,
 	WHEREIS_MENU};
@@ -2047,7 +2046,7 @@
 static struct key addr_select_exit_keys[] = 
        {NULL_MENU,
 	NULL_MENU,
-        {"E", "[Exit]", {MC_EXIT,3,{'e',ctrl('M'),ctrl('J')}},
+        {"E", "[離開]", {MC_EXIT,3,{'e',ctrl('M'),ctrl('J')}},
 	   KS_EXITMODE},
 	NULL_MENU,
 	NULL_MENU,
@@ -2063,7 +2062,7 @@
 static struct key addr_select_goback_keys[] = 
        {NULL_MENU,
 	NULL_MENU,
-        {"E", "[Exit]", {MC_ADDRBOOK,3,{'e',ctrl('M'),ctrl('J')}},
+        {"E", "[離開]", {MC_ADDRBOOK,3,{'e',ctrl('M'),ctrl('J')}},
 	   KS_EXITMODE},
 	NULL_MENU,
 	NULL_MENU,
@@ -2404,7 +2403,7 @@
 	  sprintf(ee+2, "%s, No Matches Returned",
 		  ldap_err2string(wp_err->ldap_errno));
 	else
-	    strcat(ee, "No Matches");
+	    strcat(ee, "沒有符合的");
 
 	strcat(ee, " -- Choose Exit ]");
 	ctmpa->value      = cpystr(ee);
@@ -2498,7 +2497,7 @@
       case MC_CHOICE :
 	if(flags & CF_PRIVATE){
 	    q_status_message(SM_ORDER | SM_DING, 0, 3,
-     "No email address available for this entry; choose another or ExitSelect");
+     "無法針對此項目獲得電子郵件地址；請選擇其他的或離開");
 	}
 	else if(some_selectable){
 	    (*cl)->d.a.ac->selected_ld    = (*cl)->d.a.ld;
@@ -2561,15 +2560,15 @@
 static struct key direct_config_keys[] = 
        {HELP_MENU,
 	NULL_MENU,
-        {"E", "Exit Setup", {MC_EXIT,1,{'e'}}, KS_EXITMODE},
-	{"C", "[Change]", {MC_EDIT,3,{'c',ctrl('M'),ctrl('J')}}, KS_NONE},
-	{"P", "PrevDir", {MC_PREVITEM, 1, {'p'}}, KS_NONE},
-	{"N", "NextDir", {MC_NEXTITEM, 2, {'n', TAB}}, KS_NONE},
+        {"E", "離開", {MC_EXIT,1,{'e'}}, KS_EXITMODE},
+	{"C", "[修改]", {MC_EDIT,3,{'c',ctrl('M'),ctrl('J')}}, KS_NONE},
+	{"P", "前一目錄", {MC_PREVITEM, 1, {'p'}}, KS_NONE},
+	{"N", "次一目錄", {MC_NEXTITEM, 2, {'n', TAB}}, KS_NONE},
 	PREVPAGE_MENU,
 	NEXTPAGE_MENU,
-	{"A", "Add Dir", {MC_ADD,1,{'a'}}, KS_NONE},
-	{"D", "Del Dir", {MC_DELETE,1,{'d'}}, KS_NONE},
-	{"$", "Shuffle", {MC_SHUFFLE,1,{'$'}}, KS_NONE},
+	{"A", "新增目錄", {MC_ADD,1,{'a'}}, KS_NONE},
+	{"D", "刪除目錄", {MC_DELETE,1,{'d'}}, KS_NONE},
+	{"$", "重整", {MC_SHUFFLE,1,{'$'}}, KS_NONE},
 	WHEREIS_MENU};
 INST_KEY_MENU(dir_conf_km, direct_config_keys);
 
@@ -2655,7 +2654,7 @@
      */
     if(!ps->VAR_LDAP_SERVERS || !ps->VAR_LDAP_SERVERS[0] ||
        !ps->VAR_LDAP_SERVERS[0][0]){
-	if(!fixed_var(&ps->vars[V_LDAP_SERVERS], "modify", "directory list")){
+	if(!fixed_var(&ps->vars[V_LDAP_SERVERS], "修改", "地址列表")){
 	    unsigned flags = 0;
 
 	    opt_screen = &screen;
@@ -2665,7 +2664,7 @@
 #endif /* notdef */
     
     (void)conf_scroll_screen(ps, &screen, first_line,
-			     "SETUP DIRECTORY SERVERS", "servers ", 1);
+			     "設定地址伺服器", "servers ", 1);
     ps->mangled_screen = 1;
 }
 
@@ -2685,20 +2684,20 @@
       case MC_DELETE :
 	if(first_one)
 	  q_status_message(SM_ORDER|SM_DING, 0, 3,
-			   "Nothing to Delete, use Add");
+			   "沒有可供刪除的項目，請用新增");
 	else
 	  dir_config_del(ps, cl);
 
 	break;
 
       case MC_ADD :
-	if(!fixed_var((*cl)->var, NULL, "directory list"))
+	if(!fixed_var((*cl)->var, NULL, "地址列表"))
 	  dir_config_add(ps, cl);
 
 	break;
 
       case MC_EDIT :
-	if(!fixed_var((*cl)->var, NULL, "directory list")){
+	if(!fixed_var((*cl)->var, NULL, "地址列表")){
 	    if(first_one)
 	      dir_config_add(ps, cl);
 	    else
@@ -2708,10 +2707,10 @@
 	break;
 
       case MC_SHUFFLE :
-	if(!fixed_var((*cl)->var, NULL, "directory list")){
+	if(!fixed_var((*cl)->var, NULL, "地址列表")){
 	    if(first_one)
 	      q_status_message(SM_ORDER|SM_DING, 0, 3,
-			       "Nothing to Shuffle, use Add");
+			       "沒有可供重整的項目，請用新增");
 	    else
 	      dir_config_shuffle(ps, cl);
 	}
@@ -2840,7 +2839,7 @@
 	    write_pinerc(ps);
 	}
 	else
-	  q_status_message(SM_ORDER, 0, 3, "Add cancelled, no server name");
+	  q_status_message(SM_ORDER, 0, 3, "沒有伺服器名稱，取消新增");
     }
 
     free_ldap_server_info(&info);
@@ -2870,7 +2869,7 @@
     
     if(cnt < 2){
 	q_status_message(SM_ORDER, 0, 3,
-	 "Shuffle only makes sense when there is more than one server defined");
+	 "僅在定義了多個伺服器之後，重整才能發揮作用");
 	return;
     }
 
