Sanitizers don't seem to be present on aarch64-darwin/macOS 12 (Monterey), so they are removed from the aarch64-darwin tests.
Switching from nativeBuildInputs to buildInputs and adding cc to the deps list caused some strange error messages to go away.