freebsd-ports/chinese/pine4/files/patch-bf

--- pine/other.c.orig	Sat Nov  6 04:00:18 1999
+++ pine/other.c	Fri Nov 19 17:40:07 1999
@@ -53,18 +53,18 @@
 
 #define	BODY_LINES(X)	((X)->ttyo->screen_rows -HEADER_ROWS(X)-FOOTER_ROWS(X))
 
-#define	CONFIG_SCREEN_TITLE		"SETUP CONFIGURATION"
-#define	CONFIG_SCREEN_HELP_TITLE	"HELP FOR SETUP CONFIGURATION"
+#define	CONFIG_SCREEN_TITLE		"<22><><EFBFBD>ҳ]<5D>w"
+#define	CONFIG_SCREEN_HELP_TITLE	"<22><><EFBFBD>ҳ]<5D>w<EFBFBD><77><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>U<EFBFBD><55><EFBFBD><EFBFBD>"
 #define	R_SELD				'*'
-#define	EXIT_PMT "Commit changes (\"Yes\" replaces settings, \"No\" abandons changes)"
-static char *empty_val  = "Empty Value";
-static char *empty_val2 = "<Empty Value>";
+#define	EXIT_PMT "<22>e<EFBFBD>X<EFBFBD><58><EFBFBD>ܡ]\"<22>O\" <20><><EFBFBD>N<EFBFBD>]<5D>w<EFBFBD>A\"<22>_\" <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ܡ^"
+static char *empty_val  = "<22>Ū<EFBFBD><C5AA>]<5D>w<EFBFBD><77>";
+static char *empty_val2 = "<<3C>Ū<EFBFBD><C5AA>]<5D>w<EFBFBD><77>>";
 #define EMPTY_VAL_LEN     11
-static char *no_val     = "No Value Set";
+static char *no_val     = "<22>|<7C><><EFBFBD>w<EFBFBD>q<EFBFBD>]<5D>w<EFBFBD><77>";
 #define NO_VAL_LEN        12
-static char *fixed_val  = "Value is Fixed";
+static char *fixed_val  = "<22>]<5D>w<EFBFBD>Ȥw<C8A4>T<EFBFBD>w";
 
-#define ARB_HELP "HELP FOR ARBITRARY HEADER PATTERNS"
+#define ARB_HELP "<22><><EFBFBD>N<EFBFBD><4E><EFBFBD>Y<EFBFBD><59><EFBFBD>˪<EFBFBD><CBAA><EFBFBD><EFBFBD>U<EFBFBD><55><EFBFBD><EFBFBD>"
 
 typedef struct edit_arb {
     struct variable *v;
@@ -349,16 +349,14 @@
 #ifndef NO_KEYBOARD_LOCK
     ClearScreen();
 
-    set_titlebar("KEYBOARD LOCK", ps_global->mail_stream,
+    set_titlebar("<22><><EFBFBD>L<EFBFBD><4C><EFBFBD>w", ps_global->mail_stream,
 		 ps_global->context_current, ps_global->cur_folder, NULL,
 		 1, FolderName, 0, 0);
 
     PutLine0(6,3 ,
-       "You may lock this keyboard so that no one else can access your mail");
+       "<22>i<EFBFBD><69><EFBFBD>w<EFBFBD><77><EFBFBD>L<EFBFBD>H<EFBFBD><48><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>L<EFBFBD>H<EFBFBD>b<EFBFBD>z<EFBFBD><7A><EFBFBD>}<7D>ɦs<C9A6><73><EFBFBD>z<EFBFBD><7A><EFBFBD>H<EFBFBD><48><EFBFBD>C<EFBFBD>b<EFBFBD>K<EFBFBD>X<EFBFBD><58><EFBFBD>J<EFBFBD><4A><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>A");
     PutLine0(8, 3 ,
-       "while you are away.  The screen will be locked after entering the ");
-    PutLine0(10, 3 ,
-       "password to be used for unlocking the keyboard when you return.");
+       "<22>ù<EFBFBD><C3B9>N<EFBFBD>|<7C><><EFBFBD>w<EFBFBD>A<EFBFBD>z<EFBFBD>i<EFBFBD>b<EFBFBD>^<5E>ӫ<EFBFBD><D3AB>H<EFBFBD><48><EFBFBD>K<EFBFBD>X<EFBFBD>Ѱ<EFBFBD><D1B0><EFBFBD><EFBFBD>w<EFBFBD>C");
     fflush(stdout);
 #endif
 }
@@ -370,12 +368,12 @@
 #ifndef NO_KEYBOARD_LOCK
     ClearScreen();
 
-    set_titlebar("KEYBOARD LOCK", ps_global->mail_stream,
+    set_titlebar("<22><><EFBFBD>L<EFBFBD><4C><EFBFBD>w", ps_global->mail_stream,
 		 ps_global->context_current, ps_global->cur_folder, NULL,
 		 1, FolderName, 0, 0);
 
-    PutLine2(6, 3, "This keyboard is locked by %s <%s>.",klockame, klockin);
-    PutLine0(8, 3, "To unlock, enter password used to lock the keyboard.");
+    PutLine2(6, 3, "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>L<EFBFBD>w<EFBFBD>Q %s <%s> <20><><EFBFBD>w<EFBFBD>C",klockame, klockin);
+    PutLine0(8, 3, "<22><><EFBFBD>J<EFBFBD>쥻<EFBFBD>W<EFBFBD>ꪺ<EFBFBD>K<EFBFBD>X<EFBFBD>H<EFBFBD>Ѱ<EFBFBD><D1B0><EFBFBD><EFBFBD>L<EFBFBD><4C><EFBFBD>w<EFBFBD>C");
     fflush(stdout);
 #endif
 }
@@ -417,9 +415,9 @@
 	    char prompt[50];
 
 	    sprintf(prompt,
-		"%s password to LOCK keyboard %s: ",
-		i ? "Retype" : "Enter",
-		i > 1 ? "(Yes, again) " : "");
+		"%s<><73><EFBFBD>w<EFBFBD><77><EFBFBD>L<EFBFBD><4C><EFBFBD>K<EFBFBD>X %s<>G",
+		i ? "<22><><EFBFBD>s<EFBFBD><73><EFBFBD>J" : "<22><><EFBFBD>J",
+		i > 1 ? "(<28>O<EFBFBD><4F><EFBFBD>A<EFBFBD>A<EFBFBD>@<40><>) " : "");
 
 	    flags = OE_PASSWD;
 	    rc =  optionally_enter(pw, -FOOTER_ROWS(ps), 0, 30,
@@ -428,7 +426,7 @@
 	    if(rc == 3)
 	      help = help == NO_HELP ? h_kb_lock : NO_HELP;
 	    else if(rc == 1 || pw[0] == '\0'){
-		q_status_message(SM_ORDER, 0, 2, "Keyboard lock cancelled");
+		q_status_message(SM_ORDER, 0, 2, "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>L<EFBFBD><4C><EFBFBD>w");
 		return(-1);
 	    }
 	    else if(rc != 4)
@@ -439,14 +437,14 @@
 	  strcpy(inpasswd, pw);
 	else if(strcmp(inpasswd, pw)){
 	    q_status_message(SM_ORDER, 0, 2,
-		"Mismatch with initial password: keyboard lock cancelled");
+		"<22>M<EFBFBD><4D><EFBFBD>l<EFBFBD>K<EFBFBD>X<EFBFBD><58><EFBFBD>šG<C5A1><47><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>L<EFBFBD><4C><EFBFBD>w");
 	    return(-1);
 	}
     }
 
-    if(want_to("Really lock keyboard with entered password", 'y', 'n',
+    if(want_to("<22>T<EFBFBD>w<EFBFBD>H<EFBFBD><48><EFBFBD>J<EFBFBD><4A><EFBFBD>K<EFBFBD>X<EFBFBD><58><EFBFBD>w<EFBFBD><77><EFBFBD>L", 'y', 'n',
 	       NO_HELP, WT_NORM) != 'y'){
-	q_status_message(SM_ORDER, 0, 2, "Keyboard lock cancelled");
+	q_status_message(SM_ORDER, 0, 2, "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>L<EFBFBD><4C><EFBFBD>w");
 	return(-1);
     }
 
@@ -460,7 +458,7 @@
     while(strcmp(inpasswd, passwd)){
 	if(passwd[0])
 	  q_status_message(SM_ORDER | SM_DING, 3, 3,
-		     "Password to UNLOCK doesn't match password used to LOCK");
+		     "<22>K<EFBFBD>X<EFBFBD><58><EFBFBD><EFBFBD>");
         
         help = NO_HELP;
         while(1){
@@ -468,7 +466,7 @@
 
 	    flags = OE_PASSWD | OE_DISALLOW_CANCEL;
 	    rc =  optionally_enter(passwd, -FOOTER_ROWS(ps), 0, 30,
-				   "Enter password to UNLOCK keyboard : ",NULL,
+				   "<22><><EFBFBD>J<EFBFBD>Ѱ<EFBFBD><D1B0><EFBFBD><EFBFBD>w<EFBFBD><77><EFBFBD>K<EFBFBD>X<EFBFBD>G",NULL,
 				   help, &flags);
 	    if(rc == 3) {
 		help = help == NO_HELP ? h_oe_keylock : NO_HELP;
@@ -483,7 +481,7 @@
     if(old_suspend)
       F_TURN_ON(F_CAN_SUSPEND, ps_global);
 
-    q_status_message(SM_ORDER, 0, 3, "Keyboard Unlocked");
+    q_status_message(SM_ORDER, 0, 3, "<22>Ѱ<EFBFBD><D1B0><EFBFBD><EFBFBD>L<EFBFBD><4C><EFBFBD>w");
     return(0);
 }
 
@@ -521,7 +519,7 @@
     struct variable *vars = ps_global->vars;
 
     if(!signature_path(sigfile, sig_path, MAXPATH))
-      return(cpystr("No signature file defined."));
+      return(cpystr("<22>|<7C><><EFBFBD>w<EFBFBD>qñ<71>W<EFBFBD>ɡC"));
 
     memset(&pbuf, 0, sizeof(PICO));
 
@@ -598,7 +596,7 @@
      * Now alloc and init the text to pass pico
      */
     if(!(msgso = so_get(PicoText, NULL, EDIT_ACCESS))){
-	ret = cpystr("Error allocating space for file");
+	ret = cpystr("<22>t<EFBFBD>m<EFBFBD>ɮתŶ<D7AA><C5B6>ɵo<C9B5>Ϳ<EFBFBD><CDBF>~");
 	dprint(1, (debugfile, "Can't alloc space for signature_edit"));
 	return(ret);
     }
@@ -609,7 +607,7 @@
        && !(tmpso = so_get(FileStar, sig_path, READ_ACCESS))){
 	char *problem = error_description(errno);
 
-	sprintf(errbuf, "Error editing \"%s\": %s",
+	sprintf(errbuf, "<22>s<EFBFBD><73> %s <20>ɵo<C9B5>Ϳ<EFBFBD><CDBF>~<7E>G%s",
 		sig_path, problem ? problem : "<NULL>");
 	ret = cpystr(errbuf);
 
@@ -622,7 +620,7 @@
 	gf_set_so_writec(&pc, msgso);
 	gf_filter_init();		/* no filters needed */
 	if(errstr = gf_pipe(gc, pc)){
-	    sprintf(errbuf, "Error reading file: \"%s\"", errstr);
+	    sprintf(errbuf, "<22>s<EFBFBD><73>ñ<EFBFBD>W<EFBFBD>ɮɵo<C9B5>Ϳ<EFBFBD><CDBF>~ \"%s\"", errstr);
 	    ret = cpystr(errbuf);
 	}
 
@@ -661,7 +659,7 @@
 		gf_set_so_writec(&pc, tmpso);	/* write sig file */
 		gf_filter_init();		/* no filters needed */
 		if(errstr = gf_pipe(gc, pc)){
-		    sprintf(errbuf, "Error writing file: \"%s\"",
+		    sprintf(errbuf, "<22>g<EFBFBD>J<EFBFBD>ɮ׮ɵo<C9B5>Ϳ<EFBFBD><CDBF>~<7E>G\"%s\"",
 				      errstr);
 		    ret = cpystr(errbuf);
 		}
@@ -671,7 +669,7 @@
 		so_give(&tmpso);
 	    }
 	    else{
-		sprintf(errbuf, "Error writing \"%s\"", sig_path);
+		sprintf(errbuf, "<22>g<EFBFBD>J %s <20>ɵo<C9B5>Ϳ<EFBFBD><CDBF>~", sig_path);
 		ret = cpystr(errbuf);
 		dprint(1, (debugfile, "signature_edit: can't write %s",
 			   sig_path));
@@ -700,8 +698,8 @@
     char     *rstr = NULL;
     void    (*redraw)() = ps_global->redrawer;
     static ESCKEY_S opts[] = {
-	{'y', 'y', "Y", "Yes"},
-	{'n', 'n', "N", "No"},
+	{'y', 'y', "Y", "<22>O"},
+	{'n', 'n', "N", "<22>_"},
 	{-1, 0, NULL, NULL}
     };
 
@@ -709,18 +707,18 @@
     fix_windsize(ps_global);
 
     while(1){
-	rv = radio_buttons("Exit editor and apply changes? ",
+	rv = radio_buttons("<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>s<EFBFBD><73><EFBFBD>îM<C3AE>Χ<EFBFBD><CEA7>ܡH",
 			   -FOOTER_ROWS(ps_global), opts,
 			   'y', 'x', NO_HELP, RB_NORM);
 	if(rv == 'y'){				/* user ACCEPTS! */
 	    break;
 	}
 	else if(rv == 'n'){			/* Declined! */
-	    rstr = "No Changes Saved";
+	    rstr = "<22><><EFBFBD>ܨå<DCA8><C3A5>s<EFBFBD><73>";
 	    break;
 	}
 	else if(rv == 'x'){			/* Cancelled! */
-	    rstr = "Exit Cancelled";
+	    rstr = "<22><><EFBFBD><EFBFBD>";
 	    break;
 	}
     }
@@ -735,28 +733,28 @@
  *  * * * * *    Start of Config Screen Support Code   * * * * * 
  */
 
-#define PREV_MENU {"P", "Prev", {MC_PREVITEM, 1, {'p'}}, KS_NONE}
-#define NEXT_MENU {"N", "Next", {MC_NEXTITEM, 2, {'n','\t'}}, KS_NONE}
+#define PREV_MENU {"P", "<22>e<EFBFBD>@<40><>", {MC_PREVITEM, 1, {'p'}}, KS_NONE}
+#define NEXT_MENU {"N", "<22><><EFBFBD>@<40><>", {MC_NEXTITEM, 2, {'n','\t'}}, KS_NONE}
 #define EXIT_SETUP_MENU \
-	{"E", "Exit Setup", {MC_EXIT,1,{'e'}}, KS_EXITMODE}
+	{"E", "<22><><EFBFBD>}", {MC_EXIT,1,{'e'}}, KS_EXITMODE}
 #define TOGGLE_MENU \
-	{"X", "[Set/Unset]", {MC_TOGGLE,3,{'x',ctrl('M'),ctrl('J')}}, KS_NONE}
+	{"X", "[<5B>]<5D>w/<2F>Ѱ<EFBFBD><D1B0>]<5D>w]", {MC_TOGGLE,3,{'x',ctrl('M'),ctrl('J')}}, KS_NONE}
 #define TOGGLEB_MENU \
-	{"X", "[Set/Unset]", {MC_TOGGLEB,3,{'x',ctrl('M'),ctrl('J')}}, KS_NONE}
+	{"X", "[<5B>]<5D>w/<2F>Ѱ<EFBFBD><D1B0>]<5D>w]", {MC_TOGGLEB,3,{'x',ctrl('M'),ctrl('J')}}, KS_NONE}
 #define TOGGLEC_MENU \
-	{"X", "[Set/Unset]", {MC_TOGGLEC,3,{'x',ctrl('M'),ctrl('J')}}, KS_NONE}
+	{"X", "[<5B>]<5D>w/<2F>Ѱ<EFBFBD><D1B0>]<5D>w]", {MC_TOGGLEC,3,{'x',ctrl('M'),ctrl('J')}}, KS_NONE}
 