@@ -2881,12 +2880,12 @@
     opts[i].ch      = 'u';
     opts[i].rval    = 'u';
     opts[i].name    = "U";
-    opts[i++].label = "Up";
+    opts[i++].label = "上";
 
     opts[i].ch      = 'd';
     opts[i].rval    = 'd';
     opts[i].name    = "D";
-    opts[i++].label = "Down";
+    opts[i++].label = "下";
 
     opts[i].ch = -1;
     deefault = 'u';
@@ -2898,11 +2897,11 @@
     else if(current_num == cnt - 1)		/* no down */
       opts[1].ch = -2;
 
-    sprintf(tmp, "Shuffle \"%s\" %s%s%s ? ",
+    sprintf(tmp, "重整 \"%s\" %s%s%s ? ",
 	    (*cl)->value,
-	    (opts[0].ch != -2) ? "UP" : "",
+	    (opts[0].ch != -2) ? "往上" : "",
 	    (opts[0].ch != -2 && opts[1].ch != -2) ? " or " : "",
-	    (opts[1].ch != -2) ? "DOWN" : "");
+	    (opts[1].ch != -2) ? "往下" : "");
     help = (opts[0].ch == -2) ? h_dir_shuf_down
 			      : (opts[1].ch == -2) ? h_dir_shuf_up
 						   : h_dir_shuf;
@@ -2912,7 +2911,7 @@
 
     switch(rv){
       case 'x':
-	q_status_message(SM_ORDER, 0, 3, "Shuffle cancelled");
+	q_status_message(SM_ORDER, 0, 3, "取消重整");
 	return;
 
       case 'u':
@@ -2950,7 +2949,7 @@
     free_list_array(&new_list);
     if(j){
 	q_status_message(SM_ORDER, 0, 3,
-			 "Shuffle cancelled: couldn't save configuration file");
+			 "取消重整：無法存入設定檔");
 	set_current_val((*cl)->var, TRUE, FALSE);
 	return;
     }
@@ -3002,10 +3001,10 @@
 	info = break_up_ldap_server(raw_server);
 
 	if(strcmp((*cl)->var->current_val.l[(*cl)->varmem], raw_server) == 0)
-	  q_status_message(SM_ORDER, 0, 3, "No change, cancelled");
+	  q_status_message(SM_ORDER, 0, 3, "沒有任何改變，取消");
 	else if(!(info && info->serv && *info->serv))
 	  q_status_message(SM_ORDER, 0, 3,
-	      "Change cancelled, use Delete if you want to remove this server");
+	      "已取消改變，如欲刪除此伺服器，請用刪除");
 	else{
 	    char   tmp[900];
 	    char  *subtitle;
@@ -3740,7 +3739,7 @@
 	}
 	else
 	  q_status_message(SM_ORDER, 3, 3,
-			   "Can't delete sys-admin defined value");
+			   "無法刪除系統管理員定義的設定值。");
     }
     else{
 	int cnt, ans = 0;
@@ -3763,8 +3762,8 @@
 	 */
 	if(!(*cl)->var->user_val.l && cnt > 1){
 	    static ESCKEY_S opts[] = {
-		{'i', 'i', "I", "Ignore All"},
-		{'r', 'r', "R", "Remove One"},
+		{'i', 'i', "I", "忽略全部"},
+		{'r', 'r', "R", "移除一個"},
 		{-1, 0, NULL, NULL}};
 	    ans = radio_buttons(
 	"Ignore all default directory servers or just remove this one ? ",
@@ -3870,7 +3869,7 @@
 		    CONF_S   *first_line = NULL;
 
 		    q_status_message(SM_ORDER, 0, 3,
-				 "Reverting to default directory server");
+				 "回復至預設的地址伺服器");
 		    dir_init_display(ps, cl, servers,
 				   &ps->vars[V_LDAP_SERVERS], &first_line);
 		    *cl = first_line;
@@ -3910,7 +3909,7 @@
 	    }
 	}
 	else
-	  q_status_message(SM_ORDER, 0, 3, "Server not deleted");
+	  q_status_message(SM_ORDER, 0, 3, "伺服器未被刪除");
     }
 
     if(rv == 1){
@@ -4416,7 +4415,7 @@
 		ps->mangled_screen = 1;
 	    }
 	    else
-	      q_status_message(SM_ORDER,0,3,"No help yet!");
+	      q_status_message(SM_ORDER,0,3,"輔助說明尚未存在！");
 
 	    break;
 
@@ -4473,7 +4472,7 @@
 		if(i)
 		  config_scroll_up(i);
 		else
-		  q_status_message(SM_ORDER,0,1, "Already at end of screen");
+		  q_status_message(SM_ORDER,0,1, "已經在畫面的結尾了");
 	    }
 
 	    break;
@@ -4497,7 +4496,7 @@
 	    }
 	    else
 	      q_status_message(SM_ORDER, 0, 1,
-			       "Already at start of screen");
+			       "已經在畫面的起始了");
 
 	    break;
 
@@ -4540,7 +4539,7 @@
 
 		    if(ctmpa == screen->current){
 			q_status_message(SM_ORDER,0,1,
-					 "Already at end of screen");
+					 "已經在畫面的結尾了");
 			goto no_down;
 		    }
 
