freebsd/contrib/nvi/catalog/dutch

VI_MESSAGE_CATALOG
regel te langX
kan regel %lu niet verwijderenX
kan niet toevoegen aan regel %luX
kan niet invoegen vooraan regel %luX
kan regel %lu niet opslaanX
kan laatste regel niet lezenX
Fout: kan regel %lu niet vindenX
log bestandX
Er vindt geen logging plaats, kan wijzigingen niet ongedaan makenX
geen wijzigingen om ongedaan te makenX
Er vindt geen logging plaats, kan wijzigingen niet ongedaan makenX
Er vindt geen logging plaats, herhaling niet mogelijkX
geen wijzigingen om te herhalenX
%s/%d: schrijven naar log misluktX
Vi's standaard invoer en uitvoer moeten aan een terminal gekoppeld zijnX
Merk %s: niet gezetX
Merk %s: de regel is verwijderdX
Merk %s: de cursor positie bestaat niet meerX
Fout: X
nieuw bestandX
naam veranderdX
gewijzigdX
ongewijzigdX
NIET BEVEILIGDX
niet schrijfbaarX
regel %lu uit %lu [%ld%%]X
leeg bestandX
regel %luX
Het bestand %s is geen message catalogX
Niet in staat om de standaard %s optie in te stellenX
Gebruik: %sX
set: optie %s onbekend: 'set all' laat alle opties zienX
set: [no]%s optie kan geen waarde hebbenX
set: %s optie moet een waarde hebbenX
set: %s optie: %sX
set: %s optie: %s: getal is te grootX
set: %s optie: %s is een ongeldige waardeX
set: %s optie moet een waarde hebbenX
Te weinig kolommen op het scherm, minder dan %dX
Aantal kolommen te groot, meer dan %dX
Te weinig regels op het scherm, minder dan %dX
Aantal regels te groot, meer dan %dX
De lisp optie is niet ondersteundX
messages niet uitgeschakeld: %sX
messages niet geactiveerd: %sX

De paragraph optie moet karakter paren bevattenX
De section optie moet karakter paren bevattenX



De standaard buffer is leegX
Buffer %s is leegX
Bestanden met newlines in de naam kunnen niet hersteld wordenX
Wijzigingen kunnen niet ongedaan gemaakt worden als deze sessie misluktX
Bestand wordt gecopieerd voor herstel...X
Herstel mechanisme werkt niet: %sX
Wijzigingen kunnen niet ongedaan gemaakt worden als deze sessie misluktX
Kon bestand niet veilig stellen: %sX
Bestand wordt gecopieerd voor herstel...X
Informatie met betrekking tot gebruiker nummer %u niet gevondenX
Kan herstel bestand niet beveiligenX
herstel buffer overgelopenX
herstel bestandX
%s: verminkt herstel bestandX
%s: verminkt herstel bestandX
U heeft geen bestand genaamd %s te herstellenX
U kan eerdere versies van dit bestand herstellenX
U kan nog meer bestanden herstellenX
kan geen email versturen: %sX
Bestand leeg; niets om te doorzoekenX
Einde van het bestand bereikt zonder dat het patroon gevonden isX
Geen vorig zoek patroonX
Patroon niet gevondenX
Begin van het bestand bereikt zonder dat het patroon gevonden isX
Zoek-operatie omgeslagenX
Bezig met zoeken...X
Geen niet-printbaar karakter gevondenX
Onbekend commandoX