 static struct key config_text_keys[] = 
        {HELP_MENU,
 	NULL_MENU,
 	EXIT_SETUP_MENU,
-	{"C", "[Change Val]", {MC_EDIT,3,{'c',ctrl('M'),ctrl('J')}}, KS_NONE},
+	{"C", "[<5B><><EFBFBD>ܳ]<5D>w<EFBFBD><77>]", {MC_EDIT,3,{'c',ctrl('M'),ctrl('J')}}, KS_NONE},
 	PREV_MENU,
 	NEXT_MENU,
 	PREVPAGE_MENU,
 	NEXTPAGE_MENU,
-	{"A", "Add Value", {MC_ADD,1,{'a'}}, KS_NONE},
-	{"D", "Delete Val", {MC_DELETE,1,{'d'}}, KS_NONE},
+	{"A", "<22>s<EFBFBD>W<EFBFBD>]<5D>w<EFBFBD><77>", {MC_ADD,1,{'a'}}, KS_NONE},
+	{"D", "<22>R<EFBFBD><52><EFBFBD>]<5D>w<EFBFBD><77>", {MC_DELETE,1,{'d'}}, KS_NONE},
 	PRYNTTXT_MENU,
 	WHEREIS_MENU};
 INST_KEY_MENU(config_text_keymenu, config_text_keys);
@@ -765,13 +763,13 @@
        {HELP_MENU,
 	NULL_MENU,
 	EXIT_SETUP_MENU,
-	{"C", "[Change Val]", {MC_EDIT,3,{'c',ctrl('M'),ctrl('J')}}, KS_NONE},
+	{"C", "[<5B><><EFBFBD>ܳ]<5D>w<EFBFBD><77>]", {MC_EDIT,3,{'c',ctrl('M'),ctrl('J')}}, KS_NONE},
 	PREV_MENU,
 	NEXT_MENU,
 	PREVPAGE_MENU,
 	NEXTPAGE_MENU,
 	NULL_MENU,
-	{"D", "Delete Val", {MC_DELETE,1,{'d'}}, KS_NONE},
+	{"D", "<22>R<EFBFBD><52><EFBFBD>]<5D>w<EFBFBD><77>", {MC_DELETE,1,{'d'}}, KS_NONE},
 	PRYNTTXT_MENU,
 	WHEREIS_MENU};
 INST_KEY_MENU(color_pattern_keymenu, color_pattern_keys);
@@ -780,13 +778,13 @@
        {HELP_MENU,
 	OTHER_MENU,
 	EXIT_SETUP_MENU,
-	{"C", "[Change Val]", {MC_EDIT,3,{'c',ctrl('M'),ctrl('J')}}, KS_NONE},
+	{"C", "[<5B><><EFBFBD>ܳ]<5D>w<EFBFBD><77>]", {MC_EDIT,3,{'c',ctrl('M'),ctrl('J')}}, KS_NONE},
 	PREV_MENU,
 	NEXT_MENU,
 	PREVPAGE_MENU,
 	NEXTPAGE_MENU,
-	{"A", "Add Value", {MC_ADD,1,{'a'}}, KS_NONE},
-	{"D", "Delete Val", {MC_DELETE,1,{'d'}}, KS_NONE},
+	{"A", "<22>s<EFBFBD>W<EFBFBD>]<5D>w<EFBFBD><77>", {MC_ADD,1,{'a'}}, KS_NONE},
+	{"D", "<22>R<EFBFBD><52><EFBFBD>]<5D>w<EFBFBD><77>", {MC_DELETE,1,{'d'}}, KS_NONE},
 	PRYNTTXT_MENU,
 	WHEREIS_MENU,
 
@@ -794,8 +792,8 @@
 	OTHER_MENU,
 	NULL_MENU,
 	NULL_MENU,
-	{"T", "ToFiles", {MC_CHOICE, 2, {'t', ctrl('T')}}, KS_NONE},
-	{"F", "editFile", {MC_EDITFILE, 1, {'f'}}, KS_NONE},
+	{"T", "<22>ɮצC<D7A6><43>", {MC_CHOICE, 2, {'t', ctrl('T')}}, KS_NONE},
+	{"F", "<22>s<EFBFBD><73><EFBFBD>ɮ<EFBFBD>", {MC_EDITFILE, 1, {'f'}}, KS_NONE},
 	NULL_MENU,
 	NULL_MENU,
 	NULL_MENU,
@@ -808,13 +806,13 @@
        {HELP_MENU,
 	OTHER_MENU,
 	EXIT_SETUP_MENU,
-	{"C", "[Change Val]", {MC_EDIT,3,{'c',ctrl('M'),ctrl('J')}}, KS_NONE},
+	{"C", "[<5B><><EFBFBD>ܳ]<5D>w<EFBFBD><77>]", {MC_EDIT,3,{'c',ctrl('M'),ctrl('J')}}, KS_NONE},
 	PREV_MENU,
 	NEXT_MENU,
 	PREVPAGE_MENU,
 	NEXTPAGE_MENU,
-	{"A", "Add Value", {MC_ADD,1,{'a'}}, KS_NONE},
-	{"D", "Delete Val", {MC_DELETE,1,{'d'}}, KS_NONE},
+	{"A", "<22>s<EFBFBD>W<EFBFBD>]<5D>w<EFBFBD><77>", {MC_ADD,1,{'a'}}, KS_NONE},
+	{"D", "<22>R<EFBFBD><52><EFBFBD>]<5D>w<EFBFBD><77>", {MC_DELETE,1,{'d'}}, KS_NONE},
 	PRYNTTXT_MENU,
 	WHEREIS_MENU,
 
@@ -822,7 +820,7 @@
 	OTHER_MENU,
 	NULL_MENU,
 	NULL_MENU,
-	{"T", "ToFiles", {MC_CHOICE, 2, {'t', ctrl('T')}}, KS_NONE},
+	{"T", "<22>ɮצC<D7A6><43>", {MC_CHOICE, 2, {'t', ctrl('T')}}, KS_NONE},
 	NULL_MENU,
 	NULL_MENU,
 	NULL_MENU,
@@ -836,13 +834,13 @@
        {HELP_MENU,
 	OTHER_MENU,
 	EXIT_SETUP_MENU,
-	{"C", "[Change Val]", {MC_EDIT,3,{'c',ctrl('M'),ctrl('J')}}, KS_NONE},
+	{"C", "[<5B><><EFBFBD>ܳ]<5D>w<EFBFBD><77>]", {MC_EDIT,3,{'c',ctrl('M'),ctrl('J')}}, KS_NONE},
 	PREV_MENU,
 	NEXT_MENU,
 	PREVPAGE_MENU,
 	NEXTPAGE_MENU,
-	{"A", "Add Value", {MC_ADD,1,{'a'}}, KS_NONE},
-	{"D", "Delete Val", {MC_DELETE,1,{'d'}}, KS_NONE},
+	{"A", "<22>s<EFBFBD>W<EFBFBD>]<5D>w<EFBFBD><77>", {MC_ADD,1,{'a'}}, KS_NONE},
+	{"D", "<22>R<EFBFBD><52><EFBFBD>]<5D>w<EFBFBD><77>", {MC_DELETE,1,{'d'}}, KS_NONE},
 	PRYNTTXT_MENU,
 	WHEREIS_MENU,
 
@@ -851,7 +849,7 @@
 	NULL_MENU,
 	NULL_MENU,
 	NULL_MENU,
-	{"X", "eXtraHdr", {MC_ADDHDR, 1, {'x'}}, KS_NONE},
+	{"X", "<22>B<EFBFBD>~<7E><><EFBFBD>Y", {MC_ADDHDR, 1, {'x'}}, KS_NONE},
 	NULL_MENU,
 	NULL_MENU,
 	NULL_MENU,
@@ -864,13 +862,13 @@
        {HELP_MENU,
 	OTHER_MENU,
 	EXIT_SETUP_MENU,
-	{"C", "[Change Val]", {MC_EDIT,3,{'c',ctrl('M'),ctrl('J')}}, KS_NONE},
+	{"C", "[<5B>ק<EFBFBD><D7A7>]<5D>w<EFBFBD><77>]", {MC_EDIT,3,{'c',ctrl('M'),ctrl('J')}}, KS_NONE},
 	PREV_MENU,
 	NEXT_MENU,
 	PREVPAGE_MENU,
 	NEXTPAGE_MENU,
-	{"A", "Add Value", {MC_ADD,1,{'a'}}, KS_NONE},
-	{"D", "Delete Val", {MC_DELETE,1,{'d'}}, KS_NONE},
+	{"A", "<22>s<EFBFBD>W<EFBFBD>]<5D>w<EFBFBD><77>", {MC_ADD,1,{'a'}}, KS_NONE},
+	{"D", "<22>R<EFBFBD><52><EFBFBD>]<5D>w<EFBFBD><77>", {MC_DELETE,1,{'d'}}, KS_NONE},
 	PRYNTTXT_MENU,
 	WHEREIS_MENU,
 
@@ -878,8 +876,8 @@
 	OTHER_MENU,
 	NULL_MENU,
 	NULL_MENU,
-	{"T", "ToAddrBk", {MC_CHOICEB, 2, {'t', ctrl('T')}}, KS_NONE},
-	{"X", "eXtraHdr", {MC_ADDHDR, 1, {'x'}}, KS_NONE},
+	{"T", "<22>a<EFBFBD>}ï", {MC_CHOICEB, 2, {'t', ctrl('T')}}, KS_NONE},
+	{"X", "<22>B<EFBFBD>~<7E><><EFBFBD>Y", {MC_ADDHDR, 1, {'x'}}, KS_NONE},
 	NULL_MENU,
 	NULL_MENU,
 	NULL_MENU,
@@ -892,13 +890,13 @@
        {HELP_MENU,
 	OTHER_MENU,
 	EXIT_SETUP_MENU,
-	{"C", "[Change Val]", {MC_EDIT,3,{'c',ctrl('M'),ctrl('J')}}, KS_NONE},
+	{"C", "[<5B>ק<EFBFBD><D7A7>]<5D>w<EFBFBD><77>]", {MC_EDIT,3,{'c',ctrl('M'),ctrl('J')}}, KS_NONE},
 	PREV_MENU,
 	NEXT_MENU,
 	PREVPAGE_MENU,
 	NEXTPAGE_MENU,
-	{"A", "Add Value", {MC_ADD,1,{'a'}}, KS_NONE},
-	{"D", "Delete Val", {MC_DELETE,1,{'d'}}, KS_NONE},
+	{"A", "<22>s<EFBFBD>W<EFBFBD>]<5D>w<EFBFBD><77>", {MC_ADD,1,{'a'}}, KS_NONE},
+	{"D", "<22>R<EFBFBD><52><EFBFBD>]<5D>w<EFBFBD><77>", {MC_DELETE,1,{'d'}}, KS_NONE},
 	PRYNTTXT_MENU,
 	WHEREIS_MENU,
 
@@ -907,10 +905,10 @@
 	NULL_MENU,
 	NULL_MENU,
 	NULL_MENU,
-	{"X", "eXtraHdr", {MC_ADDHDR, 1, {'x'}}, KS_NONE},
+	{"X", "<22>B<EFBFBD>~<7E><><EFBFBD>Y", {MC_ADDHDR, 1, {'x'}}, KS_NONE},
 	NULL_MENU,
 	NULL_MENU,
-	{"R", "RemoveHdr", {MC_DELHDR, 1, {'r'}}, KS_NONE},
+	{"R", "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Y", {MC_DELHDR, 1, {'r'}}, KS_NONE},
 	NULL_MENU,
 	NULL_MENU,
 	NULL_MENU};
@@ -920,13 +918,13 @@
        {HELP_MENU,
 	OTHER_MENU,
 	EXIT_SETUP_MENU,
-	{"C", "[Change Val]", {MC_EDIT,3,{'c',ctrl('M'),ctrl('J')}}, KS_NONE},
+	{"C", "[<5B><><EFBFBD>ܳ]<5D>w<EFBFBD><77>]", {MC_EDIT,3,{'c',ctrl('M'),ctrl('J')}}, KS_NONE},
 	PREV_MENU,
 	NEXT_MENU,
 	PREVPAGE_MENU,
 	NEXTPAGE_MENU,
-	{"A", "Add Value", {MC_ADD,1,{'a'}}, KS_NONE},
-	{"D", "Delete Val", {MC_DELETE,1,{'d'}}, KS_NONE},
+	{"A", "<22>s<EFBFBD>W<EFBFBD>]<5D>w<EFBFBD><77>", {MC_ADD,1,{'a'}}, KS_NONE},
+	{"D", "<22>R<EFBFBD><52><EFBFBD>]<5D>w<EFBFBD><77>", {MC_DELETE,1,{'d'}}, KS_NONE},
 	PRYNTTXT_MENU,
 	WHEREIS_MENU,
 
@@ -934,7 +932,7 @@
 	OTHER_MENU,
 	NULL_MENU,
 	NULL_MENU,
-	{"T", "ToAddrBk", {MC_CHOICEC, 2, {'t', ctrl('T')}}, KS_NONE},
+	{"T", "<22>a<EFBFBD>}ï", {MC_CHOICEC, 2, {'t', ctrl('T')}}, KS_NONE},
 	NULL_MENU,
 	NULL_MENU,
 	NULL_MENU,
@@ -948,13 +946,13 @@
        {HELP_MENU,
 	OTHER_MENU,
 	EXIT_SETUP_MENU,
-	{"C", "[Change Val]", {MC_EDIT,3,{'c',ctrl('M'),ctrl('J')}}, KS_NONE},
+	{"C", "[<5B><><EFBFBD>ܳ]<5D>w<EFBFBD><77>]", {MC_EDIT,3,{'c',ctrl('M'),ctrl('J')}}, KS_NONE},
 	PREV_MENU,
 	NEXT_MENU,
 	PREVPAGE_MENU,
 	NEXTPAGE_MENU,
-	{"A", "Add Value", {MC_ADD,1,{'a'}}, KS_NONE},
-	{"D", "Delete Val", {MC_DELETE,1,{'d'}}, KS_NONE},
+	{"A", "<22>s<EFBFBD>W<EFBFBD>]<5D>w<EFBFBD><77>", {MC_ADD,1,{'a'}}, KS_NONE},
+	{"D", "<22>R<EFBFBD><52><EFBFBD>]<5D>w<EFBFBD><77>", {MC_DELETE,1,{'d'}}, KS_NONE},
 	PRYNTTXT_MENU,
 	WHEREIS_MENU,
 
@@ -962,7 +960,7 @@
 	OTHER_MENU,
 	NULL_MENU,
 	NULL_MENU,
-	{"T", "ToFldrs", {MC_CHOICED, 2, {'t', ctrl('T')}}, KS_NONE},
+	{"T", "<22>ɮקX<D7A7>C<EFBFBD><43>", {MC_CHOICED, 2, {'t', ctrl('T')}}, KS_NONE},
 	NULL_MENU,
 	NULL_MENU,
 	NULL_MENU,
@@ -976,13 +974,13 @@
        {HELP_MENU,
 	OTHER_MENU,
 	EXIT_SETUP_MENU,
-	{"C", "[Change Val]", {MC_EDIT,3,{'c',ctrl('M'),ctrl('J')}}, KS_NONE},
+	{"C", "[<5B><><EFBFBD>ܳ]<5D>w<EFBFBD><77>]", {MC_EDIT,3,{'c',ctrl('M'),ctrl('J')}}, KS_NONE},
 	PREV_MENU,
 	NEXT_MENU,
 	PREVPAGE_MENU,
 	NEXTPAGE_MENU,
-	{"A", "Add Value", {MC_ADD,1,{'a'}}, KS_NONE},
-	{"D", "Delete Val", {MC_DELETE,1,{'d'}}, KS_NONE},
+	{"A", "<22>s<EFBFBD>W<EFBFBD>]<5D>w<EFBFBD><77>", {MC_ADD,1,{'a'}}, KS_NONE},
+	{"D", "<22>R<EFBFBD><52><EFBFBD>]<5D>w<EFBFBD><77>", {MC_DELETE,1,{'d'}}, KS_NONE},
 	PRYNTTXT_MENU,
 	WHEREIS_MENU,
 
@@ -990,7 +988,7 @@
 	OTHER_MENU,
 	NULL_MENU,
 	NULL_MENU,
-	{"T", "ToFldrs", {MC_CHOICEE, 2, {'t', ctrl('T')}}, KS_NONE},
+	{"T", "<22>ɮקX<D7A7>C<EFBFBD><43>", {MC_CHOICEE, 2, {'t', ctrl('T')}}, KS_NONE},
 	NULL_MENU,
 	NULL_MENU,
 	NULL_MENU,
@@ -1004,13 +1002,13 @@
        {HELP_MENU,
 	OTHER_MENU,
 	EXIT_SETUP_MENU,
-	{"C", "[Change Val]", {MC_EDIT,3,{'c',ctrl('M'),ctrl('J')}}, KS_NONE},
+	{"C", "[<5B><><EFBFBD>ܳ]<5D>w<EFBFBD><77>]", {MC_EDIT,3,{'c',ctrl('M'),ctrl('J')}}, KS_NONE},
 	PREV_MENU,
 	NEXT_MENU,
 	PREVPAGE_MENU,
 	NEXTPAGE_MENU,
-	{"A", "Add Value", {MC_ADD,1,{'a'}}, KS_NONE},
-	{"D", "Delete Val", {MC_DELETE,1,{'d'}}, KS_NONE},
+	{"A", "<22>s<EFBFBD>W<EFBFBD>]<5D>w<EFBFBD><77>", {MC_ADD,1,{'a'}}, KS_NONE},
+	{"D", "<22>R<EFBFBD><52><EFBFBD>]<5D>w<EFBFBD><77>", {MC_DELETE,1,{'d'}}, KS_NONE},
 	PRYNTTXT_MENU,
 	WHEREIS_MENU,
 