@@ -4571,7 +4570,7 @@
 	    if(ctmpa){
 		if(ctmpa == screen->current)
 		  q_status_message(SM_ORDER, 0, 1,
-				 "Already at start of screen");
+				 "已經在畫面的起始了");
 
 		screen->current = ctmpa;
 	    }
@@ -4651,13 +4650,13 @@
 	     HelpType help;
 	     static ESCKEY_S ekey[] = {
 		{0, 0, "", ""},
-		{ctrl('Y'), 10, "^Y", "Top"},
-		{ctrl('V'), 11, "^V", "Bottom"},
+		{ctrl('Y'), 10, "^Y", "頂端"},
+		{ctrl('V'), 11, "^V", "底端"},
 		{-1, 0, NULL, NULL}};
 
 	     ps->mangled_footer = 1;
 	     buf[0] = '\0';
-	     sprintf(tmp, "Word to find %s%s%s: ",
+	     sprintf(tmp, "欲搜尋的單字 %s%s%s: ",
 		     (last[0]) ? "[" : "",
 		     (last[0]) ? last : "",
 		     (last[0]) ? "]" : "");
@@ -4779,7 +4778,7 @@
 		 result = "Searched to bottom";
 	     }
 	     else
-	       result = "WhereIs cancelled";
+	       result = "取消搜尋";
 
 	     if((found & FOUND_IT) && ctmpa){
 		 strcpy(last, buf);
@@ -4798,7 +4797,7 @@
 		 screen->current = ctmpa;
 	     }
 
-	     q_status_message(SM_ORDER,0,3,result ? result : "Word not found");
+	     q_status_message(SM_ORDER,0,3,result ? result : "找不到該字");
 	    }
 
 	    break;
@@ -4813,10 +4812,10 @@
 	    if(edit_config
 	       && (ps_global->restricted || ps_global->readonly_pinerc)){
 		q_status_message1(SM_ORDER, 0, 3,
-		     "%s can't change options or settings",
-		     ps_global->restricted ? "Pine demo"
-					   : "Config file not changeable,");
-		if(cmd == MC_EXIT){
+		     "%s無法改變選項或設定",
+		     ps_global->restricted ? "Pine 展示版"
+					   : "設定檔無法改變，");
+		if(cmd == MC_EXIT || cmd == KEY_LEFT){
 		    retval = 0;
 		    done++;
 		}
@@ -4831,9 +4830,9 @@
 		    &screen->current, flags)){
 		  case -1:
 		    q_status_message2(SM_ORDER, 0, 2,
-		      "Command \"%s\" not defined here.%s",
+		      "命令 \"%s\" 未在此定義。%s",
 		      pretty_command(ch),
-		      F_ON(F_BLANK_KEYMENU,ps) ? "" : "  See key menu below.");
+		      F_ON(F_BLANK_KEYMENU,ps) ? "" : "請參考下列的按鍵清單。");
 		    break;
 
 		  case 0:
@@ -5370,11 +5369,11 @@
 	ekey[1].ch    = ctrl('P');
 	ekey[1].rval  = ctrl('P');
 	ekey[1].name  = "^P";
-	ekey[1].label = "Decrease";
+	ekey[1].label = "減少";
 	ekey[2].ch    = ctrl('N');
 	ekey[2].rval  = ctrl('N');
 	ekey[2].name  = "^N";
-	ekey[2].label = "Increase";
+	ekey[2].label = "增加";
 	ekey[3].ch    = KEY_DOWN;
 	ekey[3].rval  = ctrl('P');
 	ekey[3].name  = "";
@@ -5389,12 +5388,12 @@
     sval[0] = '\0';
     switch(cmd){
       case MC_ADD:				/* add to list */
-	if(fixed_var((*cl)->var, "add to", NULL)){
+	if(fixed_var((*cl)->var, "新增", NULL)){
 	    break;
 	}
 	else if(!(*cl)->var->is_list && (*cl)->var->user_val.p){
 	    q_status_message(SM_ORDER, 3, 3,
-			    "Only single value allowed.  Use \"Change\".");
+			    "僅允許\單一設定值。請用 \"Change\".");
 	}
 	else{
 	    int maxwidth =min(80,ps->ttyo->screen_cols) - 15;
@@ -5418,7 +5417,7 @@
 		}
 
 		sprintf(prompt,
-		    "Enter text to insert before \"%.*s\": ",k,tmpval);
+		    "輸入插在 \"%.*s\" 之前的字串：",k,tmpval);
 	    }
 	    else if((*cl)->var->is_list
 		    && !(*cl)->var->user_val.l
@@ -5427,13 +5426,13 @@
 		ekey[0].ch    = 'r';
 		ekey[0].rval  = 'r';
 		ekey[0].name  = "R";
-		ekey[0].label = "Replace";
+		ekey[0].label = "取代";
 		ekey[1].ch    = 'a';
 		ekey[1].rval  = 'a';
 		ekey[1].name  = "A";
-		ekey[1].label = "Add To";
+		ekey[1].label = "加至";
 		ekey[2].ch    = -1;
-		strcpy(prompt, "Replace or Add To default value ? ");
+		strcpy(prompt, "取代(R)或加至(A)預設值？");
 		switch(radio_buttons(prompt, -FOOTER_ROWS(ps), ekey, 'a', 'x',
 				     h_config_replace_add, RB_NORM)){
 		  case 'a':
@@ -5447,25 +5446,25 @@
 		    }
 
 add_text:
-		    sprintf(prompt, "Enter the %stext to be added : ",
-			flags&CF_NUMBER ? "numeric " : "");
+		    sprintf(prompt, "輸入想加入的%s字：",
+			flags&CF_NUMBER ? "數 " : "文");
 		    break;
 		    
 		  case 'r':
 replace_text:
-		    sprintf(prompt, "Enter the %sreplacement text : ",
-			flags&CF_NUMBER ? "numeric " : "");
+		    sprintf(prompt, "輸入想取代的%s字：",
+			flags&CF_NUMBER ? "數 " : "文");
 		    break;
 		    
 		  case 'x':
 		    i = 1;
-		    q_status_message(SM_ORDER,0,3,"Add cancelled");
+		    q_status_message(SM_ORDER,0,3,"取消新增");
 		    break;
 		}
 	    }
 	    else
-	      sprintf(prompt, "Enter the %stext to be added : ",
-		    flags&CF_NUMBER ? "numeric " : "");
+	      sprintf(prompt, "輸入想加入的%s字：",
+		    flags&CF_NUMBER ? "數 " : "文");
 
 	    ps->mangled_footer = 1;
 
