nixos/doc: fix mention of reading test logs
Moved to ./contributing-to-this-manual.chapter.md. Link:
https://nixos.org/manual/nixos/unstable/#chap-contributing