@@ -1018,7 +1016,7 @@
 	OTHER_MENU,
 	NULL_MENU,
 	NULL_MENU,
-	{"T", "ToNicks", {MC_CHOICE, 2, {'t', ctrl('T')}}, KS_NONE},
+	{"T", "<22>ʺ٦C<D9A6><43>", {MC_CHOICE, 2, {'t', ctrl('T')}}, KS_NONE},
 	NULL_MENU,
 	NULL_MENU,
 	NULL_MENU,
@@ -1077,7 +1075,7 @@
        {HELP_MENU,
 	NULL_MENU,
 	EXIT_SETUP_MENU,
-	{"*", "[Select]", {MC_CHOICE,3,{'*',ctrl('M'),ctrl('J')}}, KS_NONE},
+	{"*", "[<5B><><EFBFBD><EFBFBD>]", {MC_CHOICE,3,{'*',ctrl('M'),ctrl('J')}}, KS_NONE},
 	PREV_MENU,
 	NEXT_MENU,
 	PREVPAGE_MENU,
@@ -1092,7 +1090,7 @@
        {HELP_MENU,
 	NULL_MENU,
 	EXIT_SETUP_MENU,
-	{"C", "[Change]", {MC_TOGGLE,3,{'c',ctrl('M'),ctrl('J')}}, KS_NONE},
+	{"C", "[<5B>ק<EFBFBD>]", {MC_TOGGLE,3,{'c',ctrl('M'),ctrl('J')}}, KS_NONE},
 	PREV_MENU,
 	NEXT_MENU,
 	PREVPAGE_MENU,
@@ -1107,8 +1105,8 @@
 static struct key color_changing_keys[] = 
        {HELP_MENU,
 	NULL_MENU,
-	{"E", "To Colors", {MC_EXIT,1,{'e'}}, KS_EXITMODE},
-	{"*", "[Select]", {MC_CHOICE,3,{'*',ctrl('M'),ctrl('J')}}, KS_NONE},
+	{"E", "<22>ק<EFBFBD><D7A7><EFBFBD><EFBFBD>m", {MC_EXIT,1,{'e'}}, KS_EXITMODE},
+	{"*", "[<5B><><EFBFBD><EFBFBD>]", {MC_CHOICE,3,{'*',ctrl('M'),ctrl('J')}}, KS_NONE},
 	PREV_MENU,
 	NEXT_MENU,
 	PREVPAGE_MENU,
@@ -1123,8 +1121,8 @@
 static struct key custom_color_changing_keys[] = 
        {HELP_MENU,
 	NULL_MENU,
-	{"E", "To Colors", {MC_EXIT,1,{'e'}}, KS_EXITMODE},
-	{"*", "[Select]", {MC_CHOICEB,3,{'*',ctrl('M'),ctrl('J')}}, KS_NONE},
+	{"E", "<22>ק<EFBFBD><D7A7><EFBFBD><EFBFBD>m", {MC_EXIT,1,{'e'}}, KS_EXITMODE},
+	{"*", "[<5B><><EFBFBD><EFBFBD>]", {MC_CHOICEB,3,{'*',ctrl('M'),ctrl('J')}}, KS_NONE},
 	PREV_MENU,
 	NEXT_MENU,
 	PREVPAGE_MENU,
@@ -1139,8 +1137,8 @@
 static struct key color_rgb_changing_keys[] = 
        {HELP_MENU,
 	NULL_MENU,
-	{"E", "To Colors", {MC_EXIT,1,{'e'}}, KS_EXITMODE},
-	{"*", "[Select]", {MC_CHOICE,3,{'*',ctrl('M'),ctrl('J')}}, KS_NONE},
+	{"E", "<22>ק<EFBFBD><D7A7><EFBFBD><EFBFBD>m", {MC_EXIT,1,{'e'}}, KS_EXITMODE},
+	{"*", "[<5B><><EFBFBD><EFBFBD>]", {MC_CHOICE,3,{'*',ctrl('M'),ctrl('J')}}, KS_NONE},
 	PREV_MENU,
 	NEXT_MENU,
 	PREVPAGE_MENU,
@@ -1156,8 +1154,8 @@
 static struct key custom_rgb_changing_keys[] = 
        {HELP_MENU,
 	NULL_MENU,
-	{"E", "To Colors", {MC_EXIT,1,{'e'}}, KS_EXITMODE},
-	{"*", "[Select]", {MC_CHOICEB,3,{'*',ctrl('M'),ctrl('J')}}, KS_NONE},
+	{"E", "<22>ק<EFBFBD><D7A7><EFBFBD><EFBFBD>m", {MC_EXIT,1,{'e'}}, KS_EXITMODE},
+	{"*", "[<5B><><EFBFBD><EFBFBD>]", {MC_CHOICEB,3,{'*',ctrl('M'),ctrl('J')}}, KS_NONE},
 	PREV_MENU,
 	NEXT_MENU,
 	PREVPAGE_MENU,
@@ -1173,7 +1171,7 @@
        {HELP_MENU,
 	NULL_MENU,
 	EXIT_SETUP_MENU,
-	{"C", "[Change]", {MC_EDIT,3,{'c',ctrl('M'),ctrl('J')}}, KS_NONE},
+	{"C", "[<5B>ק<EFBFBD>]", {MC_EDIT,3,{'c',ctrl('M'),ctrl('J')}}, KS_NONE},
 	PREV_MENU,
 	NEXT_MENU,
 	PREVPAGE_MENU,
@@ -1188,7 +1186,7 @@
        {HELP_MENU,
 	OTHER_MENU,
 	EXIT_SETUP_MENU,
-	{"C", "[Change]", {MC_EDIT,3,{'c',ctrl('M'),ctrl('J')}}, KS_NONE},
+	{"C", "[<5B>ק<EFBFBD>]", {MC_EDIT,3,{'c',ctrl('M'),ctrl('J')}}, KS_NONE},
 	PREV_MENU,
 	NEXT_MENU,
 	PREVPAGE_MENU,
@@ -1202,8 +1200,8 @@
 	OTHER_MENU,
 	NULL_MENU,
 	NULL_MENU,
-	{"D", "DeleteHdr", {MC_DELETE,1,{'d'}}, KS_NONE},
-	{"$", "ShuffleHdr", {MC_SHUFFLE,1,{'$'}}, KS_NONE},
+	{"D", "<22>R<EFBFBD><52><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Y", {MC_DELETE,1,{'d'}}, KS_NONE},
+	{"$", "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Y", {MC_SHUFFLE,1,{'$'}}, KS_NONE},
 	NULL_MENU,
 	NULL_MENU,
 	NULL_MENU,
@@ -1216,7 +1214,7 @@
        {HELP_MENU,
 	NULL_MENU,
 	EXIT_SETUP_MENU,
-	{"*", "[Select]", {MC_CHOICE,3,{'*',ctrl('M'),ctrl('J')}}, KS_NONE},
+	{"*", "[<5B><><EFBFBD><EFBFBD>]", {MC_CHOICE,3,{'*',ctrl('M'),ctrl('J')}}, KS_NONE},
 	PREV_MENU,
 	NEXT_MENU,
 	PREVPAGE_MENU,
@@ -1837,14 +1835,14 @@
        {HELP_MENU,
 	PRYNTTXT_MENU,
 	EXIT_SETUP_MENU,
-	{"S", "[Select]", {MC_CHOICE,3,{'s',ctrl('M'),ctrl('J')}}, KS_NONE},
+	{"S", "[<5B><><EFBFBD><EFBFBD>]", {MC_CHOICE,3,{'s',ctrl('M'),ctrl('J')}}, KS_NONE},
 	PREV_MENU,
 	NEXT_MENU,
 	PREVPAGE_MENU,
 	NEXTPAGE_MENU,
 	{"A", "Add Printer", {MC_ADD,1,{'a'}}, KS_NONE},
 	{"D", "DeletePrint", {MC_DELETE,1,{'d'}}, KS_NONE},
-	{"C", "Change", {MC_EDIT,1,{'c'}}, KS_NONE},
+	{"C", "<22>ק<EFBFBD>", {MC_EDIT,1,{'c'}}, KS_NONE},
 	WHEREIS_MENU};
 INST_KEY_MENU(printer_edit_keymenu, printer_edit_keys);
 
@@ -1852,7 +1850,7 @@
        {HELP_MENU,
 	PRYNTTXT_MENU,
 	EXIT_SETUP_MENU,
-	{"S", "[Select]", {MC_CHOICE,3,{'s',ctrl('M'),ctrl('J')}}, KS_NONE},
+	{"S", "[<5B><><EFBFBD><EFBFBD>]", {MC_CHOICE,3,{'s',ctrl('M'),ctrl('J')}}, KS_NONE},
 	PREV_MENU,
 	NEXT_MENU,
 	PREVPAGE_MENU,
@@ -1885,7 +1883,7 @@
     char *saved_printer;
     OPT_SCREEN_S screen;
 
-    if(fixed_var(&ps_global->vars[V_PRINTER], "change", "printer"))
+    if(fixed_var(&ps_global->vars[V_PRINTER], "<22>ק<EFBFBD>", "<22>L<EFBFBD><4C><EFBFBD><EFBFBD>"))
       return;
 
     saved_printer = cpystr(ps->VAR_PRINTER);
@@ -1901,7 +1899,7 @@
 #ifdef OS2
       = cpystr("\"Select\" a port or |pipe-command as your default printer.");
 #else
-      = cpystr("You may \"Select\" a print command as your default printer.");
+      = cpystr("<22>i<EFBFBD>H \"<22><><EFBFBD><EFBFBD>\" <20>@<40>C<EFBFBD>L<EFBFBD>R<EFBFBD>O<EFBFBD><4F><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>w<EFBFBD>]<5D>L<EFBFBD><4C><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>C");
 #endif
 
     new_confline(&ctmpa);
@@ -2254,7 +2252,7 @@
 
     vsave = save_config_vars(ps);
     switch(conf_scroll_screen(ps, &screen, start_line,
-			      "SETUP PRINTER", "printer config ", 1, 0)){
+			      "<22>]<5D>w<EFBFBD>L<EFBFBD><4C><EFBFBD><EFBFBD>", "printer config ", 1, 0)){
       case 0:
 	break;
     
@@ -2295,8 +2293,8 @@
       fs_give((void **)def_printer_line);
 
     *def_printer_line = fs_get(36 + strlen(p) + 1);
-    sprintf(*def_printer_line, "Default printer currently %s%s%s",
-	set ? "set to \"" : "unset", set ? p : "", set ? "\"." : "."); 
+    sprintf(*def_printer_line, "<22>w<EFBFBD>]<5D>L<EFBFBD><4C><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ثe%s%s%s",
+	set ? "<22>]<5D>w<EFBFBD><77> \"" : "<22><><EFBFBD>]<5D>w", set ? p : "", set ? "\"." : "."); 
 
     fs_give((void **)&nick);
     fs_give((void **)&cmd);
@@ -2306,7 +2304,7 @@
 static struct key flag_keys[] = 
        {HELP_MENU,
 	NULL_MENU,
-        {"E", "Exit Flags", {MC_EXIT,1,{'e'}}, KS_EXITMODE},
+        {"E", "<22><><EFBFBD>}", {MC_EXIT,1,{'e'}}, KS_EXITMODE},
         TOGGLE_MENU,
 	PREV_MENU,
 	NEXT_MENU,
@@ -2460,9 +2458,9 @@
 
 static struct key addr_select_keys[] = 
        {HELP_MENU,
-        {"E", "ExitSelect", {MC_EXIT,1,{'e'}}, KS_EXITMODE},
+        {"E", "<22><><EFBFBD>}", {MC_EXIT,1,{'e'}}, KS_EXITMODE},
 	NULL_MENU,
-        {"S", "[Select]", {MC_CHOICE,3,{'s',ctrl('M'),ctrl('J')}}, KS_NONE},
+        {"S", "[<5B><><EFBFBD><EFBFBD>]", {MC_CHOICE,3,{'s',ctrl('M'),ctrl('J')}}, KS_NONE},
 	PREV_MENU,
 	NEXT_MENU,
 	PREVPAGE_MENU,
@@ -2476,29 +2474,29 @@
 static struct key addr_select_with_goback_keys[] = 
        {HELP_MENU,
 	NULL_MENU,
-        {"<", "AddressBkList", {MC_ADDRBOOK,2,{'<',','}}, KS_NONE},
-        {"S", "[Select]", {MC_CHOICE,3,{'s',ctrl('M'),ctrl('J')}}, KS_NONE},
+        {"<", "<22>a<EFBFBD>}ï<>C<EFBFBD><43>", {MC_ADDRBOOK,2,{'<',','}}, KS_NONE},
+        {"S", "[<5B><><EFBFBD><EFBFBD>]", {MC_CHOICE,3,{'s',ctrl('M'),ctrl('J')}}, KS_NONE},
 	PREV_MENU,
 	NEXT_MENU,
 	PREVPAGE_MENU,
 	NEXTPAGE_MENU,
 	NULL_MENU,
 	NULL_MENU,
-        {"E", "ExitSelect", {MC_EXIT,1,{'e'}}, KS_EXITMODE},
+        {"E", "<22><><EFBFBD>}", {MC_EXIT,1,{'e'}}, KS_EXITMODE},
 	WHEREIS_MENU};
 INST_KEY_MENU(addr_s_km_with_goback, addr_select_with_goback_keys);
 
 static struct key addr_select_with_view_keys[] = 
        {HELP_MENU,
 	RCOMPOSE_MENU,
-        {"<", "AddressBkList", {MC_ADDRBOOK,2,{'<',','}}, KS_NONE},
-        {">", "[View]",
+        {"<", "<22>a<EFBFBD>}ï<>C<EFBFBD><43>", {MC_ADDRBOOK,2,{'<',','}}, KS_NONE},
+        {">", "[<5B>˵<EFBFBD>]",
 	   {MC_VIEW_TEXT,5,{'v','>','.',ctrl('M'),ctrl('J')}}, KS_NONE},
 	PREV_MENU,
 	NEXT_MENU,
 	PREVPAGE_MENU,
 	NEXTPAGE_MENU,
-        {"C", "ComposeTo", {MC_COMPOSE,1,{'c'}}, KS_COMPOSER},
+        {"C", "<22>s<EFBFBD><73>", {MC_COMPOSE,1,{'c'}}, KS_COMPOSER},
 	FWDEMAIL_MENU,
 	SAVE_MENU,
 	WHEREIS_MENU};
@@ -2507,14 +2505,14 @@
 static struct key addr_select_for_url_keys[] = 
        {HELP_MENU,
 	RCOMPOSE_MENU,
-        {"<", "Exit Viewer", {MC_ADDRBOOK,3,{'<',',','e'}}, KS_NONE},
-        {">", "[View]",
+        {"<", "<22><><EFBFBD>}", {MC_ADDRBOOK,3,{'<',',','e'}}, KS_NONE},
+        {">", "[<5B>˵<EFBFBD>]",
 	   {MC_VIEW_TEXT,5,{'v','>','.',ctrl('M'),ctrl('J')}}, KS_NONE},
 	PREV_MENU,
 	NEXT_MENU,
 	PREVPAGE_MENU,
 	NEXTPAGE_MENU,
-        {"C", "ComposeTo", {MC_COMPOSE,1,{'c'}}, KS_COMPOSER},
+        {"C", "<22>s<EFBFBD><73>", {MC_COMPOSE,1,{'c'}}, KS_COMPOSER},
 	FWDEMAIL_MENU,
 	SAVE_MENU,
 	WHEREIS_MENU};
@@ -2523,7 +2521,7 @@
 static struct key addr_select_exit_keys[] = 
        {NULL_MENU,
 	NULL_MENU,
-        {"E", "[Exit]", {MC_EXIT,3,{'e',ctrl('M'),ctrl('J')}},
+        {"E", "[<5B><><EFBFBD>}]", {MC_EXIT,3,{'e',ctrl('M'),ctrl('J')}},
 	   KS_EXITMODE},
 	NULL_MENU,
 	NULL_MENU,
@@ -2539,7 +2537,7 @@
 static struct key addr_select_goback_keys[] = 
        {NULL_MENU,
 	NULL_MENU,
-        {"E", "[Exit]", {MC_ADDRBOOK,3,{'e',ctrl('M'),ctrl('J')}},
+        {"E", "[<5B><><EFBFBD>}]", {MC_ADDRBOOK,3,{'e',ctrl('M'),ctrl('J')}},
 	   KS_EXITMODE},
 	NULL_MENU,
 	NULL_MENU,
@@ -2622,7 +2620,7 @@
 	    char       *dn, *a;
 	    char      **cn, **org, **unit, **title, **mail, **sn;
 	    BerElement *ber;
-	    static char no_email[] = "<No Email Address Available>";
+	    static char no_email[] = "<<3C>L<EFBFBD>k<EFBFBD><6B><EFBFBD>o<EFBFBD>q<EFBFBD>l<EFBFBD>l<EFBFBD><6C><EFBFBD>a<EFBFBD>}>";
 	    int         indent, have_mail;
 	    