@@ -5482,7 +5481,7 @@
 		    ekey[0].ch    = ctrl('W');
 		    ekey[0].rval  = 5;
 		    ekey[0].name  = "^W";
-		    ekey[0].label = after ? "InsertBefore" : "InsertAfter";
+		    ekey[0].label = after ? "插在前面" : "插在後面";
 		    ekey[1].ch    = -1;
 		}
 		else if(!(flags&CF_NUMBER))
@@ -5536,7 +5535,7 @@
 			    }
 			    else{
 				q_status_message1(SM_ORDER, 0, 3,
-					 "Can't add %s to list", empty_val);
+					 "無法將 %s 加至列表中", empty_val);
 				rv = ps->mangled_body = 0;
 			    }
 
@@ -5544,7 +5543,7 @@
 			}
 			else{
 			    q_status_message1(SM_ORDER, 0, 3,
-					 "Can't add %s to list", empty_val);
+					 "無法將 %s 加至列表中", empty_val);
 			}
 		    }
 		    else{
@@ -5552,7 +5551,7 @@
 			  && !(isdigit((unsigned char)sval[0])
 			       || sval[0] == '-' || sval[0] == '+')){
 			    q_status_message(SM_ORDER,3,3,
-				  "Entry must be numeric");
+				  "該項目必須是數字");
 			    i = 3; /* to keep loop going */
 			    continue;
 			}
@@ -5565,7 +5564,7 @@
 		    }
 		}
 		else if(i == 1){
-		    q_status_message(SM_ORDER,0,3,"Add cancelled");
+		    q_status_message(SM_ORDER,0,3,"取消新增");
 		}
 		else if(i == 3){
 		    help = help == NO_HELP ? h_config_add : NO_HELP;
@@ -5588,8 +5587,8 @@
 		    }
 
 		    sprintf(prompt,
-			"Enter text to insert %s \"%.*s\": ",
-			after ? "after" : "before", k, tmpval);
+			"輸入想要插在 \"%.*s\" %s的文字",
+			k, tmpval, after ? "之後" : "之前");
 		    continue;
 		}
 		else if(i == ctrl('P')){
@@ -5609,7 +5608,7 @@
 			 */
 			if(++repeat_key > 0){
 			    q_status_message1(SM_ORDER,3,3,
-				"Minimum value is %s", comatose(lowrange));
+				"最小值是 %s", comatose(lowrange));
 			    repeat_key = -5;
 			}
 		    }
@@ -5633,7 +5632,7 @@
 		    if(numval == hirange){
 			if(++repeat_key > 0){
 			    q_status_message1(SM_ORDER,3,3,
-				"Maximum value is %s", comatose(hirange));
+				"最大值是 %s", comatose(hirange));
 			    repeat_key = -5;
 			}
 		    }
@@ -5686,7 +5685,7 @@
 	}
 	else if(((*cl)->var->is_list && !(*cl)->var->user_val.l)
 		|| (!(*cl)->var->is_list && !(*cl)->var->user_val.p)){
-	    q_status_message(SM_ORDER, 0, 3, "No set value to delete");
+	    q_status_message(SM_ORDER, 0, 3, "沒有可供刪除的設定值");
 	}
 	else{
 	    if((*cl)->var->is_fixed)
@@ -5702,7 +5701,8 @@
 		 	  : "<NULL VALUE>",
 		    (*cl)->var->name);
 	    else
-	        sprintf(prompt, "Really delete %s%.20s from %.30s ",
+	        sprintf(prompt, "確定自 %.30s 刪除 %s%.20s ",
+		    (*cl)->var->name,
 		    (*cl)->var->is_list ? "item " : "", 
 		    (*cl)->var->is_list
 		      ? int2string((*cl)->varmem + 1)
@@ -5710,8 +5710,7 @@
 			  ? (!*(*cl)->var->user_val.p)
 			      ? empty_val2
 			      : (*cl)->var->user_val.p
-		 	  : "<NULL VALUE>",
-		    (*cl)->var->name);
+		 	  : "<NULL VALUE>");
 
 	    ps->mangled_footer = 1;
 	    if(want_to(prompt, 'n', 'n', NO_HELP, WT_FLUSH_IN) == 'y'){
@@ -5726,7 +5725,7 @@
 		}
 	    }
 	    else
-	      q_status_message(SM_ORDER, 0, 3, "Value not deleted");
+	      q_status_message(SM_ORDER, 0, 3, "設定值未被刪除");
 	}
 
 	break;
@@ -5855,7 +5854,7 @@
 			  && !(isdigit((unsigned char)sval[0])
 			       || sval[0] == '-' || sval[0] == '+')){
 			    q_status_message(SM_ORDER,3,3,
-				  "Entry must be numeric");
+				  "該項目必須是數字");
 			    continue;
 			}
 
@@ -5869,7 +5868,7 @@
 		    }
 		}
 		else if(i == 1){
-		    q_status_message(SM_ORDER,0,3,"Change cancelled");
+		    q_status_message(SM_ORDER,0,3,"取消修改");
 		}
 		else if(i == 3){
 		    help = help == NO_HELP ? h_config_change : NO_HELP;
@@ -5887,7 +5886,7 @@
 			 */
 			if(++repeat_key > 0){
 			    q_status_message1(SM_ORDER,3,3,
-				"Minimum value is %s", comatose(lowrange));
+				"最小值是 %s", comatose(lowrange));
 			    repeat_key = -5;
 			}
 		    }
@@ -5903,7 +5902,7 @@
 		    if(numval == hirange){
 			if(++repeat_key > 0){
 			    q_status_message1(SM_ORDER,3,3,
-				"Maximum value is %s", comatose(hirange));
+				"最大值是 %s", comatose(hirange));
 			    repeat_key = -5;
 			}
 		    }
@@ -5990,15 +5989,15 @@
     if(flags & CF_CHANGES){
       switch(want_to(EXIT_PMT, 'y', 'x', h_config_undo, WT_FLUSH_IN)){
 	case 'y':
-	  q_status_message1(SM_ORDER,0,3,"%s changes saved", cmd);
+	  q_status_message1(SM_ORDER,0,3,"%s 的改變已存檔", cmd);
 	  return(2);
 