Commando niet beschikbaar in ex modeX
Aantal mag niet nul zijnX
%s: ongeldige regel aanduidingX
Interne fout in syntax tabel (%s: %s)X
Gebruik: %sX
%s: tijdelijke buffer niet vrijgegevenX
Vlag offset voor regel 1X
Vlag offset voorbij bestands eindeX
bestand/scherm veranderd tijdens uitvoeren van @ in een blokX
bestand/scherm veranderd tijdens uitvoeren van globaal/v commandoX
Ex commando mislukt: rest van commando(s) genegeerdX
Ex commando mislukt: gemappede toetsen genegeerdX
Het tweede adres is kleiner dan het eersteX
Geen merk naam opgegevenX
\\ niet gevolgd door / of ?X
Referentie aan een regel nummer kleiner dan 0X
Het %s commando is onbekendX
Adres waarde te grootX
Adres waarde te kleinX
Ongeldige adres combinatieX
Ongeldig adres: slechts %lu regels in het bestand aanwezigX
Ongeldig adres: het bestand is leegX
Het %s commando staat het adres 0 niet toeX
Geen afkortingen om weer te gevenX
Afkortingen moeten eindigen met een "woord" letterX
Afkortingen mogen geen tabulaties of spaties bevattenX
Afkortingen mogen geen woord/niet-woord karakters mengen, behalve aan het eindeX
"%s" is geen afkortingX
Vi commando mislukt: gemappede toetsen genegeerdX
Dit is het laatste bestandX
Dit is het eerste bestandX
Dit is het eerste bestandX
lijst met bestanden is leegX
Geen voorgaand commando om "!" te vervangenX
Geen bestandsnaam voor %%X
Geen bestandsnaam voor #X
Fout: execl: %sX
I/O fout: %sX
Bestand gewijzigd sinds laatste schrijfactie; schrijf het weg of gebruik ! om het te forcerenX
Kan uw home directory niet vindenX
Nieuwe huidige directory: %sX
Geen cut buffers aanwezigX
Het %s commando kan niet gebruikt worden in een globaal of v commandoX
%s/%s: niet gelezen: noch U noch root is de eigenaarX
%s/%s: niet gelezen: U bent niet de eigenaarX
%s/%s: niet gelezen: kan gewijzigd worden door andere gebruikersX
%s: niet gelezen: noch U noch root is de eigenaar"X
%s: niet gelezen: U bent niet de eigenaarX
%s: niet gelezen: kan gewijzigd worden door andere gebruikersX
Geen volgende regel om samen te voegenX
Geen input map entriesX
Geen command map entriesX
Het %s karakter kan niet ge-remapped wordenX
"%s" is niet gemappedX
Merk naam moet een enkel karakter zijnX
%s bestaat al, niet weggeschreven; gebruik ! om het te forcerenX
Nieuw .exrc bestand: %s. X
doel regel ligt in het blokX
Het open commando vereist dat de open optie actief isX
Het open commando is nog niet ondersteundX
Kan dit bestand niet veilig stellenX
Bestand veilig gesteldX
%s resulteert in te veel bestandsnamenX
Alleen echte bestanden en named pipes kunnen gelezen wordenX
%s: lees beveiliging niet beschikbaarX
Bezig met lezen...X
%s: %lu regels, %lu karaktersX
Geen achtergrond schermen aanwezigX
Het script commando is alleen beschikbaar in vi modeX
Geen comando om uit te voerenX
shiftwidth optie op 0 gezetX
Count te grootX
Count te kleinX
Reguliere expressie opgegeven; r vlag heeft geen betekenisX
De #, l en p vlaggen kunnen niet gecombineerd worden met de c vlag in vi modeX
Geen match gevondenX
Geen voorafgaande tag aanwezigX
Minder dan %s elementen op de tags stapel; gebruik :display t[ags]X
Geen bestand genaamd %s op de tags stapel; gebruik :display t[ags]X
Kies Enter om door te gaan: X
%s: tag niet gevondenX
%s: verminkte tag in %sX
%s: Het regel nummer van deze tag is voorbij het einde van het bestandX
De tags stapel is leegX
%s: zoek patroon niet gevondenX
%d andere bestanden te wijzigenX
Buffer %s is leegX
Bevestig wijziging? [n]X
OnderbrokenX
Geen voorafgaande buffer om uit te voerenX
Geen vorige reguliere expressieX
Het %s commando vereist dat er een bestand geladen isX
Gebruik: %sX
Het visual commando vereist dat de open optie actief isX

Leeg bestandX
Geen voorafgaand F, f, T of t zoek commandoX
%s niet gevondenX
Geen voorafgaand bestand te bewerkenX
Cursor niet op een getalX
Getal wordt te grootX
Getal wordt te kleinX
Geen overeenkomstig karakter op deze regelX
Overeenkomstig karakter niet gevondenX
Geen karakters te vervangenX
Geen ander scherm aanwezigX
Karakters achter het zoek patroon, de regel offset, en/of het z commandoX
Geen voorafgaand zoek patroonX
Zoekopdracht na omslag teruggekeerd op originele positieX
Afkorting overschrijdt expansie limiet: karakters genegeerdX
Ongeldig karakter; quote to enterX
Reeds aan het begin van de invoerX
Niet meer karakters te verwijderenX
Verplaatsing voorbij het einde van het bestandX
Verplaatsing voorbij het einde van de regelX
Cursor niet verplaatstX
Reeds aan het begin van het bestandX
Verplaatsing voorbij het begin van het bestandX
Reeds in de eerste kolomX
Buffers moeten voor het commando opgegeven wordenX
Reeds bij het einde van het bestandX
Reeds bij het einde van de regelX
%s is geen vi commandoX
Gebruik: %sX
Geen karakters te verwijderenX
Het Q commando vereist de ex terminal interfaceX
Geen commando om te herhalenX
Het bestand is leegX
%s mag niet gebruikt worden als een verplaatsings commandoX
Al in commando modeX
Cursor niet in een woordX