 	    dn = NULL;
@@ -2903,7 +2901,7 @@
 	  sprintf(ee+2, "%s, No Matches Returned",
 		  ldap_err2string(wp_err->ldap_errno));
 	else
-	    strcat(ee, "No Matches");
+	    strcat(ee, "<22>S<EFBFBD><53><EFBFBD>ŦX<C5A6><58>");
 
 	strcat(ee, " -- Choose Exit ]");
 	ctmpa->value      = cpystr(ee);
@@ -3001,7 +2999,7 @@
       case MC_CHOICE :
 	if(flags & CF_PRIVATE){
 	    q_status_message(SM_ORDER | SM_DING, 0, 3,
-     "No email address available for this entry; choose another or ExitSelect");
+     "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ؤ<EFBFBD><D8A4>S<EFBFBD><53><EFBFBD>q<EFBFBD>l<EFBFBD>l<EFBFBD><6C><EFBFBD>a<EFBFBD>}<7D>F<EFBFBD>п<EFBFBD><D0BF><EFBFBD><EFBFBD>L<EFBFBD><4C><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ة<EFBFBD><D8A9><EFBFBD><EFBFBD>}");
 	}
 	else if(some_selectable){
 	    (*cl)->d.a.ac->selected_ld    = (*cl)->d.a.ld;
@@ -3069,15 +3067,15 @@
 static struct key direct_config_keys[] = 
        {HELP_MENU,
 	NULL_MENU,
-        {"E", "Exit Setup", {MC_EXIT,1,{'e'}}, KS_EXITMODE},
-	{"C", "[Change]", {MC_EDIT,3,{'c',ctrl('M'),ctrl('J')}}, KS_NONE},
-	{"P", "PrevDir", {MC_PREVITEM, 1, {'p'}}, KS_NONE},
-	{"N", "NextDir", {MC_NEXTITEM, 2, {'n', TAB}}, KS_NONE},
+        {"E", "<22><><EFBFBD>}", {MC_EXIT,1,{'e'}}, KS_EXITMODE},
+	{"C", "[<5B>ק<EFBFBD>]", {MC_EDIT,3,{'c',ctrl('M'),ctrl('J')}}, KS_NONE},
+	{"P", "<22>e<EFBFBD>@<40>ؿ<EFBFBD>", {MC_PREVITEM, 1, {'p'}}, KS_NONE},
+	{"N", "<22><><EFBFBD>@<40>ؿ<EFBFBD>", {MC_NEXTITEM, 2, {'n', TAB}}, KS_NONE},
 	PREVPAGE_MENU,
 	NEXTPAGE_MENU,
-	{"A", "Add Dir", {MC_ADD,1,{'a'}}, KS_NONE},
-	{"D", "Del Dir", {MC_DELETE,1,{'d'}}, KS_NONE},
-	{"$", "Shuffle", {MC_SHUFFLE,1,{'$'}}, KS_NONE},
+	{"A", "<22>s<EFBFBD>W<EFBFBD>ؿ<EFBFBD>", {MC_ADD,1,{'a'}}, KS_NONE},
+	{"D", "<22>R<EFBFBD><52><EFBFBD>ؿ<EFBFBD>", {MC_DELETE,1,{'d'}}, KS_NONE},
+	{"$", "<22><><EFBFBD><EFBFBD>", {MC_SHUFFLE,1,{'$'}}, KS_NONE},
 	WHEREIS_MENU};
 INST_KEY_MENU(dir_conf_km, direct_config_keys);
 
@@ -3153,7 +3151,7 @@
 		     &first_line);
 
     (void)conf_scroll_screen(ps, &screen, first_line,
-			     "SETUP DIRECTORY SERVERS", "servers ", 1, 0);
+			     "<22>]<5D>w<EFBFBD>a<EFBFBD>}<7D><><EFBFBD>A<EFBFBD><41>", "servers ", 1, 0);
     ps->mangled_screen = 1;
 }
 
@@ -3173,20 +3171,20 @@
       case MC_DELETE :
 	if(first_one)
 	  q_status_message(SM_ORDER|SM_DING, 0, 3,
-			   "Nothing to Delete, use Add");
+			   "<22>S<EFBFBD><53><EFBFBD>i<EFBFBD>ѧR<D1A7><52><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ءA<D8A1>Хηs<CEB7>W");
 	else
 	  dir_config_del(ps, cl);
 
 	break;
 
       case MC_ADD :
-	if(!fixed_var((*cl)->var, NULL, "directory list"))
+	if(!fixed_var((*cl)->var, NULL, "<22>a<EFBFBD>}<7D>C<EFBFBD><43>"))
 	  dir_config_add(ps, cl);
 
 	break;
 
       case MC_EDIT :
-	if(!fixed_var((*cl)->var, NULL, "directory list")){
+	if(!fixed_var((*cl)->var, NULL, "<22>a<EFBFBD>}<7D>C<EFBFBD><43>")){
 	    if(first_one)
 	      dir_config_add(ps, cl);
 	    else
@@ -3196,10 +3194,10 @@
 	break;
 
       case MC_SHUFFLE :
-	if(!fixed_var((*cl)->var, NULL, "directory list")){
+	if(!fixed_var((*cl)->var, NULL, "<22>a<EFBFBD>}<7D>C<EFBFBD><43>")){
 	    if(first_one)
 	      q_status_message(SM_ORDER|SM_DING, 0, 3,
-			       "Nothing to Shuffle, use Add");
+			       "<22>S<EFBFBD><53><EFBFBD>i<EFBFBD>ѭ<EFBFBD><D1AD>㪺<EFBFBD><E3AABA><EFBFBD>ءA<D8A1>Хηs<CEB7>W");
 	    else
 	      dir_config_shuffle(ps, cl);
 	}
@@ -3333,7 +3331,7 @@
 	    write_pinerc(ps);
 	}
 	else
-	  q_status_message(SM_ORDER, 0, 3, "Add cancelled, no server name");
+	  q_status_message(SM_ORDER, 0, 3, "<22>S<EFBFBD><53><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>A<EFBFBD><41><EFBFBD>W<EFBFBD>١A<D9A1><41><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>s<EFBFBD>W");
     }
 
     free_ldap_server_info(&info);
@@ -3363,7 +3361,7 @@
     
     if(cnt < 2){
 	q_status_message(SM_ORDER, 0, 3,
-	 "Shuffle only makes sense when there is more than one server defined");
+	 "<22>Ȧb<C8A6>w<EFBFBD>q<EFBFBD>F<EFBFBD>h<EFBFBD>Ӧ<EFBFBD><D3A6>A<EFBFBD><41><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>A<EFBFBD><41><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>~<7E><><EFBFBD>o<EFBFBD><6F><EFBFBD>@<40><>");
 	return;
     }
 
@@ -3374,12 +3372,12 @@
     opts[i].ch      = 'u';
     opts[i].rval    = 'u';
     opts[i].name    = "U";
-    opts[i++].label = "Up";
+    opts[i++].label = "<22>W";
 
     opts[i].ch      = 'd';
     opts[i].rval    = 'd';
     opts[i].name    = "D";
-    opts[i++].label = "Down";
+    opts[i++].label = "<22>U";
 
     opts[i].ch = -1;
     deefault = 'u';
@@ -3391,11 +3389,11 @@
     else if(current_num == cnt - 1)		/* no down */
       opts[1].ch = -2;
 
-    sprintf(tmp, "Shuffle \"%s\" %s%s%s ? ",
+    sprintf(tmp, "<22><><EFBFBD><EFBFBD> \"%s\" %s%s%s ? ",
 	    (*cl)->value,
-	    (opts[0].ch != -2) ? "UP" : "",
+	    (opts[0].ch != -2) ? "<22><><EFBFBD>W" : "",
 	    (opts[0].ch != -2 && opts[1].ch != -2) ? " or " : "",
-	    (opts[1].ch != -2) ? "DOWN" : "");
+	    (opts[1].ch != -2) ? "<22><><EFBFBD>U" : "");
     help = (opts[0].ch == -2) ? h_dir_shuf_down
 			      : (opts[1].ch == -2) ? h_dir_shuf_up
 						   : h_dir_shuf;
@@ -3405,7 +3403,7 @@
 
     switch(rv){
       case 'x':
-	cmd_cancelled("Shuffle");
+	cmd_ cancelled("<22><><EFBFBD><EFBFBD>");
 	return;
 
       case 'u':
@@ -3443,7 +3441,7 @@
     free_list_array(&new_list);
     if(j){
 	q_status_message(SM_ORDER, 0, 3,
-			 "Shuffle cancelled: couldn't save configuration file");
+			 "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>G<EFBFBD>L<EFBFBD>k<EFBFBD>s<EFBFBD>J<EFBFBD>]<5D>w<EFBFBD><77>");
 	set_current_val((*cl)->var, TRUE, FALSE);
 	return;
     }
@@ -3495,10 +3493,10 @@
 	info = break_up_ldap_server(raw_server);
 
 	if(strcmp((*cl)->var->current_val.l[(*cl)->varmem], raw_server) == 0)
-	  q_status_message(SM_ORDER, 0, 3, "No change, cancelled");
+	  q_status_message(SM_ORDER, 0, 3, "<22>S<EFBFBD><53><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ܡA<DCA1><41><EFBFBD><EFBFBD>");
 	else if(!(info && info->serv && *info->serv))
 	  q_status_message(SM_ORDER, 0, 3,
-	      "Change cancelled, use Delete if you want to remove this server");
+	      "<22>w<EFBFBD><77><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ܡA<DCA1>p<EFBFBD><70><EFBFBD>R<EFBFBD><52><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>A<EFBFBD><41><EFBFBD>A<EFBFBD>ХΧR<CEA7><52>");
 	else{
 	    char   tmp[900];
 	    char  *subtitle;
@@ -4339,7 +4337,7 @@
 	}
 	else
 	  q_status_message(SM_ORDER, 3, 3,
-			   "Can't delete sys-admin defined value");
+			   "<22>L<EFBFBD>k<EFBFBD>R<EFBFBD><52><EFBFBD>t<EFBFBD>κ޲z<DEB2><7A><EFBFBD>w<EFBFBD>q<EFBFBD><71><EFBFBD>]<5D>w<EFBFBD>ȡC");
     }
     else{
 	int cnt, ans = 0;
@@ -4362,11 +4360,11 @@
 	 */
 	if(!(*cl)->var->user_val.l && cnt > 1){
 	    static ESCKEY_S opts[] = {
-		{'i', 'i', "I", "Ignore All"},
-		{'r', 'r', "R", "Remove One"},
+		{'i', 'i', "I", "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"},
+		{'r', 'r', "R", "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>@<40><>"},
 		{-1, 0, NULL, NULL}};
 	    ans = radio_buttons(
-	"Ignore all default directory servers or just remove this one ? ",
+	"<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ҧ<EFBFBD><D2A6>w<EFBFBD>]<5D><><EFBFBD>ؿ<EFBFBD><D8BF><EFBFBD><EFBFBD>A<EFBFBD><41><EFBFBD>ζȲ<CEB6><C8B2><EFBFBD><EFBFBD>o<EFBFBD>O<EFBFBD>H",
 				-FOOTER_ROWS(ps), opts, 'i', 'x',
 				h_ab_del_dir_ignore, RB_NORM);
 	}
@@ -4472,7 +4470,7 @@
 		    CONF_S   *first_line = NULL;
 
 		    q_status_message(SM_ORDER, 0, 3,
-				 "Reverting to default directory server");
+				 "<22>^<5E>_<EFBFBD>ܹw<DCB9>]<5D><><EFBFBD>a<EFBFBD>}<7D><><EFBFBD>A<EFBFBD><41>");
 		    dir_init_display(ps, cl, servers,
 				   &ps->vars[V_LDAP_SERVERS], &first_line);
 		    *cl = first_line;
@@ -4512,7 +4510,7 @@
 	    }
 	}
 	else
-	  q_status_message(SM_ORDER, 0, 3, "Server not deleted");
+	  q_status_message(SM_ORDER, 0, 3, "<22><><EFBFBD>A<EFBFBD><41><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Q<EFBFBD>R<EFBFBD><52>");
     }
 
     if(rv == 1){
@@ -4536,7 +4534,7 @@
     int		   (*tool)();
 {
     new_confline(ctmp);
-    (*ctmp)->help_title= "HELP FOR DIRECTORY SERVER CONFIGURATION";
+    (*ctmp)->help_title= "<22>ؿ<EFBFBD><D8BF><EFBFBD><EFBFBD>A<EFBFBD><41><EFBFBD>]<5D>w<EFBFBD><77><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>U<EFBFBD><55><EFBFBD><EFBFBD>";
     (*ctmp)->value     = cpystr(ADD_FIRST_LDAP_SERVER);
     (*ctmp)->var       = var;
     (*ctmp)->varmem    = 0;
@@ -4599,7 +4597,7 @@
 	p->next = b;
     }
 
-    (*ctmp)->help_title= "HELP FOR DIRECTORY SERVER CONFIGURATION";
+    (*ctmp)->help_title= "<22>ؿ<EFBFBD><D8BF><EFBFBD><EFBFBD>A<EFBFBD><41><EFBFBD>]<5D>w<EFBFBD><77><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>U<EFBFBD><55><EFBFBD><EFBFBD>";
     (*ctmp)->value     = serv;
     (*ctmp)->var       = var;
     (*ctmp)->varmem    = member;
@@ -5116,7 +5114,7 @@
 		if(i)
 		  config_scroll_up(i);
 		else
-		  q_status_message(SM_ORDER,0,1, "Already at end of screen");
+		  q_status_message(SM_ORDER,0,1, "<22>w<EFBFBD>g<EFBFBD>b<EFBFBD>e<EFBFBD><65><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>F");
 	    }
 
 	    break;
@@ -5158,7 +5156,7 @@
 	    }
 	    else
 	      q_status_message(SM_ORDER, 0, 1,
-			       "Already at start of screen");
+			       "<22>w<EFBFBD>g<EFBFBD>b<EFBFBD>e<EFBFBD><65><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>_<EFBFBD>l<EFBFBD>F");
 
 	    break;
 
@@ -5202,7 +5200,7 @@
 
 		    if(ctmpa == screen->current){
 			q_status_message(SM_ORDER,0,1,
-					 "Already at end of screen");
+					 "<22>w<EFBFBD>g<EFBFBD>b<EFBFBD>e<EFBFBD><65><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>F");
 			goto no_down;
 		    }
 
@@ -5234,7 +5232,7 @@
 	    if(ctmpa){
 		if(ctmpa == screen->current)
 		  q_status_message(SM_ORDER, 0, 1,
-				 "Already at start of screen");
+				 "<22>w<EFBFBD>g<EFBFBD>b<EFBFBD>e<EFBFBD><65><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>_<EFBFBD>l<EFBFBD>F");
 
 		screen->current = ctmpa;
 	    }
@@ -5410,13 +5408,13 @@
 	     HelpType help;
 	     static ESCKEY_S ekey[] = {
 		{0, 0, "", ""},
-		{ctrl('Y'), 10, "^Y", "Top"},
-		{ctrl('V'), 11, "^V", "Bottom"},
+		{ctrl('Y'), 10, "^Y", "<22><><EFBFBD><EFBFBD>"},
+		{ctrl('V'), 11, "^V", "<22><><EFBFBD><EFBFBD>"},
 		{-1, 0, NULL, NULL}};
 
 	     ps->mangled_footer = 1;
 	     buf[0] = '\0';
-	     sprintf(tmp, "Word to find %s%s%s: ",
+	     sprintf(tmp, "<22><><EFBFBD>j<EFBFBD>M<EFBFBD><4D><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>r %s%s%s: ",
 		     (last[0]) ? "[" : "",
 		     (last[0]) ? last : "",
 		     (last[0]) ? "]" : "");
@@ -5539,7 +5537,7 @@
 		 result = "Searched to bottom";
 	     }
 	     else
-	       result = "WhereIs cancelled";
+	       result = "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>j<EFBFBD>M";
 
 	     if((found & FOUND_IT) && ctmpa){
 		 strcpy(last, buf);
@@ -5558,7 +5556,7 @@
 		 screen->current = ctmpa;
 	     }
 