 	case 'n':
-	  q_status_message1(SM_ORDER,3,5,"No %s changes saved", cmd);
+	  q_status_message1(SM_ORDER,3,5,"%s 改變未存檔", cmd);
 	  return(10);
 
 	case 'x':  /* ^C */
-	  q_status_message(SM_ORDER,3,5,"Changes not yet saved");
+	  q_status_message(SM_ORDER,3,5,"改變尚未被存檔");
 	  return(0);
       }
     }
@@ -6290,7 +6289,7 @@
 	       && want_to("Delete old unused personal option setting",
 			  'y', 'n', NO_HELP, WT_FLUSH_IN) == 'y'){
 		fs_give((void **)&(*cl)->var->user_val.p);
-		q_status_message(SM_ORDER, 0, 3, "Deleted");
+		q_status_message(SM_ORDER, 0, 3, "已刪除");
 		rv = 1;
 	    }
 
@@ -6429,7 +6428,7 @@
 	       && want_to("Delete old unused personal option setting",
 			  'y', 'n', NO_HELP, WT_FLUSH_IN) == 'y'){
 		fs_give((void **)&(*cl)->var->user_val.p);
-		q_status_message(SM_ORDER, 0, 3, "Deleted");
+		q_status_message(SM_ORDER, 0, 3, "已刪除");
 		rv = 1;
 	    }
 
@@ -6519,15 +6518,15 @@
 			fs_give((void **)&q);
 		    }
 
-		    q_status_message3(SM_ORDER,0,3, "Default printer %s%s%s",
-			p ? "set to \"" : "unset", p ? p : "", p ? "\"" : ""); 
+		    q_status_message3(SM_ORDER,0,3, "預設印表機目前%s%s%s",
+			p ? "設定為 \"" : "未設", p ? p : "", p ? "\"" : ""); 
 
 		    if(p)
 		      fs_give((void **)&p);
 		}
 		else
 		  q_status_message(SM_ORDER,3,5,
-			"Trouble setting default printer");
+			"有問題的預設印表機");
 
 		retval = 1;
 	    }
@@ -6538,11 +6537,11 @@
 		    set_variable(V_PERSONAL_PRINT_CATEGORY, 
 			comatose(ps->printer_category), 0);
 		    q_status_message1(SM_ORDER,0,3,
-			"Default printer set to \"%s\"", ANSI_PRINTER);
+			"預設印表機設定為 \"%s\"", ANSI_PRINTER);
 		}
 		else
 		  q_status_message(SM_ORDER,3,5,
-			"Trouble setting default printer");
+			"有問題的預設印表機");
 
 		retval = 1;
 	    }
@@ -6557,11 +6556,11 @@
 			set_variable(V_PERSONAL_PRINT_CATEGORY, 
 			    comatose(ps->printer_category), 0);
 			q_status_message1(SM_ORDER,0,3,
-			    "Default printer set to \"%s\"", aname);
+			    "預設印表機設定為 \"%s\"", aname);
 		    }
 		    else
 		      q_status_message(SM_ORDER,3,5,
-			    "Trouble setting default printer");
+			    "有問題的預設印表機");
 
 		    retval = 1;
 		}
@@ -6611,7 +6610,7 @@
     switch(cmd){
       case MC_ADD:				/* add to list */
 	sval[0] = '\0';
-	if(!fixed_var((*cl)->var, "add to", NULL)){
+	if(!fixed_var((*cl)->var, "新增", NULL)){
 
 	    if((*cl)->var->user_val.l && (*cl)->value){
 		strcpy(prompt, "Enter printer name : ");
@@ -6643,17 +6642,17 @@
 		    ltmp[k + 1] = ltmp[k] = NULL;
 
 add_text:
-		    strcpy(prompt, "Enter name of printer to be added : ");
+		    strcpy(prompt, "欲新增的印表機名稱：");
 		    break;
 		    
 		  case 'r':
 replace_text:
 		    strcpy(prompt,
-			"Enter the name for replacement printer : ");
+			"欲取代的印表機名稱：");
 		    break;
 		    
 		  case 'x':
-		    q_status_message(SM_ORDER,0,3,"Add cancelled");
+		    q_status_message(SM_ORDER,0,3,"取消新增");
 		    break;
 		}
 
@@ -6661,7 +6660,7 @@
 		  break;
 	    }
 	    else
-	      strcpy(prompt, "Enter name of printer to be added : ");
+	      strcpy(prompt, "欲新增的印表機名稱：");
 