Windows optie waarde is te groot, maximum is %uX
ToevoegenX
VeranderenX
CommandoX
InvoegenX
VervangenX
Verplaatsing voorbij het eind van het schermX
Verplaatsing voorbij het begin van het schermX
Scherm moet meer dan %d regels hebben om het te kunnen splitsenX
Er zijn geen achtergrond schermenX
Er is geen achtergrond scherm waarin U bestand %s aan het bewerken bentX
U kan uw enige scherm niet in de achtergrond zettenX
Het scherm kan slechts verkleind worden tot %d regelsX
Het scherm kan niet kleinerX
Het scherm kan niet groterX

Dit scherm kan niet gesuspend wordenX
Onderbroken: gemappede toetsen genegeerdX
vi: tijdelijke buffer niet vrijgegevenX
Deze terminal heeft geen %s toetsX
Er kan slechts een buffer opgegeven wordenX
Getal groter dan %luX
OnderbrokenX
Aanmaken van tijdelijk bestand is misluktX
Waarschuwing: %s is geen regulier bestandX
%s is al geopend, bestand is in deze sessie niet schrijfbaarX
%s: verwijdering misluktX
%s: sluiting misluktX
%s: verwijdering misluktX
%s: verwijdering misluktX
Bestand niet schrijfbaar, niet weggeschreven; gebruik ! om het te forcerenX
Bestand niet schrijfbaar, niet weggeschrevenX
%s bestaat al, niet weggeschreven; gebruik ! om het te forcerenX
%s bestaat al, niet weggeschrevenX
Gebruik ! om een incompleet bestand weg te schrijvenX
Bestand incompleet, niet weggeschrevenX
%s: bestand op disk nieuwer dan deze versie; gebruik ! om het te forcerenX
%s: bestand op disk nieuwer dan deze versieX
%s: schrijf beveiliging niet beschikbaarX
Bezig met schrijven...X
%s: WAARSCHUWING: BESTAND INCOMPLEETX
Reeds op de eerste tag van deze groepX
%s: nieuw bestand: %lu regels, %lu karaktersX
%s: %lu regels, %lu karaktersX
%s resulteert in te veel bestandsnamenX
%s: geen normaal bestandX
%s: U bent niet de eigenaarX
%s: kan gewijzigd worden door andere gebruikersX
Bestand gewijzigd sinds laatste schrijfactie; schrijf het weg of gebruik ! om het te forcerenX
Bestand gewijzigd sinds laatste schrijfactie; schrijf het weg of gebruik :edit! om het te forcerenX
Bestand gewijzigd sinds laatste schrijfactie; schrijf het weg of gebruik ! om het te forcerenX
Tijdelijk bestand; exit negeert wijzigingenX
Bestand niet schrijfbaar, wijzigingen niet automatisch weggeschrevenX
log opnieuw gestartX
Bevestig? [ynq]X
Druk op een toets om door te gaan: X
Druk op een toets om door te gaan [: voor meer ex commandos]: X
Druk op een toets om door te gaan [q om te stoppen]: X
Deze vorm van %s vereist de ex terminal interfaceX
Entering ex input mode.X
Commando mislukt, nog geen bestand geladen.X
 doorgaan?X
Onverwacht character eventX
Onverwacht end-of-file eventX
Geen match gevonden voor dit patroonX
Onverwacht interrupt eventX
Onverwacht quit eventX
Onverwacht repaint eventX
Reeds op de laatste tag van deze groepX
Het %s command vereist de ex terminal interfaceX
Deze vorm van %s is niet ondersteund als de secure edit optie actief isX
Onverwacht string eventX
Onverwacht timeout eventX
Onverwacht write eventX

Shell expansies zijn niet ondersteund als de secure edit optie actief isX
Het %s commando is niet ondersteund als de secure edit optie actief isX
set: %s mag niet uitgezet wordenX
Scherm te klein.X
toegevoegdX
gewijzigdX
verwijderdX
samengevoegdX
verplaatstX
verschovenX
gebufferdX
regelX
regelsX
Vi was niet geladen met een Tcl interpreterX
Bestand gewijzigd sinds het de laatste keer weg is geschreven.X
Shell expansie misluktX
Geen %s edit optie opgegevenX
Vi was niet geladen met een Perl interpreterX
Geen ex commando om uit te voerenX
Kies <CR> om commando uit te voeren, :q om te stoppenX
Gebruik "cscope help" voor uitlegX
Nog geen cscope connectie aanwezigX
%s: onbekend zoek type: gebruik een van %sX
%d: onbekende cscope sessieX
set: de %s optie mag nooit aangezet wordenX
set: de %s optie mag nooit op 0 gezet wordenX
%s: toegevoegd: %lu regels, %lu karaktersX
Onverwacht resize eventX
%d bestanden te wijzigenX