-	     q_status_message(SM_ORDER,0,3,result ? result : "Word not found");
+	     q_status_message(SM_ORDER,0,3,result ? result : "<22>䤣<EFBFBD><E4A4A3><EFBFBD>Ӧr");
 	    }
 
 	    break;
@@ -5574,8 +5572,8 @@
 	       && (ps_global->restricted || ps_global->readonly_pinerc)){
 		q_status_message1(SM_ORDER, 0, 3,
 		     "%s can't change options or settings",
-		     ps_global->restricted ? "Pine demo"
-					   : "Config file not changeable,");
+		     ps_global->restricted ? "Pine <20>i<EFBFBD>ܪ<EFBFBD>"
+					   : "<22>L<EFBFBD>k<EFBFBD><6B><EFBFBD>ܪ<EFBFBD><DCAA>]<5D>w<EFBFBD>ɡA");
 		if(cmd == MC_EXIT){
 		    retval = 0;
 		    done++;
@@ -5591,9 +5589,9 @@
 		    &screen->current, flags)){
 		  case -1:
 		    q_status_message2(SM_ORDER, 0, 2,
-		      "Command \"%s\" not defined here.%s",
+		      "<22>R<EFBFBD>O \"%s\" <20><><EFBFBD>b<EFBFBD><62><EFBFBD>w<EFBFBD>q<EFBFBD>C%s",
 		      pretty_command(ch),
-		      F_ON(F_BLANK_KEYMENU,ps) ? "" : "  See key menu below.");
+		      F_ON(F_BLANK_KEYMENU,ps) ? "" : "<22>аѦҤU<D2A4>C<EFBFBD><43><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>M<EFBFBD><4D><EFBFBD>C");
 		    break;
 
 		  case 0:
@@ -5974,11 +5972,11 @@
 	ekey[1].ch    = ctrl('P');
 	ekey[1].rval  = ctrl('P');
 	ekey[1].name  = "^P";
-	ekey[1].label = "Decrease";
+	ekey[1].label = "<22><><EFBFBD><EFBFBD>";
 	ekey[2].ch    = ctrl('N');
 	ekey[2].rval  = ctrl('N');
 	ekey[2].name  = "^N";
-	ekey[2].label = "Increase";
+	ekey[2].label = "<22>W<EFBFBD>[";
 	ekey[3].ch    = KEY_DOWN;
 	ekey[3].rval  = ctrl('P');
 	ekey[3].name  = "";
@@ -5992,12 +5990,12 @@
 
     switch(cmd){
       case MC_ADD:				/* add to list */
-	if(fixed_var((*cl)->var, "add to", NULL)){
+	if(fixed_var((*cl)->var, "<22>s<EFBFBD>W", NULL)){
 	    break;
 	}
 	else if(!(*cl)->var->is_list && (*cl)->var->user_val.p){
 	    q_status_message(SM_ORDER, 3, 3,
-			    "Only single value allowed.  Use \"Change\".");
+			    "<22>Ȥ<EFBFBD><C8A4>\\<5C><><EFBFBD>@<40>]<5D>w<EFBFBD>ȡC<C8A1>Х<EFBFBD> \"<22>ק<EFBFBD>\".");
 	}
 	else{
 	    int maxwidth =min(80,ps->ttyo->screen_cols) - 15;
@@ -6021,7 +6019,7 @@
 		}
 
 		sprintf(prompt,
-		    "Enter text to insert before \"%.*s\": ",k,tmpval);
+		    "<22><><EFBFBD>J<EFBFBD><4A><EFBFBD>b \"%.*s\" <20><><EFBFBD>e<EFBFBD><65><EFBFBD>r<EFBFBD><72><EFBFBD>G",k,tmpval);
 	    }
 	    else if((*cl)->var->is_list
 		    && !(*cl)->var->user_val.l
@@ -6030,13 +6028,13 @@
 		ekey[0].ch    = 'r';
 		ekey[0].rval  = 'r';
 		ekey[0].name  = "R";
-		ekey[0].label = "Replace";
+		ekey[0].label = "<22><><EFBFBD>N";
 		ekey[1].ch    = 'a';
 		ekey[1].rval  = 'a';
 		ekey[1].name  = "A";
-		ekey[1].label = "Add To";
+		ekey[1].label = "<22>[<5B><>";
 		ekey[2].ch    = -1;
-		strcpy(prompt, "Replace or Add To default value ? ");
+		strcpy(prompt, "<22><><EFBFBD>N(R)<29>Υ[<5B><>(A)<29>w<EFBFBD>]<5D>ȡH");
 		switch(radio_buttons(prompt, -FOOTER_ROWS(ps), ekey, 'a', 'x',
 				     h_config_replace_add, RB_NORM)){
 		  case 'a':
@@ -6050,25 +6048,25 @@
 		    }
 
 add_text:
-		    sprintf(prompt, "Enter the %stext to be added : ",
-			flags&CF_NUMBER ? "numeric " : "");
+		    sprintf(prompt, "<22><><EFBFBD>J<EFBFBD>Q<EFBFBD>[<5B>J<EFBFBD><4A>%s<>r<EFBFBD>G",
+			flags&CF_NUMBER ? "<22><>" : "<22><>");
 		    break;
 		    
 		  case 'r':
 replace_text:
-		    sprintf(prompt, "Enter the %sreplacement text : ",
-			flags&CF_NUMBER ? "numeric " : "");
+		    sprintf(prompt, "<22><><EFBFBD>J<EFBFBD>Q<EFBFBD><51><EFBFBD>N<EFBFBD><4E>%s<>r<EFBFBD>G",
+			flags&CF_NUMBER ? "<22><>" : "<22><>");
 		    break;
 		    
 		  case 'x':
 		    i = 1;
-		    cmd_cancelled("Add");
+		    cmd_cancelled("<22>s<EFBFBD>W");
 		    break;
 		}
 	    }
 	    else
-	      sprintf(prompt, "Enter the %stext to be added : ",
-		    flags&CF_NUMBER ? "numeric " : "");
+	      sprintf(prompt, "<22><><EFBFBD>J<EFBFBD>Q<EFBFBD>[<5B>J<EFBFBD><4A>%s<>r<EFBFBD>G",
+		    flags&CF_NUMBER ? "<22><>" : "<22><>");
 
 	    ps->mangled_footer = 1;
 
@@ -6085,7 +6083,7 @@
 		    ekey[0].ch    = ctrl('W');
 		    ekey[0].rval  = 5;
 		    ekey[0].name  = "^W";
-		    ekey[0].label = after ? "InsertBefore" : "InsertAfter";
+		    ekey[0].label = after ? "<22><><EFBFBD>b<EFBFBD>e<EFBFBD><65>" : "<22><><EFBFBD>b<EFBFBD>᭱";
 		    ekey[1].ch    = -1;
 		}
 		else if(!(flags&CF_NUMBER))
@@ -6138,7 +6136,7 @@
 			    }
 			    else{
 				q_status_message1(SM_ORDER, 0, 3,
-					 "Can't add %s to list", empty_val);
+					 "<22>L<EFBFBD>k<EFBFBD>N %s <20>[<5B>ܦC<DCA6><43><EFBFBD><EFBFBD>", empty_val);
 				rv = ps->mangled_body = 0;
 			    }
 
@@ -6146,7 +6144,7 @@
 			}
 			else{
 			    q_status_message1(SM_ORDER, 0, 3,
-					 "Can't add %s to list", empty_val);
+					 "<22>L<EFBFBD>k<EFBFBD>N %s <20>[<5B>ܦC<DCA6><43><EFBFBD><EFBFBD>", empty_val);
 			}
 		    }
 		    else{
@@ -6154,7 +6152,7 @@
 			  && !(isdigit((unsigned char)sval[0])
 			       || sval[0] == '-' || sval[0] == '+')){
 			    q_status_message(SM_ORDER,3,3,
-				  "Entry must be numeric");
+				  "<22>Ӷ<EFBFBD><D3B6>إ<EFBFBD><D8A5><EFBFBD><EFBFBD>O<EFBFBD>Ʀr");
 			    i = 3; /* to keep loop going */
 			    continue;
 			}
@@ -6167,7 +6165,7 @@
 		    }
 		}
 		else if(i == 1){
-		    cmd_cancelled("Add");
+		    cmd_cancelled("<22>s<EFBFBD>W");
 		}
 		else if(i == 3){
 		    help = help == NO_HELP ? h_config_add : NO_HELP;
@@ -6190,8 +6188,8 @@
 		    }
 
 		    sprintf(prompt,
-			"Enter text to insert %s \"%.*s\": ",
-			after ? "after" : "before", k, tmpval);
+			"<22><><EFBFBD>J<EFBFBD>Q<EFBFBD>n<EFBFBD><6E><EFBFBD>b \"%.*s\" %s<><73><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>r",
+			after ? "<22><><EFBFBD><EFBFBD>" : "<22><><EFBFBD>e", k, tmpval);
 		    continue;
 		}
 		else if(i == ctrl('P')){
@@ -6211,7 +6209,7 @@
 			 */
 			if(++repeat_key > 0){
 			    q_status_message1(SM_ORDER,3,3,
-				"Minimum value is %s", comatose(lowrange));
+				"<22>̤p<CCA4>ȬO %s", comatose(lowrange));
 			    repeat_key = -5;
 			}
 		    }
@@ -6235,7 +6233,7 @@
 		    if(numval == hirange){
 			if(++repeat_key > 0){
 			    q_status_message1(SM_ORDER,3,3,
-				"Maximum value is %s", comatose(hirange));
+				"<22>̤j<CCA4>ȬO %s", comatose(hirange));
 			    repeat_key = -5;
 			}
 		    }
@@ -6260,7 +6258,7 @@
 	    && (*cl)->var->current_val.p){
 	    char pmt[40];
 
-	    sprintf(pmt, "Override default with %s", empty_val2);
+	    sprintf(pmt, "<22>H %s <20>л\\<5C>w<EFBFBD>]<5D><>", empty_val2);
 	    if(want_to(pmt, 'n', 'n', NO_HELP, WT_FLUSH_IN) == 'y'){
 		sval[0] = '\0';
 		(*cl)->var->user_val.p = cpystr(sval);
@@ -6273,7 +6271,7 @@
 		&& (*cl)->var->current_val.l){
 	    char pmt[40];
 
-	    sprintf(pmt, "Override default with %s", empty_val2);
+	    sprintf(pmt, "<22>H %s <20>л\\<5C>w<EFBFBD>]<5D><>", empty_val2);
 	    if(want_to(pmt, 'n', 'n', NO_HELP, WT_FLUSH_IN) == 'y'){
 		char **ltmp;
 
@@ -6288,7 +6286,7 @@
 	}
 	else if(((*cl)->var->is_list && !(*cl)->var->user_val.l)
 		|| (!(*cl)->var->is_list && !(*cl)->var->user_val.p)){
-	    q_status_message(SM_ORDER, 0, 3, "No set value to delete");
+	    q_status_message(SM_ORDER, 0, 3, "<22>S<EFBFBD><53><EFBFBD>i<EFBFBD>ѧR<D1A7><52><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>]<5D>w<EFBFBD><77>");
 	}
 	else{
 	    if((*cl)->var->is_fixed)
@@ -6304,7 +6302,8 @@
 		 	  : "<NULL VALUE>",
 		    (*cl)->var->name);
 	    else
-	        sprintf(prompt, "Really delete %s%.20s from %.30s ",
+	        sprintf(prompt, "<22>T<EFBFBD>w<EFBFBD><77> %.30s <20>R<EFBFBD><52> %s%.20s ",
+		    (*cl)->var->name,
 		    (*cl)->var->is_list ? "item " : "", 
 		    (*cl)->var->is_list
 		      ? int2string((*cl)->varmem + 1)
@@ -6312,8 +6311,7 @@
 			  ? (!*(*cl)->var->user_val.p)
 			      ? empty_val2
 			      : (*cl)->var->user_val.p
-		 	  : "<NULL VALUE>",
-		    (*cl)->var->name);
+		 	  : "<NULL VALUE>");
 
 	    ps->mangled_footer = 1;
 	    if(want_to(prompt, 'n', 'n', NO_HELP, WT_FLUSH_IN) == 'y'){
@@ -6328,7 +6326,7 @@
 		}
 	    }
 	    else
-	      q_status_message(SM_ORDER, 0, 3, "Value not deleted");
+	      q_status_message(SM_ORDER, 0, 3, "<22>]<5D>w<EFBFBD>ȥ<EFBFBD><C8A5>Q<EFBFBD>R<EFBFBD><52>");
 	}
 
 	break;
@@ -6461,7 +6459,7 @@
 			  && !(isdigit((unsigned char)sval[0])
 			       || sval[0] == '-' || sval[0] == '+')){
 			    q_status_message(SM_ORDER,3,3,
-				  "Entry must be numeric");
+				  "<22>Ӷ<EFBFBD><D3B6>إ<EFBFBD><D8A5><EFBFBD><EFBFBD>O<EFBFBD>Ʀr");
 			    continue;
 			}
 
@@ -6475,7 +6473,7 @@
 		    }
 		}
 		else if(i == 1){
-		    cmd_cancelled("Change");
+		    cmd_cancelled("<22><><EFBFBD><EFBFBD>");
 		}
 		else if(i == 3){
 		    help = help == NO_HELP ? h_config_change : NO_HELP;
@@ -6493,7 +6491,7 @@
 			 */
 			if(++repeat_key > 0){
 			    q_status_message1(SM_ORDER,3,3,
-				"Minimum value is %s", comatose(lowrange));
+				"<22>̤p<CCA4>ȬO %s", comatose(lowrange));
 			    repeat_key = -5;
 			}
 		    }
@@ -6509,7 +6507,7 @@
 		    if(numval == hirange){
 			if(++repeat_key > 0){
 			    q_status_message1(SM_ORDER,3,3,
-				"Maximum value is %s", comatose(hirange));
+				"<22>̤j<CCA4>ȬO %s", comatose(hirange));
 			    repeat_key = -5;
 			}
 		    }
@@ -6599,16 +6597,16 @@
     if(flags & CF_CHANGES){
       switch(want_to(EXIT_PMT, 'y', 'x', h_config_undo, WT_FLUSH_IN)){
 	case 'y':
-	  q_status_message1(SM_ORDER,0,3,"%s changes saved", cmd);
+	  q_status_message1(SM_ORDER,0,3,"%s <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ܤw<DCA4>s<EFBFBD><73>", cmd);
 	  return(2);
 
 	case 'n':
-	  q_status_message1(SM_ORDER,3,5,"No %s changes saved", cmd);
+	  q_status_message1(SM_ORDER,3,5,"%s <20><><EFBFBD>ܥ<EFBFBD><DCA5>s<EFBFBD><73>", cmd);
 	  return(10);
 
 	case 'x':  /* ^C */
 	default :
-	  q_status_message(SM_ORDER,3,5,"Changes not yet saved");
+	  q_status_message(SM_ORDER,3,5,"<22><><EFBFBD>ܩ|<7C><><EFBFBD>Q<EFBFBD>s<EFBFBD><73>");
 	  return(0);
       }
     }
@@ -6897,10 +6895,10 @@
 
 	if(fixed_var((*cl)->var, NULL, NULL)){
 	    if((*cl)->var->user_val.p
-	       && want_to("Delete old unused personal option setting",
+	       && want_to("<22>R<EFBFBD><52><EFBFBD>¦<EFBFBD><C2A6><EFBFBD><EFBFBD>ϥΪ<CFA5><CEAA>ӤH<D3A4>ﶵ<EFBFBD>]<5D>w",
 			  'y', 'n', NO_HELP, WT_FLUSH_IN) == 'y'){
 		fs_give((void **)&(*cl)->var->user_val.p);
-		q_status_message(SM_ORDER, 0, 3, "Deleted");
+		q_status_message(SM_ORDER, 0, 3, "<22>w<EFBFBD>R<EFBFBD><52>");
 		rv = 1;
 	    }
 