 	    ps->mangled_footer = 1;
 	    help = NO_HELP;
@@ -6673,7 +6672,7 @@
 		    ekey[0].ch    = ctrl('W');
 		    ekey[0].rval  = 5;
 		    ekey[0].name  = "^W";
-		    ekey[0].label = after ? "InsertBefore" : "InsertAfter";
+		    ekey[0].label = after ? "插在之前" : "插在之後";
 		    ekey[1].ch    = -1;
 		}
 		else
@@ -6690,7 +6689,7 @@
 		    removing_trailing_white_space(name);
 		}
 		else if(i == 1){
-		    q_status_message(SM_ORDER,0,3,"Add cancelled");
+		    q_status_message(SM_ORDER,0,3,"取消新增");
 		}
 		else if(i == 3){
 		    help = (help == NO_HELP) ? h_config_insert_after : NO_HELP;
@@ -6744,7 +6743,7 @@
 			     * Don't allow input of multiple entries at once.
 			     */
 			    q_status_message(SM_ORDER,3,5,
-				"No commas allowed in command");
+				"命令中不可有逗號");
 			    i = 2;
 			    continue;
 			}
@@ -6759,10 +6758,10 @@
 		    }
 		    else
 		      q_status_message1(SM_ORDER, 0, 3,
-					 "Can't add %s to list", empty_val);
+					 "無法新增 %s 至列表中", empty_val);
 		}
 		else if(i == 1){
-		    q_status_message(SM_ORDER,0,3,"Add cancelled");
+		    q_status_message(SM_ORDER,0,3,"取消新增");
 		}
 		else if(i == 3){
 		    help = help == NO_HELP ? h_config_print_cmd : NO_HELP;
@@ -6800,19 +6799,19 @@
 	    }
 	}
 	else if(!(*cl)->var->user_val.l){
-	    q_status_message(SM_ORDER, 0, 3, "No set value to delete");
+	    q_status_message(SM_ORDER, 0, 3, "沒有任何設定值遭刪除");
 	}
 	else{
 	    if((*cl)->var->is_fixed){
 		parse_printer((*cl)->var->user_val.l[(*cl)->varmem],
 		    &nick, &p, NULL, NULL, NULL, NULL);
-	        sprintf(prompt, "Delete (unused) printer %.30s ",
+	        sprintf(prompt, "刪除 (未使用的) 印表機 %.30s ",
 		    *nick ? nick : (!*p) ? empty_val2 : p);
 		fs_give((void **)&nick);
 		fs_give((void **)&p);
 	    }
 	    else
-	      sprintf(prompt, "Really delete item %.20s from printer list ",
+	      sprintf(prompt, "確定自印表機列表中刪除 %.20s",
 		    int2string((*cl)->varmem + 1));
 
 	    ps->mangled_footer = 1;
@@ -6822,7 +6821,7 @@
 		config_del_list_item(cl, &newval);
 	    }
 	    else
-	      q_status_message(SM_ORDER, 0, 3, "Printer not deleted");
+	      q_status_message(SM_ORDER, 0, 3, "印表機未被刪除");
 	}
 
 	break;
@@ -6833,7 +6832,7 @@
 	  && !strucmp(ps->VAR_PRINTER,(*cl)->var->current_val.l[(*cl)->varmem]))
 	    changing_selected = 1;
 
-	if(fixed_var((*cl)->var, NULL, "printer"))
+	if(fixed_var((*cl)->var, NULL, "印表機"))
 	  break;
 	else if(!(*cl)->var->user_val.l && (*cl)->var->current_val.l)
 	  goto replace_text;
@@ -6845,22 +6844,22 @@
 	    ekey[0].ch    = 'n';
 	    ekey[0].rval  = 'n';
 	    ekey[0].name  = "N";
-	    ekey[0].label = "Name";
+	    ekey[0].label = "名稱";
 	    ekey[1].ch    = 'c';
 	    ekey[1].rval  = 'c';
 	    ekey[1].name  = "C";
-	    ekey[1].label = "Command";
+	    ekey[1].label = "命令";
 	    ekey[2].ch    = 'o';
 	    ekey[2].rval  = 'o';
 	    ekey[2].name  = "O";
-	    ekey[2].label = "Options";
+	    ekey[2].label = "選項";
 	    ekey[3].ch    = -1;
-	    strcpy(prompt, "Change Name or Command or Options ? ");
+	    strcpy(prompt, "修改名稱、命令或選項？");
 	    i = radio_buttons(prompt, -FOOTER_ROWS(ps), ekey, 'c', 'x',
 			      h_config_print_name_cmd, RB_NORM);
 
 	    if(i == 'x'){
-		q_status_message(SM_ORDER,0,3,"Change cancelled");
+		q_status_message(SM_ORDER,0,3,"取消修改");
 		break;
 	    } 
 	    else if(i == 'c'){
@@ -6869,7 +6868,7 @@
 		parse_printer((*cl)->var->user_val.l[(*cl)->varmem],
 		    NULL, &p, NULL, NULL, NULL, &all_but_cmd);
 		
-		strcpy(prompt, "Change command : ");
+		strcpy(prompt, "修改命令：");
 		strcpy(sval, p ? p : "");
 		fs_give((void **)&p);
 
@@ -6908,12 +6907,12 @@
 			     * Don't allow input of multiple entries at once.
 			     */
 			    q_status_message(SM_ORDER,3,5,
-				"No commas allowed in command");
+				"命令中不可有逗號");
 			    continue;
 			}
 		    }
 		    else if(i == 1){
-			q_status_message(SM_ORDER,0,3,"Change cancelled");
+			q_status_message(SM_ORDER,0,3,"取消修改");
 		    }
 		    else if(i == 3){
 			help = help == NO_HELP ? h_config_change : NO_HELP;
@@ -6932,7 +6931,7 @@
 		parse_printer((*cl)->var->user_val.l[(*cl)->varmem],
 		    &p, NULL, NULL, NULL, &all_but_nick, NULL);
 		
-		strcpy(prompt, "Change name : ");
+		strcpy(prompt, "修改名稱：");
 		strcpy(name, p ? p : "");
 		fs_give((void **)&p);
 
@@ -6962,7 +6961,7 @@
 			newval = &(*cl)->value;
 		    }
 		    else if(i == 1){
-			q_status_message(SM_ORDER,0,3,"Change cancelled");
+			q_status_message(SM_ORDER,0,3,"取消修改");
 		    }
 		    else if(i == 3){
 			help = help == NO_HELP ? h_config_change : NO_HELP;
@@ -6983,18 +6982,18 @@
 		ekey[0].ch    = 'i';
 		ekey[0].rval  = 'i';
 		ekey[0].name  = "I";
-		ekey[0].label = "Init";
+		ekey[0].label = "初始";
 		ekey[1].ch    = 't';
 		ekey[1].rval  = 't';
 		ekey[1].name  = "T";
-		ekey[1].label = "Trailer";
+		ekey[1].label = "結束";
 		ekey[2].ch    = -1;
-		strcpy(prompt, "Change Init string or Trailer string ? ");
+		strcpy(prompt, "修改初始或結束字串？");
 		j = radio_buttons(prompt, -FOOTER_ROWS(ps), ekey, 'i', 'x',
 				  h_config_print_opt_choice, RB_NORM);
 
 		if(j == 'x'){
-		    q_status_message(SM_ORDER,0,3,"Change cancelled");
+		    q_status_message(SM_ORDER,0,3,"取消修改");
 		    break;
 		} 
 		else{
@@ -7003,8 +7002,8 @@
 		    parse_printer((*cl)->var->user_val.l[(*cl)->varmem],
 			&nick, &p, &init, &trailer, NULL, NULL);
 		    
