The experiment was good for mounting directories with various overlay patterns from the host to the guest, but using it specifically for /nix/store was a bad idea. It would be better to just serve the host nix store with nix-serve -p 8080 and add that as a substituter during install.