@@ -7178,15 +7176,15 @@
 			fs_give((void **)&q);
 		    }
 
-		    q_status_message3(SM_ORDER,0,3, "Default printer %s%s%s",
-			p ? "set to \"" : "unset", p ? p : "", p ? "\"" : ""); 
+		    q_status_message3(SM_ORDER,0,3, "<22>w<EFBFBD>]<5D>L<EFBFBD><4C><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ثe%s%s%s",
+			p ? "<22>]<5D>w<EFBFBD><77> \"" : "<22><><EFBFBD>]", p ? p : "", p ? "\"" : ""); 
 
 		    if(p)
 		      fs_give((void **)&p);
 		}
 		else
 		  q_status_message(SM_ORDER,3,5,
-			"Trouble setting default printer");
+			"<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>D<EFBFBD><44><EFBFBD>w<EFBFBD>]<5D>L<EFBFBD><4C><EFBFBD><EFBFBD>");
 
 		retval = 1;
 	    }
@@ -7197,11 +7195,11 @@
 		    set_variable(V_PERSONAL_PRINT_CATEGORY, 
 			comatose(ps->printer_category), 0);
 		    q_status_message1(SM_ORDER,0,3,
-			"Default printer set to \"%s\"", ANSI_PRINTER);
+			"<22>w<EFBFBD>]<5D>L<EFBFBD><4C><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>]<5D>w<EFBFBD><77> \"%s\"", ANSI_PRINTER);
 		}
 		else
 		  q_status_message(SM_ORDER,3,5,
-			"Trouble setting default printer");
+			"<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>D<EFBFBD><44><EFBFBD>w<EFBFBD>]<5D>L<EFBFBD><4C><EFBFBD><EFBFBD>");
 
 		retval = 1;
 	    }
@@ -7216,11 +7214,11 @@
 			set_variable(V_PERSONAL_PRINT_CATEGORY, 
 			    comatose(ps->printer_category), 0);
 			q_status_message1(SM_ORDER,0,3,
-			    "Default printer set to \"%s\"", aname);
+			    "<22>w<EFBFBD>]<5D>L<EFBFBD><4C><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>]<5D>w<EFBFBD><77> \"%s\"", aname);
 		    }
 		    else
 		      q_status_message(SM_ORDER,3,5,
-			    "Trouble setting default printer");
+			    "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>D<EFBFBD><44><EFBFBD>w<EFBFBD>]<5D>L<EFBFBD><4C><EFBFBD><EFBFBD>");
 
 		    retval = 1;
 		}
@@ -7270,23 +7268,23 @@
     switch(cmd){
       case MC_ADD:				/* add to list */
 	sval[0] = '\0';
-	if(!fixed_var((*cl)->var, "add to", NULL)){
+	if(!fixed_var((*cl)->var, "<22>s<EFBFBD>W", NULL)){
 
 	    if((*cl)->var->user_val.l && (*cl)->value){
-		strcpy(prompt, "Enter printer name : ");
+		strcpy(prompt, "<22><><EFBFBD>J<EFBFBD>L<EFBFBD><4C><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>W<EFBFBD>١G");
 	    }
 	    else if(!(*cl)->var->user_val.l && (*cl)->var->current_val.l){
 		/* Add to list which doesn't exist, but default does exist */
 		ekey[0].ch    = 'r';
 		ekey[0].rval  = 'r';
 		ekey[0].name  = "R";
-		ekey[0].label = "Replace";
+		ekey[0].label = "<22><><EFBFBD>N";
 		ekey[1].ch    = 'a';
 		ekey[1].rval  = 'a';
 		ekey[1].name  = "A";
-		ekey[1].label = "Add To";
+		ekey[1].label = "<22>s<EFBFBD>W";
 		ekey[2].ch    = -1;
-		strcpy(prompt, "Replace or Add To default value ? ");
+		strcpy(prompt, "<22><><EFBFBD>N<EFBFBD>ηs<CEB7>W<EFBFBD>ܹw<DCB9>]<5D>ȡH");
 		switch(i = radio_buttons(prompt, -FOOTER_ROWS(ps), ekey, 'a',
 					 'x', h_config_replace_add, RB_NORM)){
 		  case 'a':
@@ -7302,17 +7300,17 @@
 		    ltmp[k + 1] = ltmp[k] = NULL;
 
 add_text:
-		    strcpy(prompt, "Enter name of printer to be added : ");
+		    strcpy(prompt, "<22><><EFBFBD>s<EFBFBD>W<EFBFBD><57><EFBFBD>L<EFBFBD><4C><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>W<EFBFBD>١G");
 		    break;
 		    
 		  case 'r':
 replace_text:
 		    strcpy(prompt,
-			"Enter the name for replacement printer : ");
+			"<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>N<EFBFBD><4E><EFBFBD>L<EFBFBD><4C><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>W<EFBFBD>G");
 		    break;
 		    
 		  case 'x':
-		    cmd_cancelled("Add");
+		    cmd_cancelled("<22>s<EFBFBD>W");
 		    break;
 		}
 
@@ -7320,7 +7318,7 @@
 		  break;
 	    }
 	    else
-	      strcpy(prompt, "Enter name of printer to be added : ");
+	      strcpy(prompt, "<22><><EFBFBD>s<EFBFBD>W<EFBFBD><57><EFBFBD>L<EFBFBD><4C><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>W<EFBFBD>١G");
 
 	    ps->mangled_footer = 1;
 	    help = NO_HELP;
@@ -7332,7 +7330,7 @@
 		    ekey[0].ch    = ctrl('W');
 		    ekey[0].rval  = 5;
 		    ekey[0].name  = "^W";
-		    ekey[0].label = after ? "InsertBefore" : "InsertAfter";
+		    ekey[0].label = after ? "<22><><EFBFBD>b<EFBFBD><62><EFBFBD>e" : "<22><><EFBFBD>b<EFBFBD><62><EFBFBD><EFBFBD>";
 		    ekey[1].ch    = -1;
 		}
 		else
@@ -7348,7 +7346,7 @@
 		    removing_leading_and_trailing_white_space(name);
 		}
 		else if(i == 1){
-		    cmd_cancelled("Add");
+		    cmd_cancelled("<22>s<EFBFBD>W");
 		}
 		else if(i == 3){
 		    help = (help == NO_HELP) ? h_config_insert_after : NO_HELP;
@@ -7366,7 +7364,7 @@
 #ifdef OS2
 	    strcpy(prompt, "Enter port or |command : ");
 #else
-	    strcpy(prompt, "Enter command for printer : ");
+	    strcpy(prompt, "<22><><EFBFBD>J<EFBFBD><4A><EFBFBD>L<EFBFBD><4C><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>R<EFBFBD>O<EFBFBD>G");
 #endif
 	    while(i != 0 && i != 1){
 		oeflags = OE_APPEND_CURRENT;
@@ -7416,10 +7414,10 @@
 		    }
 		    else
 		      q_status_message1(SM_ORDER, 0, 3,
-					 "Can't add %s to list", empty_val);
+					 "<22>L<EFBFBD>k<EFBFBD>N %s <20>s<EFBFBD>W<EFBFBD>ܦC<DCA6><43><EFBFBD><EFBFBD>", empty_val);
 		}
 		else if(i == 1){
-		    cmd_cancelled("Add");
+		    cmd_cancelled("<22>s<EFBFBD>W");
 		}
 		else if(i == 3){
 		    help = help == NO_HELP ? h_config_print_cmd : NO_HELP;
@@ -7463,13 +7461,13 @@
 	    if((*cl)->var->is_fixed){
 		parse_printer((*cl)->var->user_val.l[(*cl)->varmem],
 		    &nick, &p, NULL, NULL, NULL, NULL);
-	        sprintf(prompt, "Delete (unused) printer %.30s ",
+	        sprintf(prompt, "<22>R<EFBFBD><52> (<28><><EFBFBD>ϥΪ<CFA5>) <20>L<EFBFBD><4C><EFBFBD><EFBFBD> %.30s ",
 		    *nick ? nick : (!*p) ? empty_val2 : p);
 		fs_give((void **)&nick);
 		fs_give((void **)&p);
 	    }
 	    else
-	      sprintf(prompt, "Really delete item %.20s from printer list ",
+	      sprintf(prompt, "<22>T<EFBFBD>w<EFBFBD>ۦL<DBA6><4C><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>C<EFBFBD><43><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>R<EFBFBD><52> %.20s",
 		    int2string((*cl)->varmem + 1));
 
 	    ps->mangled_footer = 1;
@@ -7479,7 +7477,7 @@
 		config_del_list_item(cl, &newval);
 	    }
 	    else
-	      q_status_message(SM_ORDER, 0, 3, "Printer not deleted");
+	      q_status_message(SM_ORDER, 0, 3, "<22>L<EFBFBD><4C><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Q<EFBFBD>R<EFBFBD><52>");
 	}
 
 	break;
@@ -7490,7 +7488,7 @@
 	  && !strucmp(ps->VAR_PRINTER,(*cl)->var->current_val.l[(*cl)->varmem]))
 	    changing_selected = 1;
 
-	if(fixed_var((*cl)->var, NULL, "printer"))
+	if(fixed_var((*cl)->var, NULL, "<22>L<EFBFBD><4C><EFBFBD><EFBFBD>"))
 	  break;
 	else if(!(*cl)->var->user_val.l && (*cl)->var->current_val.l)
 	  goto replace_text;
@@ -7502,22 +7500,22 @@
 	    ekey[0].ch    = 'n';
 	    ekey[0].rval  = 'n';
 	    ekey[0].name  = "N";
-	    ekey[0].label = "Name";
+	    ekey[0].label = "<22>W<EFBFBD><57>";
 	    ekey[1].ch    = 'c';
 	    ekey[1].rval  = 'c';
 	    ekey[1].name  = "C";
-	    ekey[1].label = "Command";
+	    ekey[1].label = "<22>R<EFBFBD>O";
 	    ekey[2].ch    = 'o';
 	    ekey[2].rval  = 'o';
 	    ekey[2].name  = "O";
-	    ekey[2].label = "Options";
+	    ekey[2].label = "<22>ﶵ";
 	    ekey[3].ch    = -1;
-	    strcpy(prompt, "Change Name or Command or Options ? ");
+	    strcpy(prompt, "<22>ק<EFBFBD><D7A7>u<EFBFBD>W<EFBFBD>١v<D9A1>B<EFBFBD>u<EFBFBD>R<EFBFBD>O<EFBFBD>v<EFBFBD>Ρu<CEA1>ﶵ<EFBFBD>v<EFBFBD>H");
 	    i = radio_buttons(prompt, -FOOTER_ROWS(ps), ekey, 'c', 'x',
 			      h_config_print_name_cmd, RB_NORM);
 
 	    if(i == 'x'){
-		cmd_cancelled("Change");
+		cmd_cancelled("<22>ק<EFBFBD>");
 		break;
 	    } 
 	    else if(i == 'c'){
@@ -7526,7 +7524,7 @@
 		parse_printer((*cl)->var->user_val.l[(*cl)->varmem],
 		    NULL, &p, NULL, NULL, NULL, &all_but_cmd);
 		
-		strcpy(prompt, "Change command : ");
+		strcpy(prompt, "<22>ק<EFBFBD><D7A7>R<EFBFBD>O<EFBFBD>G");
 		strcpy(sval, p ? p : "");
 		fs_give((void **)&p);
 
@@ -7564,12 +7562,12 @@
 			     * Don't allow input of multiple entries at once.
 			     */
 			    q_status_message(SM_ORDER,3,5,
-				"No commas allowed in command");
+				"<22>R<EFBFBD>O<EFBFBD><4F><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>i<EFBFBD><69><EFBFBD>r<EFBFBD><72>");
 			    continue;
 			}
 		    }
 		    else if(i == 1){
-			cmd_cancelled("Change");
+			cmd_cancelled("<22>ק<EFBFBD>");
 		    }
 		    else if(i == 3){
 			help = help == NO_HELP ? h_config_change : NO_HELP;
@@ -7588,7 +7586,7 @@
 		parse_printer((*cl)->var->user_val.l[(*cl)->varmem],
 		    &p, NULL, NULL, NULL, &all_but_nick, NULL);
 		
-		strcpy(prompt, "Change name : ");
+		strcpy(prompt, "<22>ק<EFBFBD><D7A7>W<EFBFBD>١G");
 		strcpy(name, p ? p : "");
 		fs_give((void **)&p);
 
@@ -7617,7 +7615,7 @@
 			newval = &(*cl)->value;
 		    }
 		    else if(i == 1){
-			cmd_cancelled("Change");
+			cmd_cancelled("<22>ק<EFBFBD>");
 		    }
 		    else if(i == 3){
 			help = help == NO_HELP ? h_config_change : NO_HELP;
@@ -7638,18 +7636,18 @@
 		ekey[0].ch    = 'i';
 		ekey[0].rval  = 'i';
 		ekey[0].name  = "I";
-		ekey[0].label = "Init";
+		ekey[0].label = "<22><><EFBFBD>l";
 		ekey[1].ch    = 't';
 		ekey[1].rval  = 't';
 		ekey[1].name  = "T";
-		ekey[1].label = "Trailer";
+		ekey[1].label = "<22><><EFBFBD><EFBFBD>";
 		ekey[2].ch    = -1;
-		strcpy(prompt, "Change Init string or Trailer string ? ");
+		strcpy(prompt, "<22>ק<EFBFBD><D7A7>u<EFBFBD><75><EFBFBD>l<EFBFBD>v<EFBFBD>Ρu<CEA1><75><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>v<EFBFBD>r<EFBFBD><72><EFBFBD>H");
 		j = radio_buttons(prompt, -FOOTER_ROWS(ps), ekey, 'i', 'x',
 				  h_config_print_opt_choice, RB_NORM);
 
 		if(j == 'x'){
-		    cmd_cancelled("Change");
+		    cmd_cancelled("<22>ק<EFBFBD>");
 		    break;
 		} 
 		else{
@@ -7658,8 +7656,8 @@
 		    parse_printer((*cl)->var->user_val.l[(*cl)->varmem],
 			&nick, &p, &init, &trailer, NULL, NULL);
 		    
-		    sprintf(prompt, "Change %s string : ",
-			(j == 'i') ? "INIT" : "TRAILER");
+		    sprintf(prompt, "<22>ק<EFBFBD> %s <20>r<EFBFBD><72><EFBFBD>G",
+			(j == 'i') ? "<22><><EFBFBD>l" : "<22><><EFBFBD><EFBFBD>");
 		    strcpy(sval, (j == 'i') ? init : trailer);
 
 		    tmp = string_to_cstring(sval);
@@ -7713,7 +7711,7 @@
 			    newval = &(*cl)->value;
 			}
 			else if(i == 1){
-			    cmd_cancelled("Change");
+			    cmd_cancelled("<22>ק<EFBFBD>");
 			}
 			else if(i == 3){
 			    help=(help == NO_HELP)?h_config_print_init:NO_HELP;
@@ -7791,18 +7789,18 @@
 
       case MC_DELETE :
 	if((*cl)->d.c.ct->use & CNTXT_INCMNG)
-	  q_status_message1(SM_ORDER, 0, 3, "Sorry, Can't delete %s",
+	  q_status_message1(SM_ORDER, 0, 3, "<22>ܩ<EFBFBD><DCA9>p<EFBFBD>A<EFBFBD>L<EFBFBD>k<EFBFBD>R<EFBFBD><52> %s",
 			    (*cl)->d.c.ct->nickname);
-	else if(!fixed_var((*cl)->var, "delete", "collection"))
+	else if(!fixed_var((*cl)->var, "<22>R<EFBFBD><52>", "<22>`<60><>"))
 	  context_select_delete(ps, cl);
 
 	break;
 
       case MC_EDIT :
 	if((*cl)->d.c.ct->use & CNTXT_INCMNG)
-	  q_status_message1(SM_ORDER, 0, 3, "Sorry, Can't rename %s",
+	  q_status_message1(SM_ORDER, 0, 3, "<22>ܩ<EFBFBD><DCA9>p<EFBFBD>A<EFBFBD>L<EFBFBD>k<EFBFBD><6B><EFBFBD>W %s",
 			    (*cl)->d.c.ct->nickname);
-	else if(!fixed_var((*cl)->var, "add to", "collection")){
+	else if(!fixed_var((*cl)->var, "<22>s<EFBFBD>W", "<22>`<60><>")){
 	    context_select_edit(ps, cl);
 	    ps->mangled_screen = 1;
 	}
@@ -7810,7 +7808,7 @@
 	break;
 
       case MC_ADD :
-	if(!fixed_var((*cl)->var, "add to", "collection")){
+	if(!fixed_var((*cl)->var, "<22>s<EFBFBD>W", "<22>`<60><>")){
 	    context_select_add(ps, cl);
 	    ps->mangled_screen = 1;
 	}
@@ -7819,9 +7817,9 @@
 
       case MC_SHUFFLE :
 	if((*cl)->d.c.ct->use & CNTXT_INCMNG)
-	  q_status_message1(SM_ORDER, 0, 3, "Sorry, Can't Shuffle %s",
+	  q_status_message1(SM_ORDER, 0, 3, "<22>ܩ<EFBFBD><DCA9>p<EFBFBD>A<EFBFBD>L<EFBFBD>k<EFBFBD><6B><EFBFBD><EFBFBD> %s",
 			    (*cl)->d.c.ct->nickname);
-	else if(!fixed_var((*cl)->var, "Shuffle", "collection"))
+	else if(!fixed_var((*cl)->var, "<22><><EFBFBD><EFBFBD>", "<22>`<60><>"))
 	  context_select_shuffle(ps, cl);
 
 	break;
@@ -7893,7 +7891,7 @@
     struct key_menu *km;
     CONT_SCR_S	    *cs;
 