-		    sprintf(prompt, "Change %s string : ",
-			(j == 'i') ? "INIT" : "TRAILER");
+		    sprintf(prompt, "修改 %s 字串：",
+			(j == 'i') ? "初始" : "結束");
 		    strcpy(sval, (j == 'i') ? init : trailer);
 
 		    tmp = string_to_cstring(sval);
@@ -7059,7 +7058,7 @@
 			    newval = &(*cl)->value;
 			}
 			else if(i == 1){
-			    q_status_message(SM_ORDER,0,3,"Change cancelled");
+			    q_status_message(SM_ORDER,0,3,"取消修改");
 			}
 			else if(i == 3){
 			    help=(help == NO_HELP)?h_config_print_init:NO_HELP;
@@ -7137,18 +7136,18 @@
 
       case MC_DELETE :
 	if((*cl)->d.c.ct->use & CNTXT_INCMNG)
-	  q_status_message1(SM_ORDER, 0, 3, "Sorry, Can't delete %s",
+	  q_status_message1(SM_ORDER, 0, 3, "很抱歉，無法刪除 %s",
 			    (*cl)->d.c.ct->nickname);
-	else if(!fixed_var((*cl)->var, "delete", "collection"))
+	else if(!fixed_var((*cl)->var, "刪除", "總集"))
 	  context_select_delete(ps, cl);
 
 	break;
 
       case MC_EDIT :
 	if((*cl)->d.c.ct->use & CNTXT_INCMNG)
-	  q_status_message1(SM_ORDER, 0, 3, "Sorry, Can't rename %s",
+	  q_status_message1(SM_ORDER, 0, 3, "很抱歉，無法更名 %s",
 			    (*cl)->d.c.ct->nickname);
-	else if(!fixed_var((*cl)->var, "add to", "collection")){
+	else if(!fixed_var((*cl)->var, "新增", "總集")){
 	    context_select_edit(ps, cl);
 	    ps->mangled_screen = 1;
 	}
@@ -7156,7 +7155,7 @@
 	break;
 
       case MC_ADD :
-	if(!fixed_var((*cl)->var, "add to", "collection")){
+	if(!fixed_var((*cl)->var, "新增", "總集")){
 	    context_select_add(ps, cl);
 	    ps->mangled_screen = 1;
 	}
@@ -7165,9 +7164,9 @@
 
       case MC_SHUFFLE :
 	if((*cl)->d.c.ct->use & CNTXT_INCMNG)
-	  q_status_message1(SM_ORDER, 0, 3, "Sorry, Can't Shuffle %s",
+	  q_status_message1(SM_ORDER, 0, 3, "很抱歉，無法重整 %s",
 			    (*cl)->d.c.ct->nickname);
-	else if(!fixed_var((*cl)->var, "Shuffle", "collection"))
+	else if(!fixed_var((*cl)->var, "重整", "總集"))
 	  context_select_shuffle(ps, cl);
 
 	break;
@@ -7234,7 +7233,7 @@
     struct key_menu *km;
     CONT_SCR_S	    *cs;
 
-    if(raw_ctxt = context_edit_screen(ps, "ADD", NULL, NULL, NULL, NULL)){
+    if(raw_ctxt = context_edit_screen(ps, "新增", NULL, NULL, NULL, NULL)){
 
 	/* create a corresponding new CONF_S */
 	new_ctxt = new_context(raw_ctxt, NULL);
@@ -7313,7 +7312,7 @@
 
 	/* Tell the user it was a huge success... */
 	q_status_message(SM_ORDER, 0, 3,
-		      "New collection added!  Use \"$\" to adjust order.");
+		      "新的總集加入了！請用 \"$\" 調整順序。");
     }
 }
 
@@ -7332,11 +7331,11 @@
 
     if(!((*cl)->var->user_val.l && (*cl)->var->user_val.l[0])){
 	q_status_message(SM_ORDER | SM_DING, 3, 3,
-			 "Can't delete default value.  Try rename.");
+			 "無法刪除預設值。試試更名。");
 	return;
     }
 
-    sprintf(tmp, "Delete the collection definition for \"%.40s\"",
+    sprintf(tmp, "刪除 \"%.40s\" 的總集定義",
 	    old_cl->value);
     if(want_to(tmp, 'n', 'n', NO_HELP, WT_FLUSH_IN) == 'y'){
 	/* Remove from var list */
@@ -7448,12 +7447,12 @@
 	ps->mangled_body = 1;
 	q_status_message(SM_ORDER, 0, 3,
 			 (old_cl == *cl)
-			   ? "Last collection deleted.  Using default."
-			   : "Collection deleted");
+			   ? "最後一個總集已被刪除。使用預設值。"
+			   : "褻陘w被刪除");
 
     }
     else
-      q_status_message(SM_ORDER, 0, 3, "No collections deleted");
+      q_status_message(SM_ORDER, 0, 3, "沒有任何總集被刪除");
 }
 
 
@@ -7475,7 +7474,7 @@
     if(p = strstr(tpath, "%s"))
       *p = '\0';
 
-    if(raw_ctxt = context_edit_screen(ps, "EDIT", (*cl)->d.c.ct->nickname,
+    if(raw_ctxt = context_edit_screen(ps, "編輯", (*cl)->d.c.ct->nickname,
 				      (*cl)->d.c.ct->server, tpath,
 				      (*cl)->d.c.ct->dir->view.user)){
 
@@ -7545,7 +7544,7 @@
 
 	set_current_val((*cl)->var, TRUE, FALSE);
 
-	q_status_message(SM_ORDER, 0, 3, "Collection list entry updated");
+	q_status_message(SM_ORDER, 0, 3, "已更新總集列表");
     }
 }
 
@@ -7587,7 +7586,7 @@
 	if((cmd = radio_buttons(prompt, -FOOTER_ROWS(ps), ekey,
 				(n == 1) ? 'd' : 0, 'x',
 				NO_HELP, RB_NORM)) == 'x'){
-	    cmd_cancelled("Shuffle");
+	    cmd_cancelled("重整");
 	}
 	else if((cmd == 'u' && (ctmp = context_select_prev(*cl)))
 		|| (cmd == 'd' && (ctmp = context_select_next(*cl)))){
@@ -7686,7 +7685,7 @@
 	}
     }
     else
-      q_status_message(SM_ORDER, 0, 3, "Sorry, nothing to Shuffle");
+      q_status_message(SM_ORDER, 0, 3, "很抱歉，沒有東西可供重整");
 }
 
 
@@ -8148,7 +8147,7 @@
 	    if(cl->var->current_val.l){
 		int i, l, l2;
 
-		sstrcpy(&p, ": using \"");
+		sstrcpy(&p, "：目前使用 \"");
 		for(i = 0; cl->var->current_val.l[i]; i++){
 		    if(i)
 		      *p++ = ',';
@@ -8180,7 +8179,7 @@
 	sprintf(tmp, cl->var->is_fixed
 			? "<%s%s%s%s>%*s" : "<%s%s%s%s>%*s", 
 		cl->var->is_fixed ? fixed_val : no_val,
-		(cl->var->current_val.p) ? ": using \"" : "",
+		(cl->var->current_val.p) ? "：目前使用 \"" : "",
 		(cl->var->current_val.p) ? cl->var->current_val.p : "",
 		(cl->var->current_val.p) ? "\"" : "",
 		max(0, ps->ttyo->screen_cols - cl->valoffset - 13
@@ -8322,7 +8321,7 @@
 	p = (struncmp(*vp, "no-", 3)) ? *vp : *vp + 3;
 	if(!strucmp(p, f->name) || (og && !strucmp(p, "old-growth"))){
 	    q_status_message(SM_ORDER, 3, 3,
-			     "Can't change value fixed by sys-admin.");
+			     "無法修改系統管理員定義的設定值。");
 	    return;
 	}
     }
@@ -8360,7 +8359,7 @@
 		      (void *)(F_ON(f->value,ps) ? 1 : 0));
     else if(f->value == F_ENABLE_INCOMING &&  F_ON(f->value, ps)){
 	q_status_message(SM_ORDER | SM_DING, 3, 4,
-	    "Folder List changes will take effect your next pine session.");
+	    "資料匣列表的改變將在下次啟動 pine 時生效。");
     }
     else if(f->value == F_PRESERVE_START_STOP){
 	/* toggle raw mode settings to make tty driver aware of new setting */
@@ -8529,8 +8528,8 @@
 {
     if(v && v->is_fixed){
 	q_status_message2(SM_ORDER, 3, 3,
-			  "Can't %s sys-admin defined %s.",
-			  action ? action : "change", name ? name : "value");
+			  "無法%s系統管理員定義的%s。",
+			  action ? action : "修改", name ? name : "設定值");
 	return(1);
     }
 
@@ -8829,7 +8828,7 @@
 	    && var->is_list
 	    && !var->user_val.l
 	    && var->current_val.l)))
-      q_status_message(SM_ORDER,0,3,"Using default value");
+      q_status_message(SM_ORDER,0,3,"使用預設值");
 
     if(var == &ps->vars[V_USER_DOMAIN]){
 	char *p, *q;
@@ -8840,7 +8839,7 @@
 	    if(*(++p)){
 		if(!revert)
 		  q_status_message2(SM_ORDER, 3, 5,
-		    "User-domain (%s) cannot contain \"@\"; using %s",
+		    "User-domain (%s) 不可包括 \"@\"; 使用 %s",
 		    ps->VAR_USER_DOMAIN, p);
 		q = ps->VAR_USER_DOMAIN;
 		while((*q++ = *p++) != '\0')
@@ -8849,7 +8848,7 @@
 	    else{
 		if(!revert)
 		  q_status_message1(SM_ORDER, 3, 5,
-		    "User-domain (%s) cannot contain \"@\"; deleting",
+		    "User-domain (%s) 不可包括 \"@\"; 刪除中",
 		    ps->VAR_USER_DOMAIN);
 		fs_give((void **)&ps->USR_USER_DOMAIN);
 		set_current_val(&ps->vars[V_USER_DOMAIN], TRUE, TRUE);
@@ -8909,7 +8908,7 @@
     else if(var == &ps->vars[V_INIT_CMD_LIST]){
 	if(!revert)
 	  q_status_message(SM_ASYNC, 0, 3,
-	    "Initial command changes will affect your next pine session.");
+	    "初始命令的改變將在下次啟動 pine 時生效。");
     }
     else if(var == &ps->vars[V_VIEW_HEADERS]){
 	ps->view_all_except = 0;
@@ -8968,10 +8967,10 @@
 	}
 	else if(timeo == 0L && !revert){
 	    q_status_message(SM_ORDER, 4, 6,
-"Warning: automatic new mail checking and mailbox checkpointing is disabled");
+"警告：已解除自動檢查新郵件與信箱檢查點");
 	    if(ps->VAR_INBOX_PATH && ps->VAR_INBOX_PATH[0] == '{')
 	      q_status_message(SM_ASYNC, 3, 6,
-"Warning: mail-check-interval=0 may cause IMAP server connection to time out");
+"警告：mail-check-interval=0 可能導致 IMAP 伺服器連線作業逾時");
 	}
     }
 #if defined(DOS) || defined(OS2)