-    if(raw_ctxt = context_edit_screen(ps, "ADD", NULL, NULL, NULL, NULL)){
+    if(raw_ctxt = context_edit_screen(ps, "<22>s<EFBFBD>W", NULL, NULL, NULL, NULL)){
 
 	/* create a corresponding new CONF_S */
 	new_ctxt = new_context(raw_ctxt, NULL);
@@ -7957,7 +7955,7 @@
 
 	/* Tell the user it was a huge success... */
 	q_status_message(SM_ORDER, 0, 3,
-		      "New collection added.  Use \"$\" to adjust order.");
+		      "<22>s<EFBFBD><73><EFBFBD>`<60><><EFBFBD>[<5B>J<EFBFBD>F<EFBFBD>I<EFBFBD>Х<EFBFBD> \"$\" <20>վ㶶<D5BE>ǡC");
     }
 }
 
@@ -7976,11 +7974,11 @@
 
     if(!((*cl)->var->user_val.l && (*cl)->var->user_val.l[0])){
 	q_status_message(SM_ORDER | SM_DING, 3, 3,
-			 "Can't delete default value.  Try rename.");
+			 "<22>L<EFBFBD>k<EFBFBD>R<EFBFBD><52><EFBFBD>w<EFBFBD>]<5D>ȡC<C8A1>ոէ<D5B8><D5A7>W<EFBFBD>C");
 	return;
     }
 
-    sprintf(tmp, "Delete the collection definition for \"%.40s\"",
+    sprintf(tmp, "<22>R<EFBFBD><52> \"%.40s\" <20><><EFBFBD>`<60><><EFBFBD>w<EFBFBD>q",
 	    old_cl->value);
     if(want_to(tmp, 'n', 'n', NO_HELP, WT_FLUSH_IN) == 'y'){
 	/* Remove from var list */
@@ -8092,12 +8090,12 @@
 	ps->mangled_body = 1;
 	q_status_message(SM_ORDER, 0, 3,
 			 (old_cl == *cl)
-			   ? "Last collection deleted.  Using default."
-			   : "Collection deleted");
+			   ? "<22>̫<EFBFBD><CCAB>@<40><><EFBFBD>`<60><><EFBFBD>w<EFBFBD>Q<EFBFBD>R<EFBFBD><52><EFBFBD>C<EFBFBD>ϥιw<CEB9>]<5D>ȡC"
+			   : "<22>`<60><><EFBFBD>w<EFBFBD>Q<EFBFBD>R<EFBFBD><52>");
 
     }
     else
-      q_status_message(SM_ORDER, 0, 3, "No collections deleted");
+      q_status_message(SM_ORDER, 0, 3, "<22>S<EFBFBD><53><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>`<60><><EFBFBD>Q<EFBFBD>R<EFBFBD><52>");
 }
 
 
@@ -8119,7 +8117,7 @@
     if(p = strstr(tpath, "%s"))
       *p = '\0';
 
-    if(raw_ctxt = context_edit_screen(ps, "EDIT", (*cl)->d.c.ct->nickname,
+    if(raw_ctxt = context_edit_screen(ps, "<22>s<EFBFBD><73>", (*cl)->d.c.ct->nickname,
 				      (*cl)->d.c.ct->server, tpath,
 				      (*cl)->d.c.ct->dir->view.user)){
 
@@ -8189,7 +8187,7 @@
 
 	set_current_val((*cl)->var, TRUE, FALSE);
 
-	q_status_message(SM_ORDER, 0, 3, "Collection list entry updated");
+	q_status_message(SM_ORDER, 0, 3, "<22>w<EFBFBD><77><EFBFBD>s<EFBFBD>`<60><><EFBFBD>C<EFBFBD><43>");
     }
 }
 
@@ -8211,14 +8209,14 @@
 	ekey[n].ch      = 'u';
 	ekey[n].rval    = 'u';
 	ekey[n].name    = "U";
-	ekey[n++].label = "Up";
+	ekey[n++].label = "<22>W";
     }
 
     if((*cl)->d.c.ct->next && !((*cl)->d.c.ct->use & CNTXT_INCMNG)){
 	ekey[n].ch      = 'd';
 	ekey[n].rval    = 'd';
 	ekey[n].name    = "D";
-	ekey[n++].label = "Down";
+	ekey[n++].label = "<22>U";
     }
 
     if(n){
@@ -8231,7 +8229,7 @@
 	if((cmd = radio_buttons(prompt, -FOOTER_ROWS(ps), ekey,
 				(n == 1) ? 'd' : 0, 'x',
 				NO_HELP, RB_NORM)) == 'x'){
-	    cmd_cancelled("Shuffle");
+	    cmd_cancelled("<22><><EFBFBD><EFBFBD>");
 	}
 	else if((cmd == 'u' && (ctmp = context_select_prev(*cl)))
 		|| (cmd == 'd' && (ctmp = context_select_next(*cl)))){
@@ -8330,7 +8328,7 @@
 	}
     }
     else
-      q_status_message(SM_ORDER, 0, 3, "Sorry, nothing to Shuffle");
+      q_status_message(SM_ORDER, 0, 3, "<22>ܩ<EFBFBD><DCA9>p<EFBFBD>A<EFBFBD>S<EFBFBD><53><EFBFBD>F<EFBFBD><46><EFBFBD>i<EFBFBD>ѭ<EFBFBD><D1AD><EFBFBD>");
 }
 
 
@@ -9049,7 +9047,7 @@
 	    if(cl->var->current_val.l){
 		int i, l, l2;
 
-		sstrcpy(&p, ": using \"");
+		sstrcpy(&p, "<22>G<EFBFBD>ثe<D8AB>ϥ<EFBFBD> \"");
 		for(i = 0; cl->var->current_val.l[i]; i++){
 		    if(i)
 		      *p++ = ',';
@@ -9081,7 +9079,7 @@
 	sprintf(tmp, cl->var->is_fixed
 			? "<%s%s%s%s>%*s" : "<%s%s%s%s>%*s", 
 		cl->var->is_fixed ? fixed_val : no_val,
-		(cl->var->current_val.p) ? ": using \"" : "",
+		(cl->var->current_val.p) ? "<22>G<EFBFBD>ثe<D8AB>ϥ<EFBFBD> \"" : "",
 		(cl->var->current_val.p) ? cl->var->current_val.p : "",
 		(cl->var->current_val.p) ? "\"" : "",
 		max(0, ps->ttyo->screen_cols - cl->valoffset - 13
@@ -9232,7 +9230,7 @@
 	p = (struncmp(*vp, "no-", 3)) ? *vp : *vp + 3;
 	if(!strucmp(p, f->name) || (og && !strucmp(p, "old-growth"))){
 	    q_status_message(SM_ORDER, 3, 3,
-			     "Can't change value fixed by sys-admin.");
+			     "<22>L<EFBFBD>k<EFBFBD>ק<EFBFBD><D7A7>t<EFBFBD>κ޲z<DEB2><7A><EFBFBD>w<EFBFBD>q<EFBFBD><71><EFBFBD>]<5D>w<EFBFBD>ȡC");
 	    return;
 	}
     }
@@ -9281,7 +9279,7 @@
 
       case F_ENABLE_INCOMING :
 	  q_status_message(SM_ORDER | SM_DING, 3, 4,
-	       "Folder List changes will take effect your next pine session.");
+	       "<22><><EFBFBD>ƧX<C6A7>C<EFBFBD><43><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ܱN<DCB1>b<EFBFBD>U<EFBFBD><55><EFBFBD>Ұ<EFBFBD> pine <20>ɥͮġC");
 
 	break;
 
@@ -9467,8 +9465,8 @@
 {
     if(v && v->is_fixed){
 	q_status_message2(SM_ORDER, 3, 3,
-			  "Can't %s sys-admin defined %s.",
-			  action ? action : "change", name ? name : "value");
+			  "<22>L<EFBFBD>k%s<>t<EFBFBD>κ޲z<DEB2><7A><EFBFBD>w<EFBFBD>q<EFBFBD><71>%s<>C",
+			  action ? action : "<22>ק<EFBFBD>", name ? name : "<22>]<5D>w<EFBFBD><77>");
 	return(1);
     }
 
@@ -9890,7 +9888,7 @@
 	    && var->is_list
 	    && !var->user_val.l
 	    && var->current_val.l)))
-      q_status_message(SM_ORDER,0,3,"Using default value");
+      q_status_message(SM_ORDER,0,3,"<22>ϥιw<CEB9>]<5D><>");
 
     if(var == &ps->vars[V_USER_DOMAIN]){
 	char *p, *q;
@@ -9901,7 +9899,7 @@
 	    if(*(++p)){
 		if(!revert)
 		  q_status_message2(SM_ORDER, 3, 5,
-		    "User-domain (%s) cannot contain \"@\"; using %s",
+		    "User-domain (%s) <20><><EFBFBD>i<EFBFBD>]<5D>A \"@\"<22>F<EFBFBD>ϥ<EFBFBD> %s",
 		    ps->VAR_USER_DOMAIN, p);
 		q = ps->VAR_USER_DOMAIN;
 		while((*q++ = *p++) != '\0')
@@ -9910,7 +9908,7 @@
 	    else{
 		if(!revert)
 		  q_status_message1(SM_ORDER, 3, 5,
-		    "User-domain (%s) cannot contain \"@\"; deleting",
+		    "User-domain (%s) <20><><EFBFBD>i<EFBFBD>]<5D>A \"@\"<22>F<EFBFBD>R<EFBFBD><52><EFBFBD><EFBFBD>",
 		    ps->VAR_USER_DOMAIN);
 		fs_give((void **)&ps->USR_USER_DOMAIN);
 		set_current_val(&ps->vars[V_USER_DOMAIN], TRUE, TRUE);
@@ -9970,7 +9968,7 @@
     else if(var == &ps->vars[V_INIT_CMD_LIST]){
 	if(!revert)
 	  q_status_message(SM_ASYNC, 0, 3,
-	    "Initial command changes will affect your next pine session.");
+	    "<22><><EFBFBD>l<EFBFBD>R<EFBFBD>O<EFBFBD><4F><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ܱN<DCB1>b<EFBFBD>U<EFBFBD><55><EFBFBD>Ұ<EFBFBD> pine <20>ɥͮġC");
     }
     else if(var == &ps->vars[V_VIEW_HEADERS]){
 	ps->view_all_except = 0;
@@ -10042,10 +10040,10 @@
 	}
 	else if(timeo == 0L && !revert){
 	    q_status_message(SM_ORDER, 4, 6,
-"Warning: automatic new mail checking and mailbox checkpointing is disabled");
+"ĵ<>i<EFBFBD>G<EFBFBD>w<EFBFBD>Ѱ<EFBFBD><D1B0>۰<EFBFBD><DBB0>ˬd<CBAC>s<EFBFBD>l<EFBFBD><6C><EFBFBD>P<EFBFBD>H<EFBFBD>c<EFBFBD>ˬd<CBAC>I");
 	    if(ps->VAR_INBOX_PATH && ps->VAR_INBOX_PATH[0] == '{')
 	      q_status_message(SM_ASYNC, 3, 6,
-"Warning: mail-check-interval=0 may cause IMAP server connection to time out");
+"ĵ<>i<EFBFBD>Gmail-check-interval=0 <20>i<EFBFBD><69><EFBFBD>ɭP IMAP <20><><EFBFBD>A<EFBFBD><41><EFBFBD>s<EFBFBD>u<EFBFBD>@<40>~<7E>O<EFBFBD><4F>");
 	}
     }
 #if defined(DOS) || defined(OS2)
@@ -10503,10 +10501,10 @@
 static struct key role_select_keys[] = 
        {HELP_MENU,
 	NULL_MENU,
-        {"E", "Exit", {MC_EXIT,1,{'e'}}, KS_EXITMODE},
+        {"E", "<22><><EFBFBD>}", {MC_EXIT,1,{'e'}}, KS_EXITMODE},
 	NULL_MENU,
-	{"P", "PrevRole", {MC_PREVITEM, 1, {'p'}}, KS_NONE},
-	{"N", "NextRole", {MC_NEXTITEM, 2, {'n', TAB}}, KS_NONE},
+	{"P", "<22>e<EFBFBD>@<40><><EFBFBD><EFBFBD>", {MC_PREVITEM, 1, {'p'}}, KS_NONE},
+	{"N", "<22><><EFBFBD>@<40><><EFBFBD><EFBFBD>", {MC_NEXTITEM, 2, {'n', TAB}}, KS_NONE},
 	PREVPAGE_MENU,
 	NEXTPAGE_MENU,
 	NULL_MENU,
@@ -10549,7 +10547,7 @@
 	menu_add_binding(&role_select_km, ctrl('M'), MC_CHOICE);
     }
     else{
-	menu_init_binding(&role_select_km, 'S', MC_CHOICE, "S", "[Select]",
+	menu_init_binding(&role_select_km, 'S', MC_CHOICE, "S", "[<5B><><EFBFBD><EFBFBD>]",
 			  DEFAULT_KEY);
 	menu_add_binding(&role_select_km, ctrl('J'), MC_CHOICE);
 	menu_add_binding(&role_select_km, ctrl('M'), MC_CHOICE);
@@ -10583,7 +10581,7 @@
 	ctmp->valoffset    = 4;
     }
 
-    (void)conf_scroll_screen(ps, &screen, first_line, "SELECT ROLE",
+    (void)conf_scroll_screen(ps, &screen, first_line, "<22><><EFBFBD>ܨ<EFBFBD><DCA8><EFBFBD>",
 			     "roles ", 0, 0);
 
     if(sel_pat){
@@ -10975,23 +10973,23 @@
 static struct key role_config_keys[] = 
        {HELP_MENU,
 	OTHER_MENU,
-        {"E", "Exit Setup", {MC_EXIT,1,{'e'}}, KS_EXITMODE},
-	{"C", "[Change]", {MC_EDIT,3,{'c',ctrl('M'),ctrl('J')}}, KS_NONE},
-	{"P", "PrevRule", {MC_PREVITEM, 1, {'p'}}, KS_NONE},
-	{"N", "NextRule", {MC_NEXTITEM, 2, {'n', TAB}}, KS_NONE},
+        {"E", "<22><><EFBFBD>}", {MC_EXIT,1,{'e'}}, KS_EXITMODE},
+	{"C", "[<5B>ק<EFBFBD>]", {MC_EDIT,3,{'c',ctrl('M'),ctrl('J')}}, KS_NONE},
+	{"P", "<22>e<EFBFBD>@<40>W<EFBFBD>h", {MC_PREVITEM, 1, {'p'}}, KS_NONE},
+	{"N", "<22><><EFBFBD>@<40>W<EFBFBD>h", {MC_NEXTITEM, 2, {'n', TAB}}, KS_NONE},
 	PREVPAGE_MENU,
 	NEXTPAGE_MENU,
-	{"A", "Add", {MC_ADD,1,{'a'}}, KS_NONE},
-	{"D", "Delete", {MC_DELETE,1,{'d'}}, KS_NONE},
-	{"$", "Shuffle", {MC_SHUFFLE,1,{'$'}}, KS_NONE},
+	{"A", "<22>s<EFBFBD>W", {MC_ADD,1,{'a'}}, KS_NONE},
+	{"D", "<22>R<EFBFBD><52>", {MC_DELETE,1,{'d'}}, KS_NONE},
+	{"$", "<22><><EFBFBD>s<EFBFBD><73><EFBFBD>z", {MC_SHUFFLE,1,{'$'}}, KS_NONE},
 	WHEREIS_MENU,
 
         HELP_MENU,
 	OTHER_MENU,
         NULL_MENU,
         NULL_MENU,
-	{"I", "IncludeFile", {MC_ADDFILE,1,{'i'}}, KS_NONE},
-	{"X", "eXcludeFile", {MC_DELFILE,1,{'x'}}, KS_NONE},
+	{"I", "<22>t<EFBFBD>A<EFBFBD>ɮ<EFBFBD>", {MC_ADDFILE,1,{'i'}}, KS_NONE},
+	{"X", "<22>ư<EFBFBD><C6B0>ɮ<EFBFBD>", {MC_DELFILE,1,{'x'}}, KS_NONE},
         NULL_MENU,
         NULL_MENU,
         NULL_MENU,
@@ -11268,7 +11266,7 @@
       case MC_DELETE :
 	if(first_one)
 	  q_status_message(SM_ORDER|SM_DING, 0, 3,
-			   "Nothing to Delete, use Add");
+			   "<22>S<EFBFBD><53><EFBFBD>i<EFBFBD>ѧR<D1A7><52><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ءA<D8A1>Хηs<CEB7>W");
 	else
 	  rv = role_config_del(ps, cl, role_global_flags);
 
@@ -11289,14 +11287,14 @@
       case MC_SHUFFLE :
 	if(first_one)
 	  q_status_message(SM_ORDER|SM_DING, 0, 3,
-			   "Nothing to Shuffle, use Add");
+			   "<22>S<EFBFBD><53><EFBFBD>i<EFBFBD>ѭ<EFBFBD><D1AD>㪺<EFBFBD><E3AABA><EFBFBD>ءA<D8A1>Хηs<CEB7>W");
 	else
 	  rv = role_config_shuffle(ps, cl);
 
 	break;
 
       case MC_EXIT :
-	role_type_print(exitpmt, "%sRule Setup", role_global_flags);
+	role_type_print(exitpmt, "%s<>W<EFBFBD>h<EFBFBD>]<5D>w", role_global_flags);
 	rv = screen_exit_cmd(flags, exitpmt);
 	break;
 
@@ -11795,7 +11793,7 @@
 		       help, RB_NORM);
 
     if(rv == 'x'){
-	cmd_cancelled("Shuffle");
+	cmd_cancelled("<22><><EFBFBD><EFBFBD>");
 	return(0);
     }
 
@@ -11955,7 +11953,7 @@
 	    continue;
 	}
 	else if(r == 1 || (r == 0 && filename[0] == '\0')){
-	    cmd_cancelled("IncludeFile");
+	    cmd_cancelled("<22>t<EFBFBD>A<EFBFBD>ɮ<EFBFBD>");
 	    return(rv);
 	}
 	else if(r == 4){
@@ -12685,22 +12683,22 @@
 				? cpystr(def->patgrp->nick) : NULL;
 
     nick_var.global_val.p = cpystr(edit_role
-				    ? "Alternate Role"
+				    ? "<22><><EFBFBD>N<EFBFBD><4E><EFBFBD><EFBFBD>"
 				    : (edit_incol
-					? "Index Color Rule"
+					? "<22><><EFBFBD>ަ<EFBFBD><DEA6>m<EFBFBD>W<EFBFBD>h"
 					: (edit_score
-					    ? "Score Rule"
-					    : "Filter Rule")));
+					    ? "<22>o<EFBFBD><6F><EFBFBD>W<EFBFBD>h"
+					    : "<22>L<EFBFBD>o<EFBFBD><6F><EFBFBD>W<EFBFBD>h")));
     set_current_val(&nick_var, FALSE, FALSE);
 
-    to_pat_var.name       = cpystr("To pattern");
+    to_pat_var.name       = cpystr("<22>ت<EFBFBD><D8AA><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>");
     to_pat_var.is_used    = 1;
     to_pat_var.is_user    = 1;
     to_pat_var.user_val.p = (def && def->patgrp)
 				? pattern_to_string(def->patgrp->to) : NULL;
     set_current_val(&to_pat_var, FALSE, FALSE);
 
-    from_pat_var.name       = cpystr("From pattern");
+    from_pat_var.name       = cpystr("<22>ӷ<EFBFBD><D3B7><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>");
     from_pat_var.is_used    = 1;
     from_pat_var.is_user    = 1;
     from_pat_var.user_val.p = (def && def->patgrp)
@@ -12708,7 +12706,7 @@
 				: NULL;
     set_current_val(&from_pat_var, FALSE, FALSE);
 
-    sender_pat_var.name       = cpystr("Sender pattern");
+    sender_pat_var.name       = cpystr("<22>H<EFBFBD><48><EFBFBD>̦<EFBFBD><CCA6><EFBFBD>");
     sender_pat_var.is_used    = 1;
     sender_pat_var.is_user    = 1;
     sender_pat_var.user_val.p = (def && def->patgrp)
@@ -12716,28 +12714,28 @@
 				  : NULL;
     set_current_val(&sender_pat_var, FALSE, FALSE);
 
-    cc_pat_var.name       = cpystr("Cc pattern");
+    cc_pat_var.name       = cpystr("<22>ƥ<EFBFBD><C6A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>");
     cc_pat_var.is_used    = 1;
     cc_pat_var.is_user    = 1;
     cc_pat_var.user_val.p = (def && def->patgrp)
 				? pattern_to_string(def->patgrp->cc) : NULL;
     set_current_val(&cc_pat_var, FALSE, FALSE);
 
-    recip_pat_var.name       = cpystr("Recip pattern");
+    recip_pat_var.name       = cpystr("<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̦<EFBFBD><CCA6><EFBFBD>");
     recip_pat_var.is_used    = 1;
     recip_pat_var.is_user    = 1;
     recip_pat_var.user_val.p = (def && def->patgrp)
 				? pattern_to_string(def->patgrp->recip) : NULL;
     set_current_val(&recip_pat_var, FALSE, FALSE);
 
-    partic_pat_var.name       = cpystr("Partic pattern");
+    partic_pat_var.name       = cpystr("<22><><EFBFBD>Y<EFBFBD>̦<EFBFBD><CCA6><EFBFBD>");
     partic_pat_var.is_used    = 1;
     partic_pat_var.is_user    = 1;
     partic_pat_var.user_val.p = (def && def->patgrp)
 				? pattern_to_string(def->patgrp->partic) : NULL;
     set_current_val(&partic_pat_var, FALSE, FALSE);
 
-    news_pat_var.name       = cpystr("News pattern");
+    news_pat_var.name       = cpystr("<22>s<EFBFBD>D<EFBFBD><44><EFBFBD><EFBFBD>");
     news_pat_var.is_used    = 1;
     news_pat_var.is_user    = 1;
     news_pat_var.user_val.p = (def && def->patgrp)
@@ -12745,7 +12743,7 @@
 				: NULL;
     set_current_val(&news_pat_var, FALSE, FALSE);
 
-    subj_pat_var.name       = cpystr("Subject pattern");
+    subj_pat_var.name       = cpystr("<22>D<EFBFBD>D<EFBFBD><44><EFBFBD><EFBFBD>");
     subj_pat_var.is_used    = 1;
     subj_pat_var.is_user    = 1;
     subj_pat_var.user_val.p = (def && def->patgrp)
@@ -12753,7 +12751,7 @@
 				: NULL;
     set_current_val(&subj_pat_var, FALSE, FALSE);
 
-    alltext_pat_var.name       = cpystr("AllText pattern");
+    alltext_pat_var.name       = cpystr("<22>Ҧ<EFBFBD><D2A6><EFBFBD><EFBFBD>r<EFBFBD><72><EFBFBD><EFBFBD>");
     alltext_pat_var.is_used    = 1;
     alltext_pat_var.is_user    = 1;
     alltext_pat_var.user_val.p = (def && def->patgrp)
@@ -12762,7 +12760,7 @@
     set_current_val(&alltext_pat_var, FALSE, FALSE);
 
     scorei_pat_global_ptr     = &scorei_pat_var;
-    scorei_pat_var.name       = cpystr("Score interval");
+    scorei_pat_var.name       = cpystr("<22>o<EFBFBD><6F><EFBFBD>϶<EFBFBD>");
     scorei_pat_var.is_used    = 1;
     scorei_pat_var.is_user    = 1;
     if(def && def->patgrp && def->patgrp->do_score)
@@ -12779,7 +12777,7 @@
     
     pindent += 3;
 
-    inick_var.name       = cpystr("Initialize settings using role");
+    inick_var.name       = cpystr("<22>ϥΨ<CFA5><CEA8><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>l<EFBFBD>Ƴ]<5D>w");
     inick_var.is_used    = 1;
     inick_var.is_user    = 1;
     inick_var.user_val.p = (def && def->action &&
@@ -12788,13 +12786,13 @@
 			       ? cpystr(def->action->inherit_nick) : NULL;
 
     role_fldr_ptr = &fldr_type_var;		/* so radiobuttons can tell */
-    fldr_type_var.name       = cpystr("Current Folder Type");
+    fldr_type_var.name       = cpystr("<22>ثe<D8AB>ɮקX<D7A7>κA");
     fldr_type_var.is_used    = 1;
     fldr_type_var.is_user    = 1;
     fldr_type_var.user_val.p = (f=pat_fldr_types((def && def->patgrp) ? def->patgrp->fldr_type : (!def && edit_filter) ? FLDR_SPECIFIC : -1)) ? cpystr(f->name) : NULL;
     set_current_val(&fldr_type_var, FALSE, FALSE);
 
-    folder_pat_var.name       = cpystr("Folder List");
+    folder_pat_var.name       = cpystr("<22>ɮקX<D7A7>C<EFBFBD><43>");
     folder_pat_var.is_used    = 1;
     folder_pat_var.is_user    = 1;
     folder_pat_var.user_val.p = (def && def->patgrp)
@@ -12803,7 +12801,7 @@
 				  ? cpystr(ps_global->inbox_name) : NULL;
     set_current_val(&folder_pat_var, FALSE, FALSE);
 
-    from_act_var.name       = cpystr("Set From");
+    from_act_var.name       = cpystr("<22>]<5D>w<EFBFBD>u<EFBFBD>ӷ<EFBFBD><D3B7>v");
     from_act_var.is_used    = 1;
     from_act_var.is_user    = 1;
     if(def && def->action && def->action->from){
@@ -12815,7 +12813,7 @@
     else
       from_act_var.user_val.p = NULL;
 
-    replyto_act_var.name       = cpystr("Set Reply-To");
+    replyto_act_var.name       = cpystr("<22>]<5D>w<EFBFBD>u<EFBFBD>^<5E>Цܡv");
     replyto_act_var.is_used    = 1;
     replyto_act_var.is_user    = 1;
     if(def && def->action && def->action->replyto){
@@ -12828,26 +12826,26 @@
     else
       replyto_act_var.user_val.p = NULL;
 
-    fcc_act_var.name       = cpystr("Set Fcc");
+    fcc_act_var.name       = cpystr("<22>]<5D>w<EFBFBD>u<EFBFBD>ɮװƥ<D7B0><C6A5>v");
     fcc_act_var.is_used    = 1;
     fcc_act_var.is_user    = 1;
     fcc_act_var.user_val.p = (def && def->action && def->action->fcc)
 			       ? cpystr(def->action->fcc) : NULL;
 
-    sig_act_var.name       = cpystr("Set Signature");
+    sig_act_var.name       = cpystr("<22>]<5D>w<EFBFBD>uñ<75>W<EFBFBD>v");
     sig_act_var.is_used    = 1;
     sig_act_var.is_user    = 1;
     sig_act_var.user_val.p = (def && def->action && def->action->sig)
 			       ? cpystr(def->action->sig) : NULL;
 
-    templ_act_var.name       = cpystr("Set Template");
+    templ_act_var.name       = cpystr("<22>]<5D>w<EFBFBD>u<EFBFBD>Ҫ<EFBFBD><D2AA>v");
     templ_act_var.is_used    = 1;
     templ_act_var.is_user    = 1;
     templ_act_var.user_val.p = (def && def->action && def->action->template)
 			         ? cpystr(def->action->template) : NULL;
 
     score_act_global_ptr     = &score_act_var;
-    score_act_var.name       = cpystr("Score Value");
+    score_act_var.name       = cpystr("<22>o<EFBFBD><6F><EFBFBD><EFBFBD>");
     score_act_var.is_used    = 1;
     score_act_var.is_user    = 1;
     if(def && def->action && def->action->scoreval >= SCORE_MIN &&
@@ -14739,12 +14737,12 @@
 	      break;
 
 	    case 'n':
-	      q_status_message(SM_ORDER,3,5,"No changes saved");
+	      q_status_message(SM_ORDER,3,5,"<22>ק良<D7A7>Q<EFBFBD>s<EFBFBD>J");
 	      rv = 10;
 	      break;
 
 	    case 'x':  /* ^C */
-	      q_status_message(SM_ORDER,3,5,"Changes not yet saved");
+	      q_status_message(SM_ORDER,3,5,"<22>ק<EFBFBD><D7A7>|<7C><><EFBFBD>s<EFBFBD>J");
 	      rv = 0;
 	      break;
 	  }
@@ -14876,7 +14874,7 @@
 	    if(file[len=(strlen(file)-1)] == '|')
 	      file[len] = '\0';
 
-	    sprintf(title, "%s EDITOR", sig ? "SIGNATURE" : "TEMPLATE");
+	    sprintf(title, "%s<>s<EFBFBD>边", sig ? "ñ<>W<EFBFBD><57>" : "<22>ҪO");
 	    err = signature_edit(file, title);
 	}
 
@@ -14914,7 +14912,7 @@
 	    if(i == 0)
 	      break;
 	    else if(i == 1){
-		cmd_cancelled("eXtraHdr");
+		cmd_cancelled("<22>B<EFBFBD>~<7E><><EFBFBD>Y");
 		cancel = 1;
 		break;
 	    }
@@ -15025,7 +15023,7 @@
 	sprintf(tmp, "Really remove \"%s\" pattern from this rule",
 		(ea && ea->a && ea->a->field) ? ea->a->field : "this");
 	if(want_to(tmp, 'y', 'n', NO_HELP, WT_NORM) != 'y'){
-	    cmd_cancelled("RemoveHdr");
+	    cmd_cancelled("<22>R<EFBFBD><52><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Y");
 	    return(rv);
 	}
 
@@ -15093,8 +15091,8 @@
 	    char prompt[60];
 
 	    rv = 0;
-	    sprintf(prompt, "%s the interval : ",
-		    (*cl)->var->user_val.p ? "Change" : "Enter");
+	    sprintf(prompt, "%s<>϶<EFBFBD><CFB6>ȡG",
+		    (*cl)->var->user_val.p ? "<22>ק<EFBFBD>" : "<22><><EFBFBD>J");
 
 	    ps->mangled_footer = 1;
 	    help = NO_HELP;
@@ -15120,7 +15118,7 @@
 		    (*cl)->value = pretty_value(ps, *cl);
 		}
 		else if(i == 1)
-		  cmd_cancelled(cmd == MC_ADD ? "Add" : "Change");
+		  cmd_cancelled(cmd == MC_ADD ? "<22>s<EFBFBD>W" : "<22>ק<EFBFBD>");
 		else if(i == 3){
 		    help = help == NO_HELP ? h_config_edit_scorei : NO_HELP;
 		    continue;
@@ -15165,12 +15163,12 @@
 	      break;
 
 	    case 'n':
-	      q_status_message(SM_ORDER,3,5,"No changes saved");
+	      q_status_message(SM_ORDER,3,5,"<22>ק良<D7A7>Q<EFBFBD>s<EFBFBD>J");
 	      rv = 10;
 	      break;
 
 	    case 'x':  /* ^C */
-	      q_status_message(SM_ORDER,3,5,"Changes not yet saved");
+	      q_status_message(SM_ORDER,3,5,"<22>ק<EFBFBD><D7A7>|<7C><><EFBFBD>s<EFBFBD>J");
 	      rv = 0;
 	      break;
 	  }
@@ -16192,7 +16190,7 @@
 	/* First, confirm that user wants to restore all default colors */
 	if(want_to("Really restore all colors to default values",
 		   'y', 'n', NO_HELP, WT_NORM) != 'y'){
-	    cmd_cancelled("RestoreDefs");
+	    cmd_cancelled("<22>^<5E>s<EFBFBD>w<EFBFBD>]<5D><>");
 	    return(rv);
 	}
 
@@ -16248,7 +16246,7 @@
 	    if(i == 0)
 	      break;
 	    else if(i == 1){
-		cmd_cancelled("Add");
+		cmd_cancelled("<22>s<EFBFBD>W");
 		cancel = 1;
 		break;
 	    }
@@ -16337,7 +16335,7 @@
 
 	sprintf(prompt, "Really delete \"%s\" color from config", header);
 	if(want_to(prompt, 'y', 'n', NO_HELP, WT_NORM) != 'y'){
-	    cmd_cancelled("Delete");
+	    cmd_cancelled("<22>R<EFBFBD><52>");
 	    return(rv);
 	}
 
@@ -16469,7 +16467,7 @@
 
 	switch(i){
 	  case 'x':
-	    cmd_cancelled("Shuffle");
+	    cmd_cancelled("<22><><EFBFBD><EFBFBD>");
 	    return(rv);
 
 	  case 